Mr Selfridge

ألمْ يكن هنالك سبب للقلق حول (سلفريدج)؟ هل تلك الشركة تحت السيطرة؟

.موظفون خارج السيطرة

بضاعةٌ تُنقل لمشروعٍ ."ليس له علاقة بـ"سلفردجز

لمَ تتجنبيني يا (ماي)؟

عليك أن تمنحها وقتًا .وتثبت لها أنّك الرجل المناسب

أنا لست العدو، فقد حاولت .حمياتكما أكثر مما تظن

أخبرني السيد (كراب) أنه طلب .منك العودة، والآن الطلب يأتي منّي

.(إنه صبي يا (جورج .صبيٌ جميل ومعافى

،إنّك أكبر مورّد في البلد .وكل تجار الجملة يحذون حذوك

أنت وحدك القادر على .إقناعهم برفع الحظر

.(جيمي) قتل (فكتور) - .إذن الخبر صحيح - أكنت تعرفين؟ -

عليَّ استيعاب كل هذا، ظننت أنّي أعرفك .وأعرف (جيمي)، لا أدري بمن أثق

...ادفع ثمن غلطتك .ادفع الثمن

.لا أريد أيّ شيء يربطني بك

السيّد سلفريدج الموسـ4ـم - الحلقـ10ـة "الحلقة الختامية للمسلسل"

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

جيمي ديلون) المشتبه به بجريمة قتل)" "ربما كان يمر بضائقة ماليّة

(ثمّة شائعات بأن متجر (وايتليز" "في مشكلة خطيرة

استثمر السيد (ديلون) مبالغًا ضخمة" "(بشراء (وايتليز) مقتديّا بشريكه (هاري سلفريدج

هل سيأتي للعمل اليوم؟

لا يمكنه أن يتركك .تتعامل مع الأمور كلها

.سيعود متى ما كان مستعدًا

أبي؟

أبي؟

هل ستذهب للمتجر؟ - .ليس اليوم -

.لقد مضى أسبوع

.وصلت صحف اليوم

.أعتقد أننا قرأنا ما يكفي - .كلا -

.سيقرأهم الجميع - .لمْ يبقَ شيء آخر ليُقال -

أبي، مهما جرى فإن .موت (جيمي) ليس ذنبك

.اتصلت (ماي) مجددًا

.تريد التحدث معك

لا يُعقل، قرأت التفاصيل" "أعجز عن التصديق

.عن إذنك - "إنها قادمة" -

هل أساعدكن بشيء؟ - .لا، شكرًا لك -

إنّي متفاجئة بأنها ما زالت" "تعمل هنا، انظري إليها

.سأعتني بالأمور هنا إن أردت أخذ راحة - .شكرًا لك -

.سأكون في غرفة الخياطة

انظري، مكتوب أنها كانت تخرج (مع (فكتور كوليانو

.و (جيمي ديلون) في نفس الوقت - .(ولهذا قتله (جيمي -

.لستُ متفاجئة بأنها تطلقت مرتين

.جئنا هنا للعمل وليس للغِيبَة

!المعذرة - .(أصبت القول يا آنسة (بروكلس -

.أعددت لك شايًا

.(لستَ مضطرًا لخدمتي يا (جورج

.مرحبًا

.سيفتقدونك في العمل - .أخبرتهم بأني سأتأخر -

.ما زال الرئيس غائبًا

.هنالك إشاعات كثيرة - مثل ماذا؟ -

.أنه يعاني من مشاكل مالية

.السيد (سلفريدج)؟ لا

بكل يوم يظهر شيئًا .جديدًا بالصحف

(ما زلت لا أصدّق أن (جيمي .(قتل (فكتور

وأنا خاطرت بفقدان وظيفتي .بنقل تلك البضاعة

.(لمْ تكن تعلم يا (جورج

(تضايقني رؤية اسم (فكتور .في كل هذه المشاكل

،كان صديقي .ولا أريد أن أتذكره بهذه الصورة

من الجيد أننا أنجبنا الصبي .ليلهيك عن التفكير بالأمور

.تعال هنا

.لن أذهب للعمل حتّى نسمّيك

.هنالك أناس يودون معرفة اسمك

ما رأيك باسم (فكتور)؟

.(فكتور جورج تاولر)

.هذه وسيلة أفضل لتذكره - .أجل -

تصرّفك، بإخفاء نقل البضائع كان .بعيدًا كل البعد عن المهنيّة

سوف تُفصل لو كان الأمر .عائدًا لي أو للجمعية

إنّي نادم على تورطي بالأحداث .التي أدت بنا إلى هنا

وفي الوقت ذاته، الصحف ممتلئة .(بالقصص الفاضحة حول السيد (ديلون

.ولا أرى السيد (سلفريدج) بأيّ مكان

.السيد (غوردن) هو المسؤول

تريد الجمعية الاطمئنان .أن الأمور تحت السيطرة

.أود رؤية حسابات السيد (سلفريدج) الشخصية - لماذا؟ -

.للشفافية والمساءلة

.أثق أنها متوفرة - .بالطبع -

.لا يعمل، لا يعمل

ماذا تعمل؟ - .لا، لا، لا -

.رافقيني

بقي ثلاثة أيام على" ".إحتفال ذكرى عشرون عامًا

.وسيتغير الرقم كل يوم، عد تنازلي - .إنّك شديد الذكاء -

.أنا كذلك

.السيد (كين) يود مقابلتك يا سيدي

.(سيد (كين

.الدعاية لذكرى عشرون عامًا

ما رأي السيد (سلفريدج)؟ - .أنا متأكد أنها ستعجبه -

لمْ يأتِ إذًا؟

إنّي أدير الأوضاع أثناء غياب .والدي، كل شيء تحت السيطرة

،معذرةً يا سيد !لا يمكنك الدخول هكذا

.(سيد (هاردكاسل

.أنا لستُ رجلاً أحمقًا

...ربما يمكننا مناقشة - ،موظفي "وايتليز" كثيرون -

أظننتم أنه لن يلاحظ أحد أنّكم تنقلون بضائعًا من "سلفردجز" إلى "وايتليز"؟

.لمْ ينبغي حدوث هذا - ."ذهبت لأفرادي بنيّة حسنة لإنهاء مقاطعة "وايتليز -

وتعهد والدك أنه سيسدد الديون .بوقتها، وقد وثقت به

وايتليز" و"سلفردجز" محظوران" .إلى أن تسدد الديون كاملةً

قد يتسبب هذا بإغلاقنا .(يا سيد (هاردكاسل

،لا مزيد من الجرائد وطبعًا الصحافة ممنوعة .أفراد العائلة وحسب

.(أمرك يا سيدة (دي بولوتوف

مرحبًا؟

.(روزلي)، عليّ مخاطبة (هاري) - .(إنّي متأسفة يا (ماي -

،أود مخاطبته وحسب .(أرجوك يا (روزلي

.(عن إذنك لحظة يا (ماي

.(غوردن) - أهو بالداخل؟ -

...أجل، لكنه لا يريد

ماي)، لا أدري ماذا أقول) .أخبرت أبي أنّك تودين التحدث معه

.أخبريه أنّي هنا

أبي، لمَ لستَ بالمتجر؟

.أخبرت (روزلي) أنّي لا أريد رؤية أيّ أحد - ."أنا لا أندرج تحت وصف "أيّ أحد -

.يجب أن أتحدث معك

،"فُرضَ حظرًا تجاريًّا على "سلفردجز .عرف (هاردكاسل) بأمر نقل البضائع

"مما يعني أنه لا أحد سيورّد لـ"سلفردجز ."حتى نسدد لهم ديون "وايتليز

،أعرف أن موت (جيمي) كان صادمًا .لكننا في مأزق بسبب ما فعله

.وثقتُ به أكثر من اللازم

.خُدعنا جميعًا

أعتقد...أنه ذكّرك بنفسك

.أكثر منّي

،لقد أقحمتك بكل هذا .أنا آسف

.وقع الفأس بالرأس

.الآن نحتاجك في المتجر - .لا أستطيع -

لقد كنتَ ناجحًا قبل أن يسمع (أيّ أحدٍ منّا بـ(جيمي ديلون

.ويمكنك العودة لذلك

.لا أثق بنفسي - .أنا أثق بك -

.فأنت ما زلتَ (هاري سلفريدج) يا أبي

،بوسعك الرجوع أو ترك كل شيء لي .لكن عليك أن تقرّر

.وبسرعة

.شكرًا لك - .صباحَ الخير -

...أبي - ،ذكرى العشرون عامًا في الأسبوع المقبل -

.لذا علينا انهاء الحظر قبل ذلك

أريد أن يقوم كل قسم ،برصدٍ للمخزون اليوم

،أريد معرفة ما نملك بالضبط .سواءً كثير أو قليل

،أمرك أيّها الرئيس .عودًا حميدًا

كان (جيمي ديلون) شريكًا بملكيّة وايتليز" ولمْ يكتب وصية"

لذا فإن حصته تنتقل تلقائيًا .إليك وإلى الرئيس

.وهذا سيستغرق أشهر - .لذا فإن بيع "وايتليز" مُستبعد -

سنضطر لتقديم شيئًا آخر للموردين .إن لمْ يكن بوسعنا سداد الديون

العلاقات مع المورّدين .تضررت بشكلٍ كبير

،أيًّا كان ما سنقدمه .أعتقد أنه يتطلّب قدرةً نافذة على الاقناع

.هذا ما أجيده بالضبط

،حرروا قائمة من الموردين .ودعونا نرى ما يمكنني تقديمه لهم

.سأتهاتفهم، دعوة شخصيّة

.سيد (غوردن)، ثمة أمر آخر

طلب السيد (كين) أن أريه .حساباتنا الداخلية

.أيّ شيء يتعلق بالرئيس على وجه الخصوص

،كان أبي مبذرًا في الماضي لكن كل هذا تحت السيطرة الآن، أليس كذلك؟

الحسابات الشخصية والتجارية .منفصلة تمامًا

لكن الرئيس مدين للحساب .الرئاسي بكميات كبيرة

.كان سيسدد هذا

وضعت الأموال بعملية شراء .وايليتز" من قبل والدك"

.هذا قد لا يروق للجمعية

إن تمكن أبي من رفع الحظر .لن تكترث الجمعية بالحساب الرئاسي

سيتمكن أبي من فعل هذا .(مع دعمنا يا سيد (كراب

.فلنأمل ذلك

.لقد عدت إذًا

.(ماي)

كيف حالك؟

لقد كنت هنا يا (هاري)، كل يوم

أحاول القيام بعملي بينما .أنت مختبيء بالمنزل

وكنتُ موضوعًا للنقاش .ومحطًا للأنظار

ألمْ تعد تقرأ الجرائد؟ - .أقرأها كلها -

.إنّي مدينٌ لك باعتذار - .صحيح -

.(وبّختك لعدم اخباري عن (جيمي

...ولمْ أخبرك لأنّي .أردت حمايتك

أنا آسف، دعيني أسيطر على الأوضاع هنا .وأعدك بأنّي سأعوّضك

لا يمكنك أن تبعدني متى ما أردت .وثم تتوقع أن تعيدني وكأن شيئًا لمْ يكن

...ماي)، انتظري)

حفلة استقبال في المطعم؟

.إنّي منشغل بالتجهيز للذكرى

.إنه مهم، أوامر الرئيس

سنمضي قدمًا أليس كذلك؟

الإحتفال؟

هنالك شائعات بين الموظفين .بأن المتجر في مأزق

.طبعًا سنمضي قدمًا

."أكبر إحتفال في شارع "أوكسفورد

لأجلي؟

.شكرًا لك

.انتظري

.(تسرني عودتك يا سيدة (غروف

(أنا أيضًا يا سيد (سلفريدج .فالفترة الماضية كانت صعبةً بعض الشيء

.(سيدة (غروف

.تفضلي

.أريدك أن تكوني نائبة المدير .(المنصب الذي أبدع به السيد (غروف

،إنّك محقة، هذه الفترة صعبة .وعلينا بناء فريقًا جديدًا ليمضي بنا قدمًا

الناس تحترمك، وإنّك تعرفين كيفية .سير الأمور هنا أكثر من الآخرين

...لا يمكنني

،كان السيد (غروف) يقدّرك كثيرًا

.وسيكون هذا مكتبك...إن قبلتِ

.شكرًا لك

.قبلت

.(سأخبر الآنسة (بلنكت

أعدت ورودي، أستنتج من هذا .أن اعتذاري لمْ يقبل

.لقد اعتذرت مسبقًا

...دعيني

.دعيني أصطحبك للعشاء

.علينا تمضيت بعض الوقت معًا - .(إنّي مغادرةٌ يا (هاري -

سوف أبيع أسهمي وأعود ."إلى "باريس

.مهلاً، علينا أن نتحدث

...دعيني أحل مشكلة المتجر ثم

ثم ماذا؟ .الشغل لا ينتهي

هذا ليس عدلاً، إنّك تعرفين حجم .المشكلة التي نواجهها الآن

،صحيح، أنا آسفة .الأمر لا يتعلق بهذا

...(عندما توفيَ (جيمي