The Personal History of David Copperfield

《狄更斯之塊肉餘生記》

謝謝大家

我人生中的主人公到底是我

抑或擔任這一角色的另有其人

這些點滴時刻必將揭曉

我從鴉巢踏入人世

佩格蒂！

我來了，我來了，我答應過的

佩格蒂答應過的

我來了，親愛的，再給我三秒鐘

三秒太久了

毛巾，毛巾在哪？

好了，我拿這個幹什麼？

我慌了，我徹底慌了

佩格蒂，妳這頭蠢母馬

快點，佩格蒂！

我45秒後就到

45秒 -佩格蒂！

呼吸，繼續呼吸就好，親愛的

再喘兩口氣我就回來

佩格蒂！

（鴉巢）

盡量假裝不疼就好

很疼啦 -我明白

從我初生開始

敘述我的一生

妳就是大衛．考柏菲爾德的夫人吧？

我是托特伍德女士，妳聽說過吧？

是的，我已久仰大名

很好，現在妳眼前就是她

我想問問，為什麼叫鴉巢？

當我丈夫買下這房子的時候

他總以為這裡有烏鴉

真的有嗎？ -沒有！

完全就是我弟弟生前的作風

把房子叫鴉巢，以為真的有烏鴉

還不如叫「輕信莊園」

這人怎麼說個不停，夫人？

好了，佩格蒂…

佩格蒂？佩格蒂，妳叫佩格蒂？

妳是說的有人去教堂

給自己取名為佩格蒂嗎？

妳母親是在妳受洗時打了個噴嚏嗎？

不好意思，妳叫什麼來著？

托特伍德 -托特伍德

真有意思，妳剛剛進來時

我以為妳的名字叫黑鍋爐呢

她來了，小女孩要出生了

也可能是個男孩

不不不，一定是女孩，絕對是個女孩

妳能不能給她取名叫 貝西．托特伍德．考柏菲爾德

我來當她的教母

貝西．托特伍德此生

絕不會犯下一丁點錯誤

絕不會有人玩弄她的感情，可憐的寶貝

上帝保佑，妳可真年輕

我們需要醫生和護士

我們來了

你們好

來吧，親愛的 -慢慢的

我們需要毛巾

我有很多毛巾

慢慢走，很好，很好

我記得我是在週五半夜十二點出生的

出生了嗎？結束了嗎？

好消息，大棒了

醫生，快告訴托特伍德小姐

她怎麼樣，醫生？她怎麼樣？

作為一名年輕母親，她的狀態很不錯

不，我是說寶寶，她還好嗎？

是個男孩，夫人

我很高興能向妳道喜

道什麼喜？

男孩是雙胞胎中的哥哥

他妹妹馬上就要出生了嗎？

不，只有一個男孩

真荒唐

瞧瞧你，大衛寶寶

臉蛋像蜜桃一樣

我最喜歡蜜桃了

我喜歡，我喜歡

我還記得佩格蒂粗糙的手指

就像袖珍版豆蔻刨絲器一樣

你在微笑嗎？

就快了

在我看來，一切都高大無比

衝刺！

接招吧，你這隻淘氣的兔子怪

我看到了父親的墓碑

籠罩在被風吹彎的樹影中

（大衛．考柏菲爾德）

（克萊拉深愛的丈夫） 像巨人們在低語

（1841年5月1日與世長辭） （享年29歲）

鱷魚分佈在非洲，美洲和澳洲

這蔬菜真了不起

不是蔬菜，是爬行動物

不對，我告訴你，鱷魚就是馬鈴薯

牠有鱗片，身上還有刺

真是一個胡言亂語的世界啊！

（佩格蒂筆記／臉蛋像蜜桃） 我對性格鮮明的人印象深刻

（鱷魚是種蔬菜） 你小時候，佩格蒂說的那句話是什麼？

你喜歡的那句

一個胡言亂語雜的世界

這句不錯，我要記下來

你記得她說的每句話嗎？

很難忘記

那倒是

把對他們的記憶

編織進我未來的生活中

（我記得遠行）

行李都收拾好了嗎，佩格蒂？

是的，夫人

這裡

大衛，要是想贏井字遊戲

你應該先走中間

有位先生到了，夫人

黑頭髮，舉止講究

星期日從教堂送妳回家那位

好的，謝謝，佩格蒂

這些就是妳著名的天竺葵嗎？

沒錯

請進

把蘿蔔放下

你一定就是男主人吧

我只是個男孩，先生

親愛的孩子，來，和我握握手

不對，你伸錯手了，對不對，孩子？

大衛

也許像你這樣握手會成為潮流

你是個勇敢的男孩

大衛，我的小馬鈴薯

我們帶你去雅茅斯吧

我哥哥趕車送我們去

看看這片天空，大衛小子

這天空實在太寬廣了，不是嗎？

對鳥兒來說也是

如果我的地理書上說的沒錯 這世界是圓的

那為何看起來如此平坦呢？

你不喜歡嗎，大衛？

那邊有個土撥鼠丘，那可不平坦

那裡有隻鳥，那也不平坦

那裡有朵花，那也不平坦

這裡，這裡，這裡都很平坦，好嗎？

好吧，也許你是對的，真是有點平坦

快到港口了

那是漢姆和艾蜜莉工作的地方

四點了，我要下班了

已經四點了嗎？這些都弄好了

到了

我才一陣子沒看到你，漢姆

你怎麼就跟豌豆一樣高了

我都忘了妳的擁抱有多大力，佩格蒂

都要把我的骨髓擠出來了

這女人是個活體壓布機

大衛少爺，這是漢姆，漢姆，大衛少爺

很高興認識你，漢姆，我是大衛少爺

我也是，我帶你去看看我們的住處吧

艾蜜莉在嗎？ -不在，四點了

她已經下班了 -對，下班了

大衛，上來，來吧

小心點

等著瞧吧

這就是我們住的地方，大衛小子

太棒了 -這可不是個豪宅

這是艘上下顛倒的船

這是阿拉丁的宮殿！

我們就像被困於茶杯底下的蜘蛛！

這孩子總能發現喜悅和歡樂

佩格蒂

這地方太棒了

大衛，來看看這個

這就是你睡覺的地方

喜歡嗎，大衛？

你覺得怎麼樣，考柏菲爾德少爺？

我覺得這是我見過最稱心如意的臥室

稱心如意，我真喜歡你的用詞，大衛

佩格蒂說你母親是位貴婦

艾蜜莉，注意禮貌，這是艾蜜莉

妳好 -你好

漢姆和艾蜜莉是你的孩子嗎？

不，他們是領養的

他們的父親都淹死了

漢姆，又多了一張嘴要餵

讓我死吧，趕緊解脫

那是格米奇夫人

她的丈夫也淹死了

很多人都淹水了

怎麼樣？

美味的醃魚誰也挑不出毛病

等著瞧吧

馬鈴薯燒焦了，像炭一樣

她開始了

這或許是我最後一頓馬鈴薯

我可以去海邊嗎，叔叔？

妳事情做完了嗎？

是的，做完了，四點就結束了

六點也要去幹活

魚會變質的，妳知道吧

漢姆，我從天亮就開始去清魚的內臟了

妳得全部清完才算結束