Fargo

Di sini.

Silakan duduk.

Kau adalah Yuri Gurka.

Bukan.

Namaku, untunglah, Jakob Ungerleider.

Ada kesalahpahaman.

Kau tinggal di 349 Hufelandstrasse.

Ya, Pak.

Yuri Gurka adalah penghuni terdaftar di 349 Hufelandstrasse.

Jadi, jika itu alamatmu, maka namamu adalah Yuri Gurka.

Lalu kau adalah imigran berusia 21 tahun dari Ukraina.

Bukan.

Aku adalah warga negara Jerman.

Seperti yang terlihat, aku sudah lama tak berusia 21 tahun.

Mungkin, jika diizinkan...

...aku baru tinggal di alamat ini selama enam bulan.

Jadi, mungkin Yuri adalah yang sebelumnya...

Ini adalah masalah.

Kau mengerti?

Karena agar kau menjadi benar...

...maka negara harus menjadi salah.

Apakah itu maksudmu? Bahwa negara ini salah?

Tidak, Pak.

Bagus.

Bagus.

Maka kau mengakui bahwa kau adalah Yuri Gurka.

Lalu nama pacarmu adalah Helga Albracht.

Tidak.

Tidak. Aku tak memiliki...

Maksudku, istriku...

...dia memang bernama Helga, ya...

Sangat bagus. / Namun, bukan Albracht.

Kini, kita mendapatkan sesuatu.

Apakah tadi pagi atau semalam saat kau mencekiknya?

Apa?

Pacarmu. Helga Albracht.

Kau membunuhnya semalam atau tadi pagi?

Tidak.

Aku tak memiliki...

Aku mohon, ini pasti...

Seperti yang tadi aku katakan...

...aku tak memiliki pacar, aku memiliki istri.

Walau dia secara kebetulan bernama Helga, ya.

Namun, Helga Ungerleider.

Percayalah, dia masih sangat sehat.

Sebenarnya, saat anak buahmu menjemputku satu jam lalu...

...dia ada di rumah, dan menawarkan teh kepada mereka.

Namun, di sini ada satu jasad, ditemukan tadi pagi.

Helga Albracht.

Dicekik menggunakan tangan dan ditinggalkan di tepi Sungai Spree.

Tuan Gurka...

...bicaralah dengan masuk akal.

Aku telah menunjukkan satu jasad kepadamu...

...terasa dingin saat disentuh dan wajahnya telah membiru.

Aku telah melihat jasad ini secara langsung.

Kematiannya adalah fakta.

Hal yang kau berikan kepadaku hanyalah ucapan.

"Istri" ini... yang "hidup"...

..."nama belakang yang berbeda."

Itu disebut "sebuah kisah."

Kami di sini tidak untuk bercerita.

Kami di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.

Mengerti?

(Peristiwa yang ditampilkan terjadi di Minnesota pada tahun 2010.)

(Atas permintaan penyintas, nama-nama mereka telah diubah.)

Anak-anak. Ayo masuk.

(Untuk menghormati mereka yang tewas, sisanya digambarkan seperti faktanya.)

Jujur saja, Buck. Ini sedikit memalukan.

Maksudku, kami menghubungi nomor itu.

Mereka bilang jika sampai ada masalah, kami harus menghubungi nomor itu.

Kami menghubunginya.

Lalu?

Rentetan bunyi klik dan getaran.

Rentetan... / Bunyi klik dan getaran.

Itu yang kami dapatkan... / Meninggalkan pesan saja tak bisa.

Tak memungkinkan untuk meninggalkan pesan.

Jadi, kami berpikir...

Kami berpikir untuk membawa Buck kembali ke sini.

Lagi pula, dia menjamin itu semua.

Sekarang...

Mari terima saja sebagaimana mestinya. Aku tak mengenal mereka.

Tidak menjamin mereka. Aku hanya meneruskan informasi.

Maksudku, seperti yang kau bilang...

..."Buck, kami telah mencoba semua cara normal...

...kami hanya perlu pinjaman yang..."

Itu tahun lalu, astaga. Aku bertemu dia di The Shriners.

Tentu, baiklah...

...dan semua berjalan lancar saat kami bertemu dengan makelarnya.

Tuan Ermentraub, jika aku tidak... / Benar.

Rick Ermentraub.

Aku punya kartu namanya di... / Kini kami kembali buta lagi...

...jadi, kami menghubungi nomor itu untuk mengurus pembayaran...

...lalu hanya ada bunyi klik dan getaran.

Kami berpikir mungkin ada nomor lain.

Nomor lain yang paling tidak bisa kami kirimkan pesan.

Itu adalah uang yang banyak. / Sangat banyak.

Itu hanya ada di dalam catatan, yang...

Tak bisa menerima itu.

Baiklah, kalau begitu.

Terima kasih telah datang.

Tentu saja.

Apa kau memikirkan permintaanku?

Janda Goldfarb. Dia ingin bertemu.

Siapa? / Aku tadinya akan memberitahumu.

Dia adalah ratu penyimpanan...

...sedang mencari semacam perjanjian lepas tangan.

Sepertinya bukan main-main.

Uang untuk dibuang.

Di mana dia dua tahun lalu?

Kawan-kawan. Kawan-kawan dan Dave.

Aku tak berbohong saat mengatakan aku masih mengingat kencan pertama...

...25 tahun yang lalu.

Aku mengajak dia ke Fiords di St. Paul, istriku Stella.

Aku membelikannya lobster seukuran mobil.

Harganya gaji selama dua pekan di Red Robin...

...tapi itu sepadan.

Lalu, saat menyantap kerang, dia berkata...

..."Jadi, kau tinggal di mana?" Kau tahu, berbasa-basi.

Lantas kuberi tahu alamatku, 213 Monroe.

Kemudian ekspresi wajahnya menjadi aneh...

...dan dia bilang, "Apartemen mana?"

Maka aku bilang, "Nomor 16."

Ekspresi wajahnya menjadi makin aneh.

Lantas dia bilang... / Aku bilang, "Kebetulan sekali?"

Aku tinggal di apartemen itu selama tiga setengah tahun.

Aku masih memiliki kuncinya.

Tentu saja dia tak pernah menyebutkan itu.

Jadi, aku pulang sepekan kemudian, lantas aku terkejut.

Dia telah pindah ke sana.

Kini, 25 tahun kemudian, kami masih bersama.

Kami punya anak, Grace, dan suaminya, Dennis.

Hidup kami berjalan baik.

Lebih dari sekadar baik.

Jadi... / Sudah.

...angkat gelas kalian untuk istriku, Stella.

Masih menawan seperti hari pertama kami bertemu.

Stella. / Terima kasih.

Nikmati waktu kalian. Ayo.

Kau mendapatkan waktu untuk bertemu dengannya.

Pukau dia, Jagoan. / Ya.

Hai.

Bagaimana kabarmu? / Aku baik.

Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.

Ray.

Selamat dan sebagainya.

Terima kasih.

Rumahmu bagus.

Lantainya kami renovasi. / Sungguh.

Itu...

Jadi, katamu Grace memiliki... Itu suaminya sekarang.

Dennis.

Itu bukan apa-apa, tak bisa dibilang pernikahan.

Kami mengadakannya di Cabo. Di pantai.

Menurut undangannya, "Jangan pakai sepatu."

Bisa kau bayangkan? Mengenakan setelan tanpa sepatu.

Tetap saja, sangat apik.

Tapi skalanya kecil. Hanya 10 orang.

Tapi kau hadir.

Kami ada rapat. / Keesokan harinya.

Calon investor.

Di Cabo.

Semacam sanggraloka. Sangat mewah.

Pengusaha internasional dan sejenisnya.

Eksklusif.

Maksudmu bukan untuk petugas pembebasan bersyarat.

Jangan tersinggung.

Ya, Ray. Astaga.

Jangan tersinggung.

Kami hanya menjelaskan yang terjadi.

Bagaimana Corvette-nya?

Itu adalah mobil.

Aku akan bertunangan.

Lagi? / Jangan bilang begitu.

Maaf. Aku hanya...

Dia sangat baik. Nikki. Kami dalam...

Kau tahu.

Apa kau bertemu dia di tempat kerja?

Di tempat kerja, benar.

Jadi, pelaku penggelapan uang?

Penyelundup?

Untuk apa berada di sini? Dia tak perlu berada di sini.

Sy selalu ikut saat membahas urusan uang.

Itulah inti pertemuan ini, bukan? Pembahasan tentang uang.

Aku mau membelikannya cincin.

Jadi, kau serius?

Dari sudut pandangku, kau masih berutang kepadaku...

Aku berutang kepadamu?

...dari kejadian saat kita masih anak-anak.

Ray, itu...

Sungguh, perhitunganmu meragukan.

Maksudku, setelah, apa itu?

Kuartal terakhir, kami membayarimu 850 dolar untuk reparasi mobil.

Juga ikut menjamin hipotekmu agar kau bisa mendapatkan apartemenmu.

Bukannya aku keberatan.

Aku senang bisa membantu, sungguh, tapi di mana...

Bukan itu yang kupahami. Itu adalah kau membalas budiku...

Ray. / Begini, Ray...

...meski kami mau, kami...

Maksud Sy adalah waktunya tak tepat.

Kau kembalikan saja prangkoku, maka kita anggap impas.