My Only One (하나뿐인 내편)

What are you here for?

I have nothing more to say.

So just leave.

I heard my mom came.

Why didn't you tell me?

I'm here for you, why are you struggling all alone?

That's not it.

You idiot.

What do you mean?

I said I'll be by your side to the end.

Did you forget that I won't let go of your hand?

But why did you decide it all alone?

Then what am I supposed to do?

It will be okay.

Now that I know,

I'll take care of everything.

I will.

- Yes, Father. - Where are you?

I'm on my way to Grandma.

I'm with Do Ran.

I just got a call from Mr. Kang.

I don't think Grandma is doing well.

She's only looking for Myeong Hee.

All right, Father.

I'll ask Do Ran.

Do Ran.

Grandma is at a sanatorium right now.

And she's only looking for you.

I mean, her sister Myeong Hee.

Why is Madam Park...

at a sanatorium?

I'll tell you everything later.

Come with me and let's bring Grandma home.

Do Ran.

Will you come with me?

Mom.

Yi Ryook.

Why do we have to go through this...

because of your grandma?

Try persuading your father...

so she keeps staying here.

If she comes back home,

what am I supposed to do?

Mom, just tell Secretary Kim to come.

What?

- You brat! - Mother, please.

- Gosh, Mom! - Let go.

Please stop, Mother.

Don't come in and stay here.

Da Ya, stay here with Mom, okay?

Goodness gracious.

I'm fed up with the Wang family.

Let's drop everything and leave, Da Ya.

I'm tired of those men in the Wang family.

Mother.

Mr. Kang, where's my father?

Mr. Kang.

Where's my father?

Madam Park, hold up just a little more.

The chairman is on his way.

- Please help. - Mr. Kang.

- Chairman Wang. - Mr. Kang.

Where is she?

- Mother. - Father.

Where were you?

Father, please get me out of here.

Open the door right now.

How could you lock up a person like this?

Open this immediately.

- Father. - Mother.

- Father... Father. - Mother.

- Where were you? - Mother.

I looked for you so much.

Where were you?

It's fine now.

Father, Myeong Hee is missing.

- What should we do? - Goodness.

Don't worry. She's coming.

Mother...

- You wench. - Mother.

- You took Father from me. - Mother.

You wench. Where did you hide...

- Myeong Hee away? - Mother, please...

- Where's Myeong Hee? - Mother.

- Where is she? - Mother.

Grandma.

You stay out of it!

That wench locked me up in here...

and abandoned my sister somewhere.

Where did you hide her away?

- Where is she? - Mother.

Bring me my Myeong Hee back.

Mother, she's coming.

Madam Park, Myeong Hee is here.

Myeong Hee?

- Myeong Hee. - Geum Byung.

Myeong Hee! Myeong Hee...

Myeong Hee... Goodness.

Where were you?

Myeong Hee.

Where were you.

I looked so much for you.

I'm sorry, Geum Byung. I'm sorry.

Goodness.

Let's go now, Myeong Hee. Let's go.

What am I supposed to do now?

You crazy wench. Why are you crying?

Are you that sad I met my sister?

Be kind-hearted already.

Otherwise, you'll get punished for it.

Mom.

Let us all go.

What am I supposed to do now?

Let's go, Mom.

Gosh, you dumb.

You stupid!

- Stop it, Mom. - You idiot!

- Mom. - Goodness, you punk.

Move aside you punk!

Sit down here.

Sit down and have some beer with me.

No matter how much I like you,

I can't let myself do it because you have no job.

Did I really say that?

No...

Excuse me.

What is it?

I think I talked some gibberish to you...

out of drunkenness yesterday.

I remember that you took me home,

but I can't remember...

what happened in the middle.

You asked me to be friends.

Friends?

That's all?

Yes, so we became friends.

Really?

Come on. Are you acting like you don't remember...

because you don't want to be friends with me?

No, no. Of course, I remember it all.

We became friends yesterday, my friend.

Right.

Okay, my friend.

The customers are leaving.

Go attend them.

Oh, okay.

Goodbye.

Were you waiting for me?

Yes.

How about we have a drink...

to celebrate our first day as friends?

It's on me.

No.

Let's split it in half.

Split it in half, my foot.

I know you have no job. It's on me.

Treat me when you start earning money.

Okay?

Let's go.

One more glass of beer, please.

Make it two, please.

Hey, you look drunk.

Let's stop drinking now.

You might be drunk,

but I'm not just yet.

He's handsome and nice.

It would've been perfect if he had a job.

Then I'd be able to like him all I want.

Hey.

Wait.

Madam Park.

Like you mentioned before,

I wonder what brought you and I together like this.

Why do you always look for me?

There's nothing special about me.

What are we...

supposed to do now?

Is she asleep?

Yes.

Do Ran, let's go out for a second.

Do Ran.

From now on,

trust me, and follow me as I do.

Okay?

Dae Ryook.

What are you doing?

You're holding hands with her in front of us?

Are you protesting right now?

Stop it.

Say what you want to say.

Father.

Mother.

I'll marry Do Ran.

What? You'll marry her?

You're the eldest son in our family.

You care nothing about the family?

You must want to marry her...

because of your grandma.

Even if she can't take care of your grandma,

I won't approve of this marriage.