Synchronicity

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Bilanciare la pressione metrica a 057.

Pressione metrica a 057. Rilascio le valvole.

Mi preparo a caricare l'MRD.

Misuratori di radioattivita' attivi, pronti per l'esposizione.

'Sincronismo'

Traduzione: Mik007, Rossella, silvia2323, JulianRoss, Evgenij

Revisione: cerasa

Boccaporto di aggancio aperto e libero.

MRD rimosso dal contenimento. Mi preparo a caricare.

Tenere il tempo di esposizione sotto i 10 secondi.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

MRD in posizione.

Chiudi il boccaporto. Gira la maniglia 45 gradi a sinistra.

Bloccala a ore 12 per iniziare la sequenza.

A sinistra di 45 gradi, poi destra.

Sinistra...

destra.

Hai appena causato un'esplosione termonucleare

che ha distrutto l'intera citta'.

Scusa, Jim.

Prometto che non sbagliero' quando arrivera' il giorno.

E' questo il giorno, Matty.

Vuoi che cambiamo?

No, non ha tempo per imparare i contatori.

Non capiro' mai come sai risolvere le equazioni piu' difficili,

ma non distingui destra e sinistra.

E' una forma di discalculia.

I lobi parietali della mia corteccia cerebrale...

Bene! Abbiamo tempo per un'altra prova. Resettate tutto.

Siamo qui da 72 ore consecutive.

Ancora due prima di andare in onda. Ti prendo altro caffe'.

Caffe', anfetamine, altro caffe'. Finirai per ucciderti.

Siamo molto vicini ad una anomalia topologia.

E' questo che dovro' dire al tuo funerale?

No.

Hai firmato un contratto di riservatezza.

Jim Beale, log del progetto.

Parte uno dell'esperimento.

Risultati sperimentali.

Apertura di un wormhole attraversabile nello spazio-tempo

registrato per la prima volta.

La breccia che creero' nel tessuto dell'universo e' alimentata dall'MRD.

Estremamente volatile, sostanza radioattiva

quindi, ovviamente, sono state prese tutte le precauzioni.

I possibili pericoli vanno da piccole perdite radioattive gestibili...

be'... all'universo che collassa su se stesso.

Mancano 47 minuti alla prima parte della sequenza

che aprira' una parte del wormhole.

Bene.

Dovrebbe essere qui. Faro' il discorso sul Big Bang.

Oh, Jim, dagli i fuochi d'artificio. E' qui per questo.

Una volta aperto,

dovremmo individuare una sequenza particolare di particelle

inviate dall'altra parte.

Una sequenza cosi' unica che sapremo d'essere stati noi a mandarla.

E avro' le prove

da mostrare al nostro avventuroso investitore, Klaus Meisner.

Che ci fornira' l'MRD necessario

per farci aprire l'altro capo.

Vediamo per cosa sto pagando.

Poi invieremo questa particolare sequenza di particelle a noi stessi

dimostrando che il progetto e' un successo.

Il Big Bang. Abbiamo teorie comprovate...

Questa non e' la mia situazione ideale.

Un investitore che gioca un ruolo cosi' importante in un esperimento.

Ma l'MRD basta per aprire solo un'estremita'.

Stiamo per imbarcarci in un'avventura

- che ci portera'... - Basta con le lezioni di fisica.

Inizi lo spettacolo.

Tutta questa cosa e' un esperimento sicuro.

Sono certo che funzionera'.

Bilanciare la pressione metrica a 057.

Pressione metrica a 057.

Rilascio le valvole.

Boccaporto di aggancio aperto e libero.

Mi preparo a caricare l'MRD.

MRD rimosso dall'alveolo.

Tenere il tempo di esposizione al di sotto dei 10 secondi.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

MRD in posizione.

Chiudi il boccaporto.

Gira la maniglia 45 gradi a sinistra.

Bloccala a ore 12.

Innestare la sequenza.

Ci siamo.

Jim.

Jim.

Pensavamo stessi avendo un attacco epilettico.

- Ha funzionato? - Per non morderti la lingua.

- No, la macchina. - Il nucleo magnetico si e' fuso.

- Il regolatore e' saltato. - Dov'e' Klaus?

Se n'e' andato mentre eri svenuto.

Una candela resta accesa da entrambi i lati solo per un po'.

- Dovresti andare a casa a dormire. - L'ho venduta per pagare te e Matty.

Forse era un sabotaggio.

- Come no. - No, sono serio!

Forse sono stati gli alieni dal futuro

che sono tornati per distruggere il nostro progetto

perche' alla fine porta a qualche remota apocalisse.

Una possibilita' concreta.

Ragazzi.

Guardate cosa ho trovato.

E' un ibrido esotico del genere dalia.

Li'. Esattamente li'.

Quel puntino nero.

- Forse un pixel mancante. - Si muove.

Eccolo.

Li'.

- Quello era Matty. - No, no, ho visto qualcuno.

L'ho visto prima di svenire. Sembrava una persona. Non Matty.

E' uscito dalla parte anteriore.

Da dove sei arrivata?

Dovrei chiederlo a te. Come hai fatto?

- Fatto cosa? - Quello.

- Come sei arrivata qui? - In auto. Come sei arrivato tu?

Non da un wormhole?

Mi fai sentire come se lo avessi fatto.

Ti conosco appena.

Allora perche' ti comporti come se mi conoscessi?

Non e' cosi'.

Se n'e' andato prima di vedere.

E' stato un successo.

- Non mi e' parso, signor Beale. - Se tornasse in laboratorio...

Ha sprecato i miei soldi. Ora sta sprecando il mio tempo.

- Posso provarle che ha funzionato. - Sono gia' in ritardo per un impegno.

Abbiamo fatto la storia, stasera. Sono sicuro che lo capira' chiunque.

E' mia moglie.

E' gia' al ristorante e le assicuro che non...

lo capirebbe.

Perche' lei e la sua amica non vi unite a noi e ne parliamo a cena?

Ci siamo appena conosciuti.

- Un'altra volta, allora. - No. No, no, no.

Ci piacerebbe venire a cena. Vero...?

- Abby. - Abby.

Abby...

- Cosa succede, Jim? - Fai i test preliminari sul fiore.

Vado a cena con i Meisner e Abby.

Va bene.

Chi e' Abby?

Cio' che abbiamo fatto si e' ripiegato su se stesso, formando un tunnel,

una scorciatoia tra un punto nello spazio-tempo

e un altro distante anni luce.

Ma, per attraversare un wormhole, bisogna aprire due estremita'.

Stanotte abbiamo aperto un'estremita'.

Dov'e' l'altra?

- Per scoprirlo va rifatto. - Non sono sicura di capire.

Per funzionare servono un trasmettitore e un ricevitore.

Come un telefono... non puoi fare una chiamata senza un altro telefono.

Abbiamo il ricevitore.

E abbiamo la chiamata.

Quanto?

- Non sto chiedendo soldi. - No, per l'intero progetto.

Le ricerche, le formule le macchine, tutto. Quanto?

- Non e' in vendita. - Allora cosa vuole, signor Beale?

- Un'altra unita' di MRD. - Per ottenere il 10 percento?

Stiamo parlando di radioisotopi pericolosi, uranio arricchito.

Cose per cui i paesi fanno le guerre.

Non piu', quando avremo le conoscenze per rispondere ai quesiti dell'universo.

Ma come faremo soldi con il nostro investimento?

Con tutto il rispetto, non parliamo di macchine volanti e occhiali a raggi X.

Stiamo parlando di un'era dell'evoluzione umana.

Perdoni la mia diffidenza, signor Beale, ma...

come pensa di commercializzarlo?

Perdoni la mia pedanteria, signora Meisner.

Sa chi fu il pioniere dell'elettricita'?

Ma certo.

Thomas Edison.

Lo pensavo anche io.

Fino a quando non mi imbattei in un libro su Nikola Tesla.

Vede...

Tesla operava per dare a tutto il pianeta elettricita' illimitata,

sicura, gratuita e senza limiti.

E ci sarebbe riuscito. ma Edison fece di tutto

per screditarlo e distruggere la sua reputazione.

La compagnia di Edison sviluppo' un brevetto

per dell'elettricita' inefficiente a pagamento.

Tesla voleva migliorare il mondo.

Edison far pagare una bolletta ogni mese,

perche' era invidioso di un'idea grandiosa.

Non ho voce in capitolo,

ma punterei su Jim.

Perche' e' Tesla, ed Edison era...