Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

ŽUVAČKA

ŽUVAČKA

3. epizóda

Pečivo z červenej fazule má Haeng A najradšej.

Pre ňu je najdôležitejšie, s kým to zje.

Hovoríte, že sa teraz idete za Haeng A?

Haeng A hovorí, že vás chce opustiť.

Išla sa zblázniť, lebo bola úplne sama!

Povedala, že čakať na vás, je ako bodnutie ihlou.

Kruci!

Kto ste?

Povedal som vám, som jej brat.

Dám vám šancu odpovedať správne.

Rozhodnite sa.

Prestaňte sa správať ako jej chlap,

alebo prestaňte predstierať, že ste jej brat.

Prosím.

- Za koho? Za vás? - Za Haeng A.

Čo ak rozísť sa so mnou, nie je to, čo naozaj chce?

Sú také noci.

Nič sa nestalo.

Všetko však bolo na pokraji premeny na totálny chaos.

Aj pochované spomienky ožívajú.

Videl som.

Tak by si ma mal nakŕmiť.

Jedz.

Ako môžem jesť, keď mám zviazané ruky?

Nebudem jesť.

Ľudia sa pozerajú.

Čo ak sa pozerajú? Všetky páry sa navzájom kŕmia.

Ja takéto veci nerobím.

Ani ja bežne takéto veci nerobím.

Tak čo chceš...

Rýchlo to zjedz.

Och...

Čo robíš?

Daj to bližšie.

Teraz by si mala jesť sama.

- Na zdravie! - Na zdravie!

Zase zle spíš, však?

Máš zapadnuté oči.

Zmenil sa nám rozvrh.

Stále sa prispôsobujem nočnej zmene.

O pár dní máš narodeniny. Aké máš plány?

Asi budem pracovať.

Mám si dať ešte jeden drink?

V dnešnej dobe sa ľudia takto rozchádzajú?

- Ospravedlňte ma. - Áno.

Prosím, prineste mi fľašu koly a ten 38-ročný.

Hneď, pane!

Práve sa objavila naozaj dôležitá vec.

O takomto čase?

- Odchádzaš? - Stretávaš sa s chlapom, však?

- Toto je na mňa. - Áno!

- Zbohom! - Je to na mňa.

V tú noc nikto z nás nespal.

Bol som tak rozrušený, že si trpel tým všetkým tým pitím.

Dobre. Nepoviem, že by som si túto kocovinovú polievku chcel dať znovu.

Tak som si povedal, že pôjdem do baru a úprimne ich požiadam,

aby ti nepredávali alkohol.

Nie, nie.

Takto by si nemal uvažovať.

Keby som to urobil, bolo by to pre moje vlastné dobro?

To nie je dôležité. Je to len zlý skutok.

Povedal si, že máš ťažkú kocovinu.

Milujem piť.

Hovorím ti, že budem milovať dokonca aj tú kocovinu.

Kto si, že nás rozdeľuješ?

A mal by si sa ma aspoň opýtať, kým pôjdeš.

Mal by si sa ma opýtať, či sa naozaj chcem odsťahovať.

Možno si poviem, že prestanem piť,

ale v skutočnosti by som chcel, aby si bol 33-ročná whisky,

nie 33-ročný muž.

Dobre.

Potom len pokračuj v pití a prekonaj bolesť.

Ale ty vieš,

že máš dovolené to urobiť.

Je to preto, že tvoja láska ku mne je väčšia ako moja láska k alkoholu.

Máš právo vstúpiť medzi nás.

Kruci.

Dobrý deň, teta. Nie, ešte nie.

Keď tam prídem, zavolám ti.

Dobre.

Tvoja neter nepríde?

Myslím, že prišla, ale nedokáže vojsť.

Kedy sa u nej vyvinula fóbia?

Prvýkrát som to zistila, keď bola v prvom ročníku na strednej škole.

Bola úplne normálna.

Keď však uvidela krvácajúcu pacientku,

skolabovala ako papierová bábika.

Obaja rodičia išli do nemocnice v domnení, že nejde o nič vážne,

ale už sa nikdy nevrátili domov.

Ak to začalo vtedy,

možno doteraz nemala žiadne problémy.

Prečo ju tomu chceš vystaviť teraz?

Obaja jej rodičia zomreli, keď mali 30 rokov na rakovinu žalúdka.

Haeng A mala tento rok 33 rokov.

Keby sa dala aspoň otestovať...

Bola u psychiatra?

Nikdy nechodí do nemocnice.

Aj tak ďakujem.

Kam ideš?

Neprišli ste na spoločnú kontrolu?

Je to kvôli tvojej neteri?

Nikdy som nevidel, že by si bola tak duchom neprítomná.

Priniesla som graf?

Ja viem.

Preto si sem prišla.

Mohli by ste prosím počkať vonku?

Dobrý deň.

- Doktor. - Áno?

Pošlite ma späť domov, prosím.

Nebývate tu?

Cheorwon.

Moja farma je tam, hrob môjho manžela je tam,

a tiež aj moje prikrývky.

Minulý rok som spadla a zranila som sa,

tak ma moja dcéra priviedla sem.

Bytové domy sú dusné, však?

Prosím, povedzte jej, že sa rýchlejšie zotavím doma na vidieku.

Cítim sa ako...

pes, vidíte?

Ovčiarsky pes, ktorý pracoval na farme,

starol až zostarol,

tak sme ho priniesli a mali v záhrade.

Ale jedného dňa,

hoci nikto nešiel okolo,

pozeral sa na oblohu

a začal štekať.

Zaujímalo ma prečo. Videl ducha?

Tak som sa pozrel hore, kam sa pozeral pes

a boli tam mraky vyzerajúce ako stádo oviec.

Cítim sa ako

ten pes.

Chcem ísť domov,

ale nedokážem to povedať svojej dcére.

Mami.

Si hladná?

Mami, máš bolesti?

Mami, potrebuješ svoj liek?

Veľmi sa stará

o mňa.

MÔJ MALÝ BRAT, PARK

- Doktor. - Áno?

Kim Haeng A.

To to len tak vzdáš?

Pozor!

Je to v poriadku.

Nechaj ma pozrieť sa.

Nevyzerá to veľmi zle.

- Bolelo to veľmi? Dokážeš chodiť? - Áno.

Dobré dievča.

Studené fazuľové rezance...

Prečo si tu?

Dáš si ďalšie jedlo?

To, čo som dnes ráno jedla, nebol obed.

Musíš jesť tri jedlá denne?

To sú nové topánky?

Radšej si si mala kúpiť nové členky.

To, že ide o členky, zistíš len podľa ochabnutých vrások.

Tvoje nohy sú ako kmene stromov.

Keby to niekto počúval,

myslel by si, že moja sestra je slon.

Vrazila dovnútra a nedokázal som sa jej striasť.

Hej, toto...

Kedy si upravíš vlasy?

Som príliš zaneprázdnená.

Čo môže byť

dôležitejšie ako úprava vlasov?

Je to rande?

Nie.

Takto som ťa ešte nevidel.

Kto to je

Stretáva sa s vnukom majiteľa skupiny Sehyung.

Takže lekár?

Je to orientálny lekár.

Nebude nič dediť.

A prečo nám nepovedia, kto je jeho otec?

Som vďačná, že nespôsobili rozruch...

nad neviazanosťou tvojej sestry.

- Mama. - Snažím sa ju rozveseliť.

Výzor človeka by sa nemal rovnať jeho sebaúcte.

Hraj ťažko dostupnú. Nikdy nevolaj ako prvá a nechaj telefón chvíľu zvoniť.

Správne. Nie je zábavné, ak dievča zavolá prvé.

Nástup. Potrebuješ vrtuľník?

Kiežby chcela.

To som ja Hong Yi Seul.

Rada by som ťa videla. Máš dnes voľno?

Nie, len ťa chcem vidieť.

Samozrejme. Dobre.

To bola ona?

Chce sa stretnúť?

Hovorí, že príde do Secret Garden.

Čo je to za vec, ktorú vidím na tvojej tvári?

Čo vidíš?

Vidím šťastie.

Vidím 1 milión, 2 milióny...

- A tri milióny... - Nie je to tak.

Pozvala ma na rande,

ale znelo to ako na súboj.