Samurai II: Duel at Ichijoji Temple (Zoku Miyamoto Musashi: Ichijôji no kettô)

SAMURAI II DUEL AT ICHIJOJI TEMPLE

Producer Kazuo Takimura

Baseret på Hideji Hojo's novelle "Musashi" af Eiji Yoshikawa

Sceneopsætning: Tokuhei Wakao and Hiroshi Inagaki

Fotograf: Jun Yasomoto Art Direktør: Makoto Sono and Kisaku Ito

Lys: Shoji Kameyama Lyd: Choshichiro Mikami

Musik: Ikuma Dan

Casting

Musashi Miyamoto-Toshiro Mifune-Kojiro Sasaki - Koji Tsurata

Otsu-Kaonu Yachigusa Akemi-Mariko Okada Lady Yoshino-Michiyo Kogure

Oko-Mitsuko Mito Seijuro-akiniko Hirate Toji-Daisuke Kato Takuan-Kuroemon Onoe

Matahachi Honiden-Sachio Sakai Koetsu-Ko Mihashi Nikkan-Kunimori Kodo

Direktør Hiroshi Inagaki

En ambitiøs ung mand Takezo, fra Miyamoto landsbyen..

...forlader sit hjem sammen med sin ven Matahachi..

...for at gå i krig, og blive en stor Samurai

Takezo, tog navnet Musashi og blev en Sværdets mester

Overbevist af sin mentor præsten Takuan...

...rejste han ud for at søge viden...

der kunne styrke hans karakter som en respektabel Samurai..

...og samtidig forfine hans færdigheder.

En duel skal udkæmpes her.

Gå straks. Her er farligt.

Du er Musashi Miyamoto, ikke sandt?

Hvor ved du det fra? - Du skal duellere mod gamle Baiken.

Det må jeg overvære. - Gå straks!

Jeg bor her. Du kan selv gå bort.

Vel vel, då bliv hvor du er.

Her kommer han!

Musashi! - Baiken

Er du klar? - Du vil tabe.

Du mener jeg er en dårlig fægter? - Helt sikkert..

...uden spørgsmålstegn. - Men jeg vandt duellen!

Selvfølgelig vandt du.

Men du tabte som Samurai. - Jeg vandt der også!

Jeg har ikke engang en skramme.

Se selv her.

Du stoler meget på dine færdigheder!

Så lad mig stille dig et spørgsmål.

Hvorfor begyndte du at se Djævlemasken?

Hvad er dit svar?

Du er virkelig meget stærk, Men du er ikke mentalt afslappet.

Det betyder, at du kan vinde en kamp, men..

...du er endnu ikke en rigtig Samurai.

Du vil altid kun være en barsk mand.

Du er Grace! Hvem er du?

Lær mig mere fremover.

Alt jeg kan fortælle dig er bare dette..

Du er for stærk.

Forstår du Musashi?

Fægtekundskab betyder ridderlighed

Husk! En mand kan ikke for evigt være fysisk stærk.

Du er for stærk. Helt afgjort for stærk!

Giv op. Du kan ikke være min elev. - Hvorfor?

Jeg lærer selv. Er studerende.

All right, Jeg vil lære sammen med dig.

Det kan tage lang tid. Måske resten af livet.

Hej knægt! - kald mig Jotaro.

Dine forældre? - De døde i det Det Store Slag.

Kyoto. Hovedstaden i midt Japan.

Der er rendt meget vand i åen siden.

Otsu venter tålmodigt.

Hun har stor tillid til, at hun skal se Takezo igen.

Vifter! Køb vifter!

Vifter til salg.

Du ønsker noget? - Undskyld mig.

Søger du nogen bestemt?

Jeg holdt øje med dig.

Jeg beundrer dig.

Du venter på en, og tjener samtidig til det daglige brød.

Er det en mand? Din elsker?

Undskyld mig min nysgerrighed.

Jeg føler det er min opgave.

Der er en mand jeg ønsker at se. En jeg er ved at dø af længsel efter.

Er det ikke mærkeligt?

Selvfølgelig ikke. - Er det helt sikkert denne mand kommer.

Nogen fortalte mig, at han kommer. - Er det ikke bare et rygte?

Men jeg kan ikke andet end håbe og vente.

Jeg håber virkelig du vil få ham at se.

Tak skal du have. Det er som om jeg har fået håbet tilbage.

Jeg opgav mit håb for lang tid siden.

Jeg ser ham måske en eller anden dag.

Det vil jeg bede for. - Tak, jeg vil gøre det samme.

Nå, her er du Akemi.

Professoren venter på dig.

Unge piger er som siv der svajer i vinden.

Det er op til mændene.

Hvor har du været?

Den unge herre venter på dig. - Senere!

Hvor har du været henne, Akemi?

Kom, lav en drink til mig.

Han er for naiv. Alt for grøn.

Kvik ung mand. Det er han.

Ikke så åben som du og jeg.

Hvad med penge?

Vent til de bliver tøet op. - Et virkelig godt parti.

Du er en slem discipel. Du er selv en slem mor.

Han er kommen tilbage igen Ikke?

Hvorfor smider du ham ikke ud?

Eller føler du stadig noget for ham?

Du kan ikke li' mig. Sig noget!

Du kan ikke li' mig, men...

Ingen spøgefuldheder, Tak!

Det er ikke spøg. Jeg er seriøs.

Yoshioko Skolen

To døde. - Gjorde de?

Vi skulle ikke have hånet ham.

Har I fundet den unge mester? - Vi leder stadig.

Han skal ikke herfra i live. - Han vanærer os.

Et øjeblik.

Det er vanvittigt, at blive ved på den måde.

Jeg udfordrer Professor Seijuro Yoshioka personligt. -Vent

Mester! - Den unge mester kom hjem.

Hvad betyder det?

Besejret af en ung navnløs bondeknoldsfægter

Det er din fejl. Du tog den unge mester med på soldetur.

I Kenpo's tid, ville det aldrig ske!

Tyst! Dit sprog!

Hvor simpelt - Hold mund.

Hvor er han? - Han venter på dig.

I det rum.

Send ham ind.

Vent! Et minut!

Han er ikke god nok til den unge mester.

Undskyld! Det er for krysteragtigt. - Nej

Han må ikke forlade stedet i live! - Vil jeg tabe?

Han er betydningsløs.

Miyamoto. Må jeg forstyrre et øjeblik?

Han er væk

Det er sort uheld at Mester Yoshioko Er borte i dag.

Jeg vil altid være parat til at vise mine fægtekundskaber.

Til enhver tid. Hvor som helst.

Din udpegning af mig vil gavne mig

Aflever venligst Jeres svar ved Sanjuro Broen klokken seks i morgen.

Hvis ikke, så vil jeg tage mig den frihed at bekendtgøre..

...at jeg har besejret Yoshioko skolen. Deres ærbødige..

Hvad er der galt med dig?

Lad os drikke Mester

Stadig misfornøjet med det? - Det er tåbeligt.

Hold op med det.

Se hvor Akemi er for kimonoen du købte.

Vi vil ordne ham.

Hvorfor må jeg ikke tage den udfordring?

Er jeg så svag?

Han er ikke god nok for dig. Ham skal du ikke bekymre dig om.

Lad nogen anden gøre det. Din bror Denshichiro for eksempel.

Kom Akemi! Gør noget. Spil noget!

Og glem så Musashi Mester!

"Takezo Miyamoto". - Hvad? Takezo?

Nej! Nej! Det udtales Mosashi.

Er han en Mimasaku mand? - Ja, en Samurai derfra.

Var Takezo Miyamoto ikke fra Mimasaku provinsen? -Jo, han var.

Musashi Miyamoto. Det må være Takezo!

Du kender ham? - Ja! Det er manden jeg ønsker at møde.

Jeg må sige det til Matahachi!

Få hende her tilbage Oko!

Alle kneb gælder i krig og kærlighed.

Nu må vi være kvikke, ellers slår Masashi dig på målstregen.

Hvad? Er Takezo stadig i live? Musashi, fægteren!

Hvad bilder du dig ind? Skynd dig tilbage til Mesteren.

Bedrage Akemi? Hold mund!

Stop dit nonsens!

Svækling! Se på dig selv!!

Takezo er en stor Samurai! Og hvad er du i øvrigt?

"Samurai'ernes polerede sjæl".

Et produkt af Hizen Skolen.

Et fortrinligt sværd Herre

Er knivsæggen banket ud? Med en kæde og den er krum Herre

Rigtigt! Til en kamp i Iga Provinsen.

Iga's krumsabelmester var Baiken.

Var det dig dengang? - Jeg har ondt af ham.

Jeg tog udfordringen.

Hvordan ønsker du den poleret Herre?

Hvordan? Skarp nok til at skære sig!

Jeg forstår. Læs den signatur der.

Jeg polerer samuraiernes sjæle.

Ikke skarpe morderiske våben!

Kalder du mit sværd et morderisk våben? - Det gør jeg.

Jeg afstår fra at kæmpe med dræbere Der er betegnet som sværdmænd

Må jeg spørge en gang til?

Vil du venligst polere min onde sjæl endnu en gang?

Du er stor! Jeg kan li' din udstråling Herre

Jeg skammer mig over hvad jeg sagde. Jeg kan ikke gøre det. -Hvorfor

Det er for godt til mig

Kun en mester kan gøre dette job.

Han vil slibe og polere det perfekt. - Hvem er han?

Min lærer. Mesteren Koetsu Honami.

Han er den største særling blandt mine elever. - Siger han det?

Jeg har kendt dig i mange år. - Det er ikke nogen anbefaling.

Jeg er lige blevet færdig med dette sværd. - Lad mig se det.

Hvilket fortræffeligt sværd. - Ejeren kalder det "Tøjbøjlen".

Et virkelig godt sværd. - Ejeren er en god fægter, formoder jeg.

Det må han være. Han ser nu mere ud som en Skuespiller end som en sværdets mand.

Men han bliver sikkert en berømt mand.

Jeg vil gerne møde ham. Hvem er han?

Han hedder Kojiro Sasaki. Har du aldrig hørt om ham?

Han kommer her i dag. Vil du møde ham?

Det vil jeg gerne men.. - En aftale?

Jeg må møde en mand ved broen klokken seks.

Passer det? Så har du ikke megen tid.