Krypton

Ini hanya cangkang, berisi Pengintai.

Saat Pengintai keluar, ia mencari inang.

Lalu memakainya mengumpulkan informasi

tentang planet yang didatanginya.

Setelah mendapatkan informasinya,

ia mengunggahnya kepada Brainiac,

dan meninggalkan tubuh inang untuk mati.

Ibuku tidak akan pulang, bukan?

Dia tidak akan pulang, Sayang.

Val, aku menuju tempatmu.

Katakan yang kau tahu tentang Brainiac.

Siapa kau?/ Aku membawamu...

bukan untuk bertanya padaku.

Katakan cara keluar dari sini.

Jalan lurus.

Hei, teman, teman.

Ini tempat suci. Kau tidak boleh di sini.

Komandan Zod, dengan sabda Rao...

dengan ini kau didakwa atas pengkhianatan.

Aku datang membawa penawaran...

yang bisa menyelamatkan Lyta./ Dengan imbalan apa?

Beri dukunganmu pada ayahku.

Apa yang membuatmu berpikir Jayna siap bergabung...

dan menentang prinsip Klan Zod?

Rencana kita bergantung pada militer Jayna.

Kau kira Ayah tidak tahu?

Katakan di mana wanita Cythonnite itu.

Dia memegang kunci untuk menghentikan Brainiac.

Tetap di sini.

Siapa yang memberikanmu itu?/ Kau.

Aku putramu.

Kau membuatku berjuang untuk ini saat aku masih kecil.

Lalu kau memakaikannya padaku, dan berkata...

kita tidak tunduk kepada siapa pun.

Ini...

Ini tidak mungkin. Ini mustahil.

Jangan dengarkan keparat ini, Seg.

Kau mengenalnya?/ Aku tahu siapa dia.

Di masaku, kami semua kenal dia.

Jenderal Zod.

Bajingan ini adalah musuh terbesar Superman.

Jadi percayalah, kita harus membunuhnya.

Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.

Krypton S01E06 Civil Wars

Dilahirkan dari ketiadaan semesta,

sebelum waktu dimulai,

Rao Maha Kuasa, yang menyalakan matahari dan menciptakan kehidupan,

aku berserah padamu.

Apa yang membuatmu berpikir bahwa Rao menciptakan kehidupan?

Karena aku percaya.

Ibuku berkata bahwa iman adalah perjalanan...

yang bermula dari harapan dan berakhir dengan percaya pada hal tak terlihat,

tapi tahu bahwa itu benar.

Atau itu bisa dianggap delusi.

Pertanda spesies yang belum berpikiran jernih.

Apakah ini ujian?

Ya.

Menurutmu imanku tidak cukup kuat?

Apa yang kau uji?

Kelayakanmu.

Kelayakan kotamu, duniamu.

Apa kau pantas mendapatkan hidup abadi?

Apa yang terjadi pada yang tidak layak?

Kurasa kau tahu kebalikan dari hidup abadi, Ona.

Membunuhnya secara langsung beresiko terlihat saksi.

Tapi bom bisa dikaitkan pada siapa saja.

Malam ini, Suara Rao menutup festival Siklus Nova...

dengan Upacara Pengangkatan di Balai Keadilan.

Upacaranya tertutup, jadi korban tambahannya sedikit...

dan peledaknya bisa dipasang lebih dulu.

Kuharap kau memilih pendukungmu...

di antara anggota Serikat dengan hati-hati.

Kami tahu siapa yang akan mendukung saat waktunya tiba.

Bagaimana denganmu?/ Hanya tersisa satu...

untuk melengkapi tim. Komandan Dev-Em.

Dia pernah bekerja dengan pengawal Suara...

dan Suara terbiasa dengannya.

Seberapa kau yakin dia akan bersedia?

Em adalah klan tradisional.

Dev menganut Raoisme,

tapi bukan di sana hatinya.

Hatinya bersama putriku.

Sedangkan kesetiaannya bersamaku.

Kuharap kau benar./ Dan kuharap kau siap.

Ayolah, kau jelas tidak sanggup.

Kau menodongkan senjata ke dadaku...

hanya agar tanganmu tidak gemetar.

Teruskan, ucapkan satu kata lagi.

Dan kau akan lihat kesanggupanku.

Baiklah, baiklah. Tenanglah.

Dan mulai jelaskan./ Keparat sialan ini...

telah menjelajahi waktu untuk ke sini.

Aku tidak tahu caranya, tapi tidak sulit tahu alasannya.

Dia bekerja dengan Brainiac untuk menghancurkan Krypton.

Untuk apa aku menghancurkan dunia kami?

Aku di sini untuk menyelamatkan Krypton.

Oh, jadi cuma kebetulan...

kau di sini bersamaan dengan Brainiac?

Tentu saja tidak. Menurut sejarah, masa ini...

adalah saat makhluk itu mencabut kota Kandor...

dari planet dan menjadikannya koleksinya.

Aku di sini untuk mencegah tragedi itu.

Aku bingung, maksudmu Brainiac...

bukan dari masa depan?

Itu yang kukatakan.

Brainiac tidak menjelajah waktu untuk melancarkan serangan ini.

Ini yang dilakukannya sejak dulu.

Tidak, itu...

Itu tidak mungkin benar.

Itu sejarah Krypton tingkat dasar.

Awal dari akhir peradaban kami.

Brainiac mengambil kota Kandor,

yang mengacaukan inti Krypton.

Menyebabkan planet ini meledak dalam 200 tahun.

Planet ini meledak dalam 200 tahun?

Itu, itu gila.

Itu gila./ Tunggu.

Temanmu tidak menyebutkannya?

Itu benar, bukan?

Bukan itu intinya.

Selama ini, kau tahu dan kau diam saja.

Seg, kau tidak boleh mempercayainya.

Jadi dia berbohong?

Tapi kau memastikan bahwa dia Zod,

dan dia dari masamu./ Dan jika dia memang putramu,

maka aku minta maaf, tapi mempercayainya...

adalah kesalahan. Percaya padaku.

Dia ingin menghancurkan Krypton,

dan memastikan Superman tidak terlahir.

Tidak ada Zod yang akan menghancurkan Krypton.

Kami bertugas melindungi kota dan dunia kami.

Tugas kita dan...

Hak istimewa kebanggaan kita.

Ini omong kosong kelas atas.

Seg.

Kau tahu kau bisa mempercayaiku, bukan?

Jadi?

Hei, Kawan.

Seg!

Borgol mereka berdua.

Ayolah.

Seg...

Menurutku harus ada penjelasan.

Baiklah.

Kau dulu.

Kau bilang ingin mencegah Brainiac,

bahwa kau mempelajarinya. Katakan rencanamu.

Pertama, kau harus mengerti bahwa Brainiac hampir abadi.

Hidup selama ribuan tahun.

Dia memiliki pengetahuan sitaan...

dari banyak peradaban maju.

Dia jauh di atas kita.

Dan terbukti dari sejarah, senjata Krypton saat ini...

tidak berguna melawannya./ Tapi kau tetap ke sini.

Dan kami belum dengar rencanamu, Jenderal.

Itu karena dia tidak punya.

Mengingat dia pembohong.

Saat Brainiac mengambil Kandor, kedua klan kita berhasil lolos.

Mereka pergi ke Kryptonopolis.

Dalam arsip kuno kota itu,

aku menemukan lokasi senjata rahasia.

Alat penghancur pra bencana yang sangat kuat,

hingga bisa menunda Brainiac.

Itu sebabnya pangkalanmu di bawah sini?

Aku sudah memeriksa makam ini berbulan-bulan.

Hanya dengan satu petunjuk.

Dalam saku.

Jangan menangis...

jia dia menyembunyikan laba-laba antariksa...

di dalam sana yang bisa menggigit putus tanganmu.

Hanya mau bilang.

Menurut arsip,

kami temukan simbol itu, kami temukan senjatanya.

Ini seperti lambang klan.

Tapi tidak sesuai dengan setiap klan di Krypton saat ini.

Kau mengenalinya.

Kau hanya perlu membawaku ke sana.

Seg, kau tidak boleh.../ Diam.

Kau akan dapat giliranmu.

Orang-orang yang tinggal di bawah sini, Cythonnites.

Ini senjata yang mereka lindungi, bukan?

Ya, dan mereka akan melindunginya dengan nyawa mereka.

Karena sekuat itulah senjata itu.

Itu sebabnya kita membutuhkannya.

Aku menerima pesan. Kau ingin menemuiku?

Komandan Em, duduklah.

Yang ingin kukatakan padamu,

kukatakan karena aku mempercayaimu, Dev.

Terima kasih, Primus. Itu sangat berarti.

Inisiatif Jelata. Itu tidak berguna, bukan?

Sangat tidak berguna.

Hanya memperburuk situasi dan Lyta tidak pantas...

disalahkan atas keputusan buruk Dewan.

Selama hidupmu, menurutmu...

situasi Kandor menjadi lebih baik?

Tidak, menurutku tidak.

Tapi kita tidak berdaya.

Kita Sagitari. Kita tidak membuat aturan.

Bagaimana jika kukatakan ada yang...

ingin mengganti pembuat peraturan?