Singam II

SINGA 2

Pergi!

Sudah pernah lihat singa di foto, film atau TV?

Atau Mungkin di kebun binatang?

Kegagahannya berjalan di hutan, sudah pernah lihat?

Kebuasannya memburu mangsa, sudah pernah lihat?

Serangannya menghantammu dengan bobot 1,5 ton!

Kau ingin melihatnya?

Lihat ini!

Saya mengundurkan diri dari pekerjaan.

Bagus sekali, Narasimham.

Sesuai rencana kita, kau sudah terekspos melepas jabatan.

Tapi CM (Ketua menteri) menunjukmu langsung..

..sebagai DSP (Kompol) kota Kakinada.

Terima kasih, Pak.

Penyelundupan senjata gelap di India, ditengarai melalui pesisir Kakinada.

Itu menurut laporan intelijen.

Tapi di catatan kepolisian atau penjaga pantai, informasi itu tak ada.

Pantau pesisir itu dengan menetap di kota ini selama 6 atau 12 bulan.

Pada hari ketika keseluruhan detailnya sudah kau pelajari..

..bertindaklah selaku DSP kota ini.

Hanya kita bertiga yang tahu-menahu ini.

Bila mau, istrimu boleh diberitahu.

Aku tak mau beritahu siapa pun.

Seluruh jaringan di bawah kendaliku akan kupimpin untuk bergerak cepat.

Mari dimari.. bang!

Di belantara ini, singa garang menyeruak. Adaviloki Jorabadera Addeleni Simham

Dengan sentuhanku, menguaplah samudra. Nenu Antukunte Avirila Inkunu Le Sandram

Berburu mangsa, singa ini mengendap-endap. Hey Vetakani Ventapadi Vedali Vache Simham

Tanah pun bercahaya mutiara, sekali hantam. Ne Muttukunte Matti Kuda Merise Animuthyam

Amuk ombak menjulang bagiku dolanan. Yeti Keratalatho Aadevadnira

Tak ada laut yang tak bisa kuselami dalamnya. Yentha Lothaina Eede Monagadnira

Aku keturunan kaum pejuang. Poru Ante Pongipoye Uru Madira

Sudah watakku menjadi lelaki garang. Arey Anduke Na Ontilona Kopamundira

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Lihat ke sana!

Apa kau tahu dia?

Dulu ia polisi, kini jadi orang biasa!

Berkedok layaknya seekor singa. Naloni Simhanni Pakkanapetta

Aku ahlinya menyaru beragam karakter. Ila Vevela Varnaala Chokka Katta

Dengan manuver taktisku, apapun taruhan.. Yedinka Yedemaina Pantham Patti

..para kriminal itu akan aku sekak mati. Urini Yemarche Nayallaki Spote Petta

Aku lonceng kematian bagi penjahat dan bandit. Ketugalla Roudigalla Kalayamudu Nenura

Takkan kuberitahu, siapa aku. Tunggu dan lihat. Yevarante Cheppananta Repu Nuvu Chudara

Permainan petak umpet ini sudah kumulai. Dobuchu Aatalona Kalu Mopananura

Puluhan penjahat bermunculan di kota. Urilona Pokireelu Masthu Mandira

Dengan kekuatanku, mereka akan diberantas. Aa Pokireela Peeka Kose Shakthi Nenura

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Apa tujuanmu berbaku hantam antar suku? Hey Jathantu Mathamantu Thaguvulu Petti

Alangkah bodohnya demi kasta dan agama. Nuvu Sadinchedemundi Manishiga Putti

Waspadalah, jika sudah kecanduan minum. Hey Padalaemani Thagudike Banisa Ayyi

Kau akan menuai keputusasaan dan kematian. Nuvu Padipothe Migiledu Nuyyi Goyyi

Anggaplah beban tugasmu karena Tuhan. Chese Pane Daivamani Samethane Nammura

Lupakan perbedaan antar agama. Jathi Matha Bedalanni Gangalona Kalapara

Hidup ini terlalu singkat, jalani sepenuh jiwa. Koddipati Bathuku Idi Voddikaga Gadapara

Kekuatan kita adalah kepercayaan diri kita. Manaki Undi Nindaina Gunde Balamra

Yakinlah Dewa Simhachalam melindungi kita. Mana Andariki Anda Aaa Simhachalamra

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le

Awas, hati-hati mengangkatnya.

Apa? Sudah mengerti?

Ayo, kerjakan cepat!

Ada kegiatan membongkar muatan senjata gelap. - Kau siapa?

Kau siapa? - Itu tidak penting.

Mereka kini menurunkan senjata dari kapal.

Datang cepat, kau bisa tangkap mereka.

Bicaralah, Pak.

Kegiatanmu di situ, ada yang lapor ke polisi.

Dia pasti ada di sekitarmu, tangkap dia!

Ada orang melaporkan kita pada polisi!

Aku ditelepon wakil Inspektur. Orang itu sembunyi di sini!

Cari dan tangkap dia! Cepat, kawan!

Di sana ada yang lari, pasti dia!

Kejar dengan motor!

Tangkap dia, jangan sampai lepas!

Kembalikan muatannya! Jalankan kapal!

Kau siapa?

Mau apa kau?

Bunuh dia!

Bhai!

Apa ini, Bhai? - Barang bernilai 90 crore!

Mempercayai kalian di sini, aku tidur di rumah!

Kau pergoki seorang pria tapi malah dihajarnya?

Oh tidak Bhai, aku di kapal jaga muatan.

Anak buahku sedikit teledor.

Kau tak malu bilang begitu?

Dari Krishnapatnam sampai Visakhapatnam, kita yang kuasai tepian lautnya.

Siapa dia?

Seorang pria menggasak 10 orangku! Aku yakin dia Vakalapudi David.

Bagaimana kau yakin?

Dua kali dia selundupkan barang dari Srilanka tanpa setahu kita.

Aku curiga padanya.

Jangan beri ampun, bunuh dia!

Agar jadi pelajaran buat yang lain, bunuh dia di tempat terbuka!

Malli, nyalakan perahunya! Ayo jalan!

Lepaskan aku..

Dengar Sahayam, aku tak terlibat perkaramu!

Di mana kau kemarin malam?

Aku tak harus memberitahumu.

Tak harus memberitahuku? Kau pun tak harus kubiarkan hidup!

Ikat dia dengan batu dan lempar ke laut.

Aku tak lihat apa-apa!

Aku takkan cerita pada siapapun!

Seluruh Kakinada harus tahu siapa aku!

Ceritakan pada semua orang, yang kau lihat di sini!

Hati-hati, Sathya! Waspadalah.

Ada orang bocorkan lembar soal ilmu komputer, Pak.

Kukunci sendiri lemari tempat lembar soalnya.

Aku lihat kertas terserak di luar tadi pagi.

Di mana Dass?

Jalan!

Mendengar nama kondangnya, langit pun tertunduk malu.

Dia melesat melampaui batas..

Bangun, brengsek! - Kenapa kau bawa anjing?

Anjing ini akan temukan pencuri lembar soal dengan penciumannya.

Anjing bisa melakukan itu?

Pikirmu mereka akan merokok sepertimu?

Kau hidung pesek!

Kenapa anjing itu melihatku?

Berbahagialah kau dilirik anjing, guru sains.

Jangan buat kami stres, urus kerjamu!

Ayo Joni, cari pelakunya! Ayo jalan!

Aku ragu anjing ini bisa temukan pelaku.

Kau pakai sempak di balik sarungmu?

Kubiarkan los! - Awas, itunya bisa los disambar anjing ini!

Joni, jangan ke situ!

Sepertinya anjingmu kebelet sekali!

Mereka tahu jalan, tepat ke toilet.

Masa bodoh dicekal orang Palang Biru.

Kuhajar mati 3 anjing hari ini!

Dass, bukannya cuma 2 anjing di situ?

Kau anjing ketiga! - Ibu!

Anjing! Gonggonganmu buat anjingku marah!

Panggil gumil NCC!

Barisan, siap di tempat!

Pak, Kepsek ingin bertemu anda!

Mengapa orang berkumis itu kemari?

Bisa saja dia temukan si pelaku.

Militer pun takkan bisa menemukannya.

Jumlah lembar soal masih sama. Mesin pemindai tak dinyalakan.

Mereka tak buat fotokopi-nya.

Tak mungkin menulisnya.

Mungkin difoto atau direkam dengan ponsel.

Memangnya Kajal Agarwal atau patung Khajuraho yang difoto?

Bu, berapa lama anda menyiapkan lembar soal yang baru?

Dia saja butuh lama menjemur kain sari, ini bisa..

Tidak!

Satu jam, Pak. - Kerjakan.

Pak, boleh saja kau mantan polisi.

Melihat investigasimu yang serius, aku jadi ingin tertawa.

Biar kucuri satu lembar soal dan kuselipi di koran guru fisika.

Lalu kau ambil seakan kau menemukannya. - Kenapa, pandir?

Kau jadi ngetop dan aku ditraktir bir.

Sekali aku menampar akan rontok semuanya.

Rontok artinya roti di Hindi? - Artiku, gigimu yang rontok.

Apa yang terjadi?

Aku akan langsung ke Madanlal paman Bhajanlal, adik Keerthilal,..

..putri Pinky Lal dan sekalian kupikat dia! - Memikatnya?

Melarangnya makan-tidur selama seminggu..

..dan memaksanya tetap bangun.. - Dass!

Aku mau belajar Hindi darinya, muka ngeres!

Perkara lembar soal hilang, orang itu berdiri sambil membusung dada?

Kalau ini perkara pembunuhan, bisa-bisa dadanya robek! - Sini, kalian.

Kenapa rambutmu gondrong? - Ini ..

Besok harus potong rambut! - Baik, Pak.

Mereka meminta kau temukan pencuri lembar soal.

Kenapa merazia murid gondrong, belum gosok gigi atau mandi?

Sathya..!

Kau sudah siap?

Prakteknya sudah selesai kugarap. - Kau akan juara kelas lagi.

Sathya! - Ya?

Sini. - Aku?

Pak, dia keponakan Thyagaraju. Jangan cari masalah. - Ya, Pak?

Mengapa kau memakai kacamata?

Lensa kontakku hilang, sudah kupesan yang baru.

Apa kejahatan berkacamata ke sekolah, Pak?

Kejahatan jika mencuri lembar soal. - Aku?

Lembar soal? Perkara kemarin?

Pak, aku murid brilian! Bagaimana.. Dass, bicaralah!

Sudah kuberitahu dia, siapa kau sebenarnya!

Dengan ponselmu, kau foto lembar soal di kantor.

Kau kehilangan lensa kontakmu di sana.

Itu bukan punyaku, Pak.

Lensa Bausch dan Lomb, minus 0.75, jarak pandang dekat.

Kategori 15 hari sekali pakai.

Toko optik sudah memastikan ini sesuai parameter lensamu.

Kau pesan 4 set kemarin.

Ini kopi nota pesanannya.

Bukti yang telak!

Maaf, Pak?

Begini caramu belajar?

Guru ilmu komputer kami mengancam tak meluluskan murid sekelas.

Makanya aku curi lembar soalnya.. - Jangan beralasan konyol!

Nama baik sekolah jadi tercoreng akibatmu.

Kulaporkan ke Kepsek agar menghukummu di upacara nanti!

Biar kau dikeluarkan dari sekolah! - Pak!

Untuk indera ketujuhnya,..

..Bodhidharma musti kasi selamat padanya, benar? - Diam!