Animal Kingdom

کی قراره سهممون رو ببینیم؟

درحال حاضر جی یه جورایی سهممون رو نگه می‌داره

جی پول‌های مارو محض احتیاط نگه می‌داره؟

آره، درسته

حواسم بهت هست، حواسم هست

باید برسونیمش بیمارستان

نه. نه، نه اون زخمِ گلوله خورده

کارمندهای اورژانس پلیس رو خبر می‌کنن - این یارو دوام نمیاره -

حالش چطوره؟

می‌دونی، یه آدم درست تو زندگیم داشتم

که جنابعالی... فراریش دادی

فقط گندکاریت رو درست کردم

و سازمان به این نتیجه رسیده

شرایط زندگی لینا به مصلحتش نیست

ما فعلا لینا رو با خودمون می‌بریم

اون هیچ‌جا نمیره - آقای کُدی -

این به صلاح خودش... و شماست که

این قضیه رو براش ترسناک نکنید

تو باید با این آدما بری، باشه؟

من... من میام دنبالت

نترس

تو اینجا هوای مامانم رو داری؟

پس تو از کُدی‌ها هستی؟

در موردِ برادرت متاسفم

بزن بریم

این پیش پرداخته

ازت می خوام واسم یه سفر کوتاه به مکزیک بری

!وب سایت رسانه‌ی کوچک افتتاح شد .تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom

«قلمروی حیوانات»

:مـتـرجـمـیـن

متاسفم، بیشتر ازون چیزی که فکرمی‌کردم ...طول کشید تا

خالی‌اش کنید

لعنتی - !بلند شید! بیرون -

!تکون بخورین

فکرنمی‌کردی یکم زیادی بار زدی، «خسوس»؟

...منو ببخشید، مادرم داره می‌میره پول اضافی برای اون بود

فکرنمی‌کردم اشکال داشته باشه

چرا داره، اشکال داره

تمام کوک‌ها اونجان؟

آره

بار بزنیدشون

و مارکو کجاست؟

قرار بود با خودت بیاریش

من پرستارش نیستم

تو هرچی که من میگم هستی

با این آدما باید چیکار کنم؟

ولشون کن

اون راننده‌ی حرومزاده رو با تیر بزن

صبرکن

«بهتره خبرای خوبی داشته باشی، «پیت

خُب، هنوز اثری ازش نیست

پس چرا بمن زنگ می‌زنی؟

ببین، مُرغ سحر کرم رو قاپیده

فقط می‌خوام بدونی حواسم بهش هست

تینا تا صحرا دنبالشون کرده

مارکو رو ندیده

با چند نفر برمی‌گرده

بدونِ اون برنگرد

سلام، عزیزم

سلام

شب رو اینجا موندی؟

آره

دوستت هم اینجا موند؟

کی؟ - میا -

نه

هرموقع خواست بیاد قدش روی چشم

ممنونم

دوست دارم ببینمش

حتماً می‌بینیش

میری بیرون؟ - آره -

روز خوش، عزیزم

ممنون

!ببخشید

خانوم؟

باید با یکی در موردِ برادرزاده‌ام صحبت کنم

هنوز باز نکردیم، آقا

آره، می‌خوام نفر اولِ صف باشم

ساعت 9:00 باز می‌کنیم، قربان اسمش «لینا بلک‌ول» ـه

باید وقت بگیرید

خواهش می‌کنم

معذرت می‌خوام، قربان

قیافت داغونه

توی ماشینت می‌خوابی؟

گهگاهی

چیه؟ اونقدر توی گاراژ پول درنمیاری

که برای خودت یه‌جا اجاره کنی؟

دارم برای یه خونه‌ی بزرگ توی «هیلز» پول جمع می‌کنم

فهمیدی قراره چیکار کنی؟

در رابطه با اسمورف

خیلی‌خُب، رفیق چرا من اینجام؟

می‌تونی اونو بدونِ منم کوفت کنی

نه، وایسا

...من فقط

می‌خوام سردربیاری پیت دنبالِ چیه

واسه‌ی چی اینکارو کنم؟

فقط درباره‌ی کاری که برای اسمورف داره انجام میده

امروز صبح شنیدم داشت باهاش تلفنی حرف می‌زد

یه خبراییه

قراره شریک باشیم؟

نه

پس چه نفعی برای من داره؟

شاید بتونم یه جایی بهت اجاره بدم

مگه اینکه خوابیدن توی ماشین رو ترجیح بدی

ممنون، عزیزم

!هی! هی! لینک

...اون یارو که تیر خورده بود - نه، نه -

صدات رو بیار پایین - ببین مَرد، اون دوستم بود -

نه دوستِ دران، خیلی‌خُب؟

دران حتی اونو نمی‌شناسه

برام مهم نیست

ببین، من باعثِ دردسر بودم مَرد، خُب؟

من ریدم به اوضاع

رفیق، تو یه لطفی در حقم کردی

جدی میگم، زندگی من این مدلی نیست

بی‌حساب شدیم دیگه چیزی نمی‌گم

ببین، دران ازت خوشش میاد خیلی‌خُب مَرد؟

نمی‌خوام اینو خرابش کنم

مریض دارم

هی، میشه... میشه بهش فکرکنی؟

دیگه کم مونده که برای پُر کردن شکمت به گدایی بیوفتی

آره

چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟

نمی‌دونم

شاید یه مُدتی باشم

بیشتر با دران وقت بگذرونیم

منو اون حسابی باهم جور شدیم

منظورم اینه که داره رابطمون عمیق میشه

چون حتی مُدل‌موهامون هم یکیه

که اینطور؟

هیچوقت نمی‌دونستم مُدل‌مو هم ارثی باشه

اُمیدوارم قصد نداشته باشی اینجا بمونی، عزیزم

نه، دارم برای خودم خونه می‌گیرم

جداً؟

اجاره‌ی ماه اول و آخر بودجه احتیاطی؟

همش رو نقد داری؟

آره، دارم

آهان

از اون کار، درسته - آره -

صبح‌بخیر

!سلام

،دارم میرم شنا

بعدشم یه سیگاری می‌زنم

خوشحال میشم هرموقع خاطره‌گویی‌هاتون تموم شد بهم ملحق بشین

خاطره‌گویی"، تیکه‌ی جالبی بود"

پس پسرها سهمت رو دادن، هان؟

نه، ولی میدن

تو همیشه آدم ساده‌دلی بودی

آره، بعدشم با تو آشنا شدم

عمراً یه قرون ازون پولارو نمی‌بینی

آره، نمی‌بینم

افتخار بینِ دزدها

کصشعری توی این مایه‌ها؟

،حالا، اگه می‌خوای برات باهاشون حرف بزنم می‌تونم اینکارو بکنم

نه، نه، نمی‌خوام باهاشون حرف بزنی، باشه؟

هیچکس بیشتر ازون بچه‌ها ازت بدش نمیاد

جداً؟

البته اگه منو استثنا درنظر بگیری

بچه‌های زرنگی بزرگ کردی

و اونا می‌دونن که نباید کسی که ایده داده رو بپیچونن

سلام

سلام

بالی چطور بود؟

موج خوب بود

کی برگشتی؟

چند هفته پیش

وقتی اونجا بودی مریض شدی؟

چرا؟

بیمارستان

باید دکترم رو می‌دیدم

سونوگرافی دادم

باردارم

چی؟

...وایسا، اون بچه

مالِ منه؟

نه

باباش کیه؟

باید برم

صبرکن، صبرکن، من باباشم؟ - نه، کریگ -

می‌تونم کمک کنم - نه، ممنون

!رِن

خوبم

خیلی‌خُب

پس مواظب باش

همیشه هستم

بفرما، رفیق - بالاخره -

!سلام

میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره -

هی، یه لحظه بهم فرصت بده برمی‌گردم

چه خبرا؟

داشتم فکرمی‌کردم

اوه، آره؟ - آره -

در موردِ چی؟

شاید اسمورف روی مُخم راه رفته باشه

ولی باید بپرسم

شما قرار نیست پولم رو بپیچونین، درسته؟

نه

باشه، ببخشید اگه پرسیدم