Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Πού είναι;

Πες μου πού είναι.

Δεν μπορείς, έτσι;

Επειδή είναι όλα στημένα.

Αυτό θες να πιστέψεις;

Τότε, πες μου ότι κάνω λάθος, κάθαρμα!

Πού είναι η Γέο-Τζιν;

Όλα όσα πιστεύεις, θα αρχίσουν να καταρρέουν.

Ακόμα κι εσύ...

μπορείς να γίνεις σαν εμένα.

Πες μου πού είναι...

αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια.

Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε.

Γιατί δεν πάμε κάπου ωραία; Κάπου έξω, να μας βλέπει ο ήλιος;

Είσαι ψυχάκιας...

Θα σου πω πού είναι η Κιμ Γέο-Τζιν.

Αλλά, αν θες να μάθεις, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

Έχεις μέχρι αύριο το πρωί. Μη ζητήσεις βοήθεια από κανέναν.

Θα το κάνεις, έτσι;

Πώς θα ξέρω ότι είναι καλά μέχρι τότε;

Σ' το είπα, την είδα εγώ ο ίδιος.

Ερχόμουν εδώ κι είχα τύψεις που άφηνα τη γυναίκα σου μόνη εκεί.

Θα μας φανείς πολύ χρήσιμη. Πρέπει να σου φερθούμε με σεβασμό.

Άκου με.

-Να την προσέχεις. -Μάλιστα.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Συγκεκριμένα

για τον Κανγκ Γκι-Μπέομ.

Θα σου αρέσει.

Θα τα μάθεις όλα. Ακόμα και πράγματα που δεν ήξερες.

Σ' το είπα ότι θα τρελαθείς.

Ήθελα να σου πω εγώ ότι η Κιμ Γέο-Τζιν ζει.

Γι' αυτό ήρθα στο αστυνομικό τμήμα.

Ξέρεις πόσο ανυπομονούσα όσο σε περίμενα;

Πες τα μου όλα.

Πού κρύβεις τη Γέο-Τζιν;

Πιστεύεις ακόμα ότι διαφέρουμε εμείς οι δύο;

Απάντησέ μου, κάθαρμα!

Πιο δυνατά! Χτύπα με πιο δυνατά!

Σκότωσέ με...

και σώσε όλον τον κόσμο.

Εκτός απ' τη γυναίκα σου.

Τι; Δεν μπορείς;

Τότε, παράτα τον κόσμο, Γκι-Μπέομ!

Βγάλε με έξω και σώσε τη γυναίκα σου!

Δύσκολο είναι;

Τι έχει κάνει ο κόσμος για σένα;

Ξέχασες πόσα πέρασες εξαιτίας του;

Άνοιξε τα μάτια σου!

Δες την αλήθεια!

Φαίνεται ύποπτο,

αλλά δεν βρήκα στοιχεία ότι ζει.

Έψαξα κι εγώ όσο μπορούσα,

αλλά δεν βρήκα τίποτα.

Είτε βρούμε στοιχεία είτε όχι,

το θέμα είναι ότι ο Ντέουκ-Γκου καταστρέφει τον Γκι-Μπέομ.

Αν συνεχίσει να πέφτει στις παγίδες του,

θα νιώσει περισσότερη σύγχυση.

Τε-Γουνγκ, μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

Γιατί δεν ψάχνουμε στο σκοτεινό διαδίκτυο;

Λένε ότι οι διευθύνσεις IP δεν εντοπίζονται.

Είναι ιδέα του Μπράντλεϊ.

Ακόμα και στο σκοτεινό διαδίκτυο γίνονται αγοραπωλησίες.

Να βρούμε λογαριασμούς;

Ναι, έμαθα ότι χρησιμοποιούν κρυπτονόμισμα.

Και;

Οι λογαριασμοί των κρυπτονομισμάτων είναι αληθινοί,

για να λαμβάνουν χρήματα.

Η ανάλυση και ο εντοπισμός κρυπτονομισμάτων

ίσως μας δώσει κάποια στοιχεία.

Αν κάνουμε έφοδο και τους πιάσουμε στα πράσα...

Έτσι, θα μπορέσουμε να δούμε αν η Γέο-Τζιν ζει ή όχι.

ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ, ΚΑΛΕΣΤΕ 112

Μην κάνετε κακό στον Γκι-Μπέομ.

Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.

ΔΙΚΑΙΗ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ

Βρες αυτό το μέρος.

Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

Σας ικετεύω.

Μην του κάνετε κακό. Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Μην του κάνετε κακό.

Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ

Η ΣΑΡΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΑΝΕΚΕΝ 99

Είσαι εντάξει;

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ: ΜΑΝΕΚΕΝ 99

Ο Ντέουκ-Γκου είχε δίκιο.

Η Γέο-Τζιν ζει.

-Εμπρός. -Κύριε.

Η Σονγκ Μι-Να πέρασε το πρωί.

Ούτε μία μέρα δεν μπορεί να ξεκουραστεί;

-Κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου; -Όλα είναι καλά.

Αλλά η Μι-Να με ρώτησε για τη γυναίκα του Γκι-Μπέομ.

-Αλήθεια; -Είπε ότι διάβασε ξανά τον φάκελο

και ρωτούσε για τον δράστη.

Κάτι άλλο;

Όχι, μόνο αυτό ρώτησε.

Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.

Έχω ένα παράξενο προαίσθημα

και σκέφτηκα να σας ενημερώσω.

Εντάξει, ενημέρωνέ με.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΥΓΕΟΝ

Γιατί ζήτησες να με δεις;

Τι έγινε;

Σε προειδοποίησα

να εξαφανιστείς, εκτός κι αν θες να δουλέψεις για μένα.

Όπως βλέπεις, είμαι ακόμα εδώ.

Σου λύθηκε η απορία;

Το κάθαρμα είχε εξαφανιστεί

και τώρα κρατείται. Το έμαθες, έτσι;

Ναι.

Ο βλάκας, ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου...

δεν θα τη βγάλει τη νύχτα.

-Σοβαρά; -Πρέπει να κάνεις κάτι κι εσύ.

Τι θες;

Καθάρισε το χάλι που δημιούργησες.

Τι εννοείς;

Την Τσόι Γε-Γουόν.

Εντάξει.

Μου το παίζει αφεντικό και μου σπάει τα νεύρα.

Εντάξει, λοιπόν. Θα σου βάλω ένα ποτό.

Εις υγείαν.

Να βγω; Ή μήπως θέλετε να μπείτε εσείς;

Εντάξει, έρχομαι.

-Ας τελειώνουμε. -Κάθαρμα!

Γιατί νομίζεις ότι σ' αφήνω να ζήσεις;

Καθάρισε αυτό το χάλι.

ΜΑΝΕΚΕΝ 99

ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

Με τρόμαξες.

Αυτό είπε ο Ντέουκ-Γκου;

Ναι. Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι.

Το πονηρό κάθαρμα.

Είναι καλά ο Γκι-Μπέομ; Αναρωτιέμαι πώς θα επηρεαστεί ψυχικά.

Μπορούμε να προχωρήσουμε με την ιδέα του Μπράντλεϊ;

Ναι, δοκίμασέ την. Προστάτευσε, όμως, τον Γκι-Μπέομ.

Μάλιστα. Στείλτε τη Μι-Να και τον Γκουάνγκ-Τσέολ.

Εντάξει.

Ξεκίνησαν στο σκοτεινό διαδίκτυο, αλλά πέρασαν σε συμβατικά δίκτυα

καθώς μεγάλωναν τα αρχεία και η συχνότητα.

Χρειάζονταν ταχύτητα.

Οι Κορεάτες τα ανέχονται όλα

εκτός απ' το αργό διαδίκτυο.

Οι συχνοί επισκέπτες επικοινωνούν με μέιλ ή μηνύματα, έτσι;

Ναι. Πρέπει να εντοπίσουμε τις πληροφορίες.

Θα τους πιάσουμε εύκολα τους ανώμαλους.

Έτοιμη η μαύρη λίστα.

Θα τη στείλω στους Κυνηγούς.

Άλλο ένα. Αποστολή!

-Ποιος είναι; -Ήρθα να πάρω τα άδεια πιάτα.

Θα τα βγάλω έξω.

Ποιος είσαι εσύ;

ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

Τώρα έχεις χρόνο;

Τι συμβαίνει;

Από εδώ, παρακαλώ.

ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

-Φέρτε τον. -Περιμένετε μέσα, παρακαλώ.

Έμαθα ότι παραδόθηκες. Αλήθεια είναι;

Δεν θα σου ζητήσω να με βγάλεις, γι' αυτό φύγε.

Νομίζεις ότι αυτό ήρθα ν' ακούσω;

Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσει ο Τσόι Γιονγκ;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Και να σου πω, δεν θα καταλάβεις.

Ξέφυγες απ' τον Τσόι Γιονγκ;

Ή από μένα;

Το διπλανό μου κελί είναι άδειο.

Αν είσαι περίεργη, μείνε.

Μιλάμε για τη μοίρα της Άργος.

Δεν είναι αστείο.

Ξέρω ότι αυτό ενδιαφέρει εσένα, αλλά η δική μου θέση διαφέρει.

Τι θες;

Περιμένω

αυτός ο ανόητος και αδαής

να ανοίξει τα μάτια του και να έρθει σ' εμένα.

Όποιος κι αν είναι ο λόγος, φαίνεται ότι θα μείνεις εδώ για λίγο καιρό.

Έτσι νομίζεις;

Βλέπεις, όμως,

η ζωή είναι ένα απρόβλεπτο κτήνος.

Δεν έχω νέα από Μι-Να και Γκουάνγκ-Τσέολ.

-Τε-Γουνγκ, μπορώ... -Γκι-Μπέομ.

Τι; Είναι περίεργο.

Μπορείς να κάνεις αυτό που θες.

Είναι η τελευταία φορά που σε αφήνω.

Εντάξει.

Πήγαινε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δεν υπάρχει τίποτα.

Πίστευα ότι θα βρίσκαμε κάτι.

Να τους δώσουμε στην αστυνομία και να φύγουμε.

-Πού είναι ο Γκι-Μπέομ; -Έφυγε.

Κάνουμε το σωστό;

Αν ζούσε η αδερφή μου, θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό,

αλλά μόνο έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε τον Γκι-Μπέομ.