Hard to Kill

زودباشید دیگه الان مراسم اسکار رو از دست میدم

هی، میکی،چراغ

- هی کلبریز خوشحالم که میبینمت - منم خوشحالم که میبینمت

این اون دوستمونه که بهت گفته بودم

کلبریز

میشناسمت

مهمونای مرموز دیگه کیا هستن؟

قتل، کار خیلی جدی‌ایه دوست من

و پرهزینه هم هست

به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز

الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر

میتونی بذاریش تو بانک

آروم. آروم

و همیشه با احتیاط

گوش کن. من ازت میخوام که سناتور کالدول رو تبدیل به یه خاطره کنی

نمیخوام صبر کنم تا به مرگ طبیعی بمیره

تنها توصیه‌ی من یه ذره صبوریه

اون مرد چهره عمومی داره. هر روز توی روزنامه‌هاست

دفعه بعدی که دربارش چیزی میخونم بهتره آگهی ترحمیش باشه

تو کی هستی؟

از سایه بیا بیرون

خیلی خب مزخرف بسه

- میتونی این کار رو بکنی یا نه؟ - بهش رسیدگی میشه

آقایون، دعوا مرافعه دیگه بسه. بحث کاریه

فکر کنم همدیگه رو درک میکنیم

پس بذار دیگه فقط بچسبیم به کار

یه هواپیمای سبکه

یه Lear P-61.

میخوایم تیک‌آف کنه ولی فرود نیاد

چه...

تو که گفتی این لنگرگاه امنه

هی مایکی اون پشت با خودت ور نرو

- اون حرومزاده رو بگیر! - بیاید از اینجا بریم

نمیخوام یه ساعت دیگه هم زنده بمونه

نمیمونه، آقای اسمبلیمن

شوخی نمیکنم

و برنده مسابقه...

بن کینگزلی برای گاندی

آمیگو، کری؟

استورم روی خط ۳

مرسی مکس

اکسل، خط ۳

دیگه ده سنتی‌هات رو میریزی دور؟

این حرف نباید به بیرون درز کنه فقط دارم به تو میگم

چی؟

از کلبریز فیلم دارم

خالی میبندی

خودش و حیوون خونگی سوسکش، والرو هن فیلمش رو دارم و هم صداش رو

دو نفر دیگه هم بودن که نگرفتمشون فکر کنم توی فیلم باشن

فکر کنم این اصلی‌شونه اینم از جایزه اسکار خودمون

خوبه. آماده‌ای؟

- خلاصش کن - ببین کارلیتو

هیچ‌کس به جز ما نباید از این موضوع خبر داشته باشه

- ممنون - خواهش میکنم

- امشب چطوری؟ - چه کاری از دستم برمیاد؟

شامپاین داری؟

درست کنار خاویار

- بامزه بود - عالیه

توی یخچال اون پشت هست

چطوره که تو امشب اسکار رو نمیبینی؟

اسکار؟

آره، اسکار

از اسکار متنفرم

بهت خوش نمیگذره نه؟

کی به فیلم‌های لعنتی نیاز داره؟

من خودم هر شب اینجا یه برنامه‌ای دارم

ترسناک، سکس...

... دیوونه‌ها، خشونت

تازه مجبور نیستم چهار دلار هم بابتش پول بدم

باید ازش فیلم بگیری برنامه خودت رو درست کنی

پورن خیلی خوبی میشه

بهتره زنگ بزنی به پلیس

نمیخوای که به پلیس زنگ‌ بزنی

لعنتی

منو یادته؟

درسته

یادته

از آخرین باری که دیدیمش موهاش بلندتر شده

نه خیلی

موهات کو؟

میدونی که چی میخوام زود باش

تکون بخور

اون پول منه

پس‌اندازهای زندگیم رو بگیرید

پلیس‌ها وقتی بهشون نیاز داری کجان؟

بیرون دارن دونات میخورن

تقریبا تصمیمم رو گرفتم که بزنم مغزتو له کنم

حالا دیگه تقریبا مغز داری

بیا مرد

بیا قهرمان

درسته همینجا، به چی لبخند میزنی؟

میدونی‌...

شماها فقط چهار نفرید

و فقط یه گلوله برات مونده

برو مرد

برو اون رو بگیر

روی زمین چی کار میکنی؟

میام قلبت رو پاره میکنم

جدی؟ خب بیا قلبم رو پاره کن

بیا قلبم رو پاره کن

بیا ولگرد

میدونم داری به چی فکر میکنی. مال من از مال تو بزرگتره

انصاف نیست

میندازمش اونور

اگه بهت نشون بدم قربانی بودن چه حسی داره چی؟

- بیا - میکشمت لعنتی

درسته، هنوزم انصاف نیست باشه من میشینم روی زانو‌هام

بهتر شد؟

بیا بگیرش

به نظر میاد اسکار رو تو بردی، استورم

به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز

الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر

میتونی بذاریش تو بانک

این صدا رو میشناسم

خودتی، عزیزم؟

آره، عزیزم

خود خودمم

اون پایین چی کار میکنی؟ بیا

دارم به یخچال حمله میکنم

به خاطر لنت رژیمم رو گذاشتم کنار

شامپاین؟

باعث میشه حس و حالت اونجوری شه؟

فکر میکنی این بتونه؟

مجبور شدم شش تا کلوچه و

یه لیوان آب پرتقال بهش بدم تا بره بخوابه

کاش منم میتونستم اونجوری بخوابم

شاید بتونم کمکت کنم

اون برای منه، بابا؟

ای حقه‌باز

بیا

بگیرش

- دعا کردی؟ - نه میخواستم با تو دعا کنم

برای این که چیزی که دعا میکنی رو بگیری، یه کلکی هست‌

چه کلکی، بابایی؟

همیشه برای دیگران دعا میکنی، مثل مامانت و عمو اومالی

پس چجوری واسه خودم‌ چیزی بگیرم؟

خب خدا برای‌ همین کار کردن رو آفرید

میخوای با من دعا کنی؟ بیا اینجا

میخوای دعا کنی؟

حالا دراز میکشم تا بخوابم

و بعد با هم میگیم: و دعا میکنم که خدا روحم رو نگه داره

اگه قبل از این که بیدار شم، بمیرم

دعا میکنم که خدا روحم رو بگیره

آمین، خیلی خوب بود

شب بخیر، بابا

- شب بخیر - شب بخیر مامان

خوب بخواب پهلوون

به سلامتی خودمون

امروز روز مزخرفی داشتم

روی لباست خونه

خون من نیست

پس نگران نباش

اگه مردم میدونستن چقدر خوبی...

...هیچوقت ازت نمیترسیدن

من ازت نمیترسم

شاید باید بترسی

سعی میکنیم بکنیمش تو

حس و حال احمق بودن دارم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

آماده‌ام

چیه؟

حرومزاده‌ها

میسون!

شب بخیر

اینجا‌ فرصت زیادی نداری

ظاهرا پتی به ریگن گفت "عاشق نامزدم میشی.

یه پسر کالیفرنیاییه که مدیتیشن میکنه، برنج قهوه‌ای میخوره...

و روی تختی از میخ میخوابه."

هی بکِر، استورم روی خط ۳

توی قفسه کوکائین دارم. برات میذارم روی میز کنارتخت

گرفتمش

درستش کن

همه نوارها رو برداشتی

یه عالمه، عجله کن

فقط عجله کن

کوئنترو، بچه‌

بچه رو بگیر و بکشش

استورم لعنتی

بتمرگ تو ون و انقدر غر نزن

- مکس، چه اتفاقی افتاد؟ - یه عوضی مرده دیگه، بریم!

اسمبلیمن ترنت، شما اولین بار کجا میسون استورم رو دیدید؟

از زمان...

یا عیسی مسیح

...نماینده شهر بودم میشناختمش

و اون یه جوان...

کارآگاه قاتل بود

با هم کار میکردیم

روی چندتا پرونده کار کردیم

ببخشید، ببخشید

اسمبلیمن ورنون ترنت...

خیلی به خاطر از دست دادن افسری که میشناختش پریشان‌حاله

اینجا در اورژانس اتفاقات فاجعه‌باری در حال اتفاق افتادنه

و یک صحنه از بدبختی پلیس‌ها...

چی باعث میشه آدما همچین کارایی بکنن؟

میشه یکی لطفا بهم بگه

هالند

کاپیتان هالند

گنج ملی نیست؟

فشار خون ۷۰ رو ۴۰