The Bride of the Water God (하백의 신부)

[Este drama é uma colaboração entre o Departamento da Cultura e do Turismo e o incentivo da KOCCA para financiar os setores relacionados aos quadrinhos.]

Alô?

Estou saindo agora.

Te encontro lá.

Você realmente consegue achar?

Consigo.

Que fantasma da água maldito.

Você parece estar vivendo bem confortavelmente para um semideus.

Existem árvores crescendo e flores desabrochando no seu santuário secreto.

Você está criando um cordeirinho também.

Parece ser muito bom fingindo ser um bom humano.

O que você quer de mim?

O que quero? Vamos nos conhecer.

E essa coisa no seu corpo que não combina com você,

vamos falar disso também.

Ahjussi.

Seus amigos vieram visitar.

Eu disse para eles que você não vem hoje aqui.

Tudo bem, Mi Na.

Você pode devolver o telefone para esse Ahjusshi?

Eu vim aqui ver você e ela por acaso estava brincando sozinha.

Isso não tem nada a ver com a criança!

Claro que não tem.

Venha rápido.

Eu não estou gostando disso.

Menina, acho que está na hora de ir para casa.

Noiva do Deus da Água 2017

Episódio 9

Eu mandei a menina para casa. Vamos nos apresentar.

Você parece já conhecer Ha Baek, que veio aqui e causou um alvoroço ontem.

Eu sou Bi Ryeon, e esta é Moo Ra.

Pelo menos você tem consciência suficiente para não mostrar que é sobrenatural.

Você não deve ser tão rude como os rumores falam,

vendo que você trata bem aquela menina cega insignificante.

Ou você não tem nenhum sentimento particular em relação aos humanos?

Eu também não tenho sentimentos com relação a vocês.

Nós temos sentimentos com relação a você,

mesmo que nossas posições sejam um pouco diferentes.

Aqui, Moo Ra estava toda agitada quando ela estava quase dizendo que você era a vergonha do mundo dos deuses.

Agora, ela ficou bem serena.

Eu continuo te dando poder. Acho que envelheci.

Ha Baek é exatamente como você o viu. Enquanto que eu sou bem simples.

Eu te odeio. Eu também continuarei te odiando muito no futuro.

Porque eu sou diferente de vocês?

Vamos dizer que é metade do motivo.

Só nos diga por que esse simbolo está no seu corpo.

Você se encontrou com o dono desse símbolo?

Muito tempo atrás, por coincidência.

Quando? Onde?

No dia que eu cheguei, no lugar que eu fui. - Na terra dos deuses.

Ele apareceu do nada e correu em minha direção.

Ele tinha sido perfurado por um raio nas costas e o símbolo dele era daquele tempo.

Você sabia que ele era um deus?

Por causa do símbolo.

Você também o matou?

Ouvi dizer que você só mata ou mutila. Dizem que você odeia os deuses.

Eu ouvi dizer que você até matou dois deuses no mundo dos deuses.

Eu nunca fiz tal coisa.

Mesmo que você seja um mestiço, você queria tanto assim provar que era um deus?

Bi Ryeon, pare com isso.

O quê?

Não tem nada aí.

Por que as coordenadas estão aqui?

Coordenadas? - Por que elas ficaram aqui?

Esse cara.

Do que você está falando agora?

Como ele não estava se mexendo, eu continuei no meu caminho.

Você continuou no seu caminho? Joo Dong foi atingido por um raio no seu lugar.

Ele achou que você era humano e te salvou.

E você fingiu que isso não tinha nada a ver com você e seguiu o seu caminho?

Eu lancei aquele raio?

Naquela noite eu não era quem eu sou hoje.

Eu estava assustado.

A única coisa que eu sabia fazer bem naquela época era fugir. Eu fiz o meu melhor!

Meu raio não fere os deuses. Joo Dong também não.

Você fez alguma coisa, não fez?

Sim.

O quê?

Isso faz sentido?

Você quer dizer que as suas coordenadas estavam escondidas atrás do meu mapa?

Onde esses dois estão que estão um do lado do outro?

Mas por quê? Por quê?

Não tente entender exatamente tudo que acontece no mundo.

É exatamente isso que um fantasma diria.

Então, você vai embora agora?

Acho que você vai ter que voltar.

Sim.

Parabéns.

É o fim do sofrimento e o começo da felicidade.

Acho que você não vai me convidar para a sua cerimônia de coroação.

Eu sabia, não existe benefícios duradouros nesse tipo de relacionamento.

Então, as coordenadas não são como um mapa que você olha e vai?

O que você está dizendo é que, quando você segura, você sente a direção que você quer ir?

Você já me perguntou isso 42 vezes.

É porque eu não vejo nenhum lugar por aqui que as pessoas poderiam estar.

Não é uma pessoa.

Ah, sei.

Aquele presidente do hotel, ele faz alguma coisa estranha?

Que coisa?

Não seja tão amigável com ele.

Não parece que coisas boas irão acontecer se você for amigável com ele.

Por que você fica repetindo a mesma coisa sempre?

Só de olhar para ele, parece que ele tem mais a oferecer do que você.

Só porque alguém parece bom por fora, não quer dizer que seja uma pessoa boa.

Não se preocupe. Eu sou uma psiquiatra.

Mesmo que eu não saiba outras coisas, eu conheço a natureza humana muito bem.

Pela minha perspectiva, o Presidente Shin é um ser humano quase perfeito.

Um ser humano perfeito?

Você pode só ver o que conhece.

Não é certo ter preconceito sobre os outros sem conhecê-los direito.

E quanto a você? O que você sabe sobre ele?

O quê?

Você parece exatamente alguém que poderia ser facilmente enganada.

Ei.

Desculpa.

Pegue a minha mão.

Não precisa, eu ando sozinha.

Eu sempre andei bem sozinha em qualquer lugar.

O que você está fazendo?

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NUM LUGAR DESSES?

Quem é...

Quem é você?

Do... Do que você está falando?

Por acaso...

Você é alguém que me conhece?

Por que eu sou tão atraído pela terra?

Eu a desejo muito.

Eu devo ser uma toupeira.

Como um deus pode ter amnésia?

Ei, seu maldito, você se converteu ou algo assim?

Ele perdeu seu poder divino

e ele a memória.

Que confusão de perdas...

Então, o motivo pelo qual não tivemos notícias suas é porque perdeu sua memória?

A pedra divina. O que você fez com a minha pedra divina?

Buda misericordioso, salve-nos. Guan Yin...

Ele vai dormir por um tempo. Eu o acertei na cabeça.

Vai demorar um pouco.

Como a memória dele...

Como a memória dele...?

Por que você ainda está aqui? - Como?

Mande-a embora. Não há motivo para uma serva estar envolvida nos assuntos dos deuses.

De qualquer forma, iremos embora juntos... - Ah, claro.

Você provavelmente não voltará esta noite. Espero que tudo acabe bem.

Devo lhe dar uma carona?

Srta. Hye Ra, vamos dizer que este rapaz sempre foi assim,

mas você não pode parar de falar desrespeitosamente comigo?

Entendo sua situação, mas estou constantemente sendo jogada numa dissonância cognitiva e está complicando as coisas para mim.

O que você esteve fazendo até agora para ela ainda estar falando dessa forma?

Escute, sua humana indigna!

Eu sou a única do mundo dos deuses e de todas as nações, a melhor deusa que...

Sim, sim.

Isso é cruel...

O Presidente Sin estava certo. Ele falou estupidamente ao Presidente Sin, perguntou se ele matou Joo Dong.

Por que você continua ficando do lado dele?

Não estou do lado dele. Estou dizendo para não prestar atenção nele.

O que eu lhe disse?

Bi Ryeom, eu lhe disse para fugir na outra direção e, Ha Baek, eu lhe disse para fingir que não o conhecia.

Por que eu deveria? Já que não tenho medo dele.

Se você já vive há tanto tempo assim, que tal decidir amadurecer um pouco mais?

É por ser bem maduro que eu não estou fugindo.

Não consigo viver por causa de vocês dois, seus deuses imaturos.

Moo Ra está certa. Agora que descobrimos que Joo Dong está bem. Não o provoque mais.

Você ouviu isso, certo? Quanto mais prestar atenção nele, mais você o reconhece.

Assim que conseguir a pedra divina do Joo Dong, volte imediatamente porque já é muito difícil eu lidar com ele.

Eu pensei que você odiava alturas.

É incrível, certo? Nós só temos noite e dia, mas,

aqui, eles têm noite, dia e todos esses tipos de coisa.

Quão difícil deve ser viver como os humanos vivem?

Bi Ryeom deve gostar. E você?

Tirando as belas roupas, eu odeio tudo. Quero voltar rápido.

Por que você não está feliz mesmo após acharmos o Joo Dong?

Estou feliz.

Da última vez... - Eu me lembro.

Você disse que Bi Ryeom estava errado.

Quero voltar rápido.

Aquela mulher, nossa serva, é...

O Sumo Sacerdote me disse antes que eu viesse para cá, que eu deveria descobrir o motivo pelo qual

a pedra divina foi mantida no mundo humano.

Agora que está chegando o momento de partir, estou ficando curioso.

Por que está curioso sobre isso?

Se ficar curioso, você perderá. Ainda não conhece o Sumo Sacerdote?

Ele sempre foi ambíguo nas suas histórias e nos faz pensar. Sabe por quê?

Ele não sabe as respostas e se for revelado que ele também não sabe, ele não poderá mais ser o Sumo Sacerdote.

É mesmo?

Eu lhe direi a resposta.

As pedras divinas estão aqui para que, antes de tornar-se rei, você saiba com certeza algo sobre os humanos.

O motivo pelo qual os humanos não podem entrar no reino dos deuses e também, o motivo pelo qual deve continuar assim futuramente.

Mas você já

aprendeu isso há 1200 anos,

como os humanos são.

Embora não quiséssemos, os humanos sacrificaram uma mulher viva para poderem sobreviver. Os humanos são assim.

Nós a salvamos porque ficamos com pena dela, mas ela audaciosamente desejou a vida eterna dos deuses.

Ela retribuiu o amor com traição e abalou o reino dos deuses.

Humanos são cruéis, gananciosos e tolos.

Precisa aprender mais alguma coisa sobre eles?

Volte.

Yoon So Ah não é algo que você precise cuidar sendo o rei.

Mesmo se ela for sortuda o bastante para tornar-se uma consideração,

a existência dela é mais insignificante do que um grão de areia.