1900 (Novecento) (Novecento)

25.000

لا أريد العودة للمنزل- إحلف-

إحلف أنك لن تصبح سيداً بديناً فظاً

أقسم

إحلف أنك ستحبنى للأبد ولن تتزوجنى أبداً

أقسم أننى سأتزوجك للأبد

مخادع

أعطينى يدِك- أبداً-

-الهدوء من فضلكم -ما الأمر يا أوتافيو؟

-إننى أقوم بعمل حساس -ما هو ؟

تصوير فنى

ولكن من هم؟ ماذا يفعلون؟

-إنهم الهة الغابة -ونحن جائعون

والان بما أنكم تعرفون حبى السرى...للأطفال

يمكننا كتمان السر

قوات ملكية مسلحة على طول طريق القطار

أستتركانى وحدى؟ ألا يمكننى المجىء؟

هيا

ساتى حالاً

ما هذه الملابس التنكرية؟

نحن نبنى إيطاليا هنا الملابس الموحدة تجعل هذا أسهل,

ضعها هناك

شكراً

-أسنرحل؟ -بمجرد أن نستعد

-وأين سنذهب؟ -إلى تورمينا

تورمينا؟ إنها النهاية هناك,

-ولماذا هناك؟ -لأنها جنوباً

بعيداً عن هؤلاء المساكين ذوى الملابس الموحدة

بهذا الشيء يمكننا أن نمضى إلى أبعد

-فى الجنوب -هذا كوكايين

كوكايين ؟ أود تجربته أيضاً

ولكن لماذا ت..؟

المبتدئون أولاً

هكذا

-يالها من فوضى -تقصد يالها من مضيعة

أترك لنا بضعاً أيها الجشع

ماذا يحدث؟

-لا أشعر بشيء -أود تناول البعض

هكذا تكون المرة الأولى

لا أشعر سوى بأنفى يحرقنى

لا أشعر بشيء

لا شيء

إلى أين تذهب؟

-لقد بدأ مفعوله -لا أشعر بشيء

إذن , ماذا ستفعل ؟

ماذا ستفعل الان؟

-هاهى , لنأخذ صورة -فكرة سديدة

مَن بالباب؟

-تلجراف -دقيقة واحدة

هاأنا قادم

لا أشعر بشيء

أنا أفضل من يرقص هنا

هذا لك

يجب أن ترحل حالاً والدك يموت

مستعدون ؟

هاهى

-ماذا تفعل؟ -لاشيء

ما أمر معطف الفراء هذا؟

ماذا تفعل بمذكرات أبى ؟

وبمسدسه أيضاً ؟

الان هو مسدسى

يمكنك الاحتفاظ به إنه لا يحتاجه الان

كيف مات ؟

فى الأسطبل

قال"قدماى بطيئتان"ِ كما لو كنت أحلم

لم يعانى مطلقاً

فى الإسطبل ؟ يبدو أنها تقاليد العائلة

كنت بعيداً لستة أشهر هناك أشياء لا تعلمها

أطرد أتيلا مازال لديك وقت لهذا

أطرده الان

-لا فائدة -أستمع لى, إرمى به خارجاً

سيعطى هذا إنطباعاً جيداً للجميع

أنت لا تعلم كم تغيرت إيطاليا

كل شيء هنا تغير حتى أنا وأنت

-ماذا إذن ؟ -ماذا إذن ؟

أنت المسئول الان , بحق الجحيم أنت السيد

سيدك إذن- أولمو-

أولمو, لقد عادوا إهرب

خذه إنه ملكك

أى أنواع اللصوص أنت؟

هل هذا طفلك؟ - نعم,إنها بنت -

أين زوجتك أنيتا؟

ماتت فى الولادة

أطرد أتيلا إستمع لى

صلّيت أن تصل بالوقت المناسب أنت الوحيد الذى لى الان

يجب أن أخبرك أشياء كثيرة

هل تمانع قى البقاء بالخارج ؟

أمى, لدى شيء أخبركِ به أجلسى

لدى شيء أخبره للجميع أجلسوا من فضلكم

إذن

يجب أن أقول هذا للجميع

لا أعلم إن كان يحق لى هذا

ربما يجب أن أنتظر ربما هذه ليست اللحظة المناسبة

لقد إتخذت قراراً

وأنا أرغب بالزواج

هذا ليس وقتاً مناسباً للمزاح

و لِمَ العجلة؟

هل هى حامل؟

-ما أسمها -((أدا

هل هى من عائلة طيبة؟

-هل هى جذابة ؟ أخبرنى ذلك أرجوك -إنها نصف فرنسية

هل سافرت ؟ هل كانت بالخارج ؟

هل هى جميلة ؟ و صحتها جيدة ؟

سنقيم حفلاً يحسدنا عليه الجميع

-متى ؟ -بأسرع وقت

يعيش الزوجان

شاب شجاع مليء بالأيمان

على وشك أن يبدأ حياة جديدة

بالرفاء والبنين الكثير من زوجتك المخلصة

وليستمر جنسنا المكرَّم فى ضياء الرب

ليكن هذا الضياء دائماً مع أولادك القادمون

إنها جميلة جميلة جداً على أن تكون زوجة

لن تكون أبداً زوجة تبدو مثل عشيقة

اللعنة لو كانت عشيقة

إنها باردة فى الفراش , أجزم بهذا

لن تستمر حتى لسنة واحدة

ألفريدو

إنها جميلة جداً

أنت وغد

أنا أكرهِك انا أحتقرِك

كان المفروض أن أكون مكانِك

لو سمحتى

تذكار

لو سمحتى

إنتظرى

هاهو مكانى أنتى جميلة كعروس

أراهن على أتيلا

هيا يا أتيلا

عروسى

قفازات أتيلا جميلة أريد مثلهم با أبى

والعصا أيضاً؟

سيد ألفريدو ذو القميص الأسود يريد نخبك و نخب زوجتك الجميلة

إنهض من على الطاولة

أرسلهم بعيداً أنا لا أطيقهم

ما زالوا نفس الأناس القدامى كل ما تغير هو لون قمصانهم

هذه هى المشكلة أنه يمكنكى أن تقولى الفارق,

نفس الأمر مع الأقارب تدعوهم لحفل زفافك

ثم لا تراهم لعشر سنوات

لمائة عام عدنى بذلك

لألف عام أعدك بذلك

-هل كلهم من نفس العائلة؟ -نعم

كانوا ضعف هذا العدد قبل الحرب

من هذه السيدة الجميلة بالقرب من النار ؟

إنها روزينا أم أولمو

وأين أولمو ؟ لم أره طوال اليوم

وأين أوتافيو ؟ لن أسامحه أبداً

يا لوفاء أصدقائنا

بالطبع, هيا

-هل تعجبك الفاكهة المجففة؟ -نعم ,شكراً سيدتى

أعرفه منذ أن كان بهذا الطول كان هذا من زمن بعيد

يعيش الزوجان

توقفنا فى الفجر فى حانة وقابلنا هؤلاء من فيرارا

-كانت عيوننا لامعة -هذا بطولى

ظننت أنك ستفقد وعيك

الناس سألونا"إلى أين تذهبون؟"وأجبنا "إلى روما"

سأخبركى مرة واحدة فقط إبتعدى عن أدا

هل تخاف أن أدمرها؟

هل تظن أنها ستصمد هنا ؟

بين كل هؤلاء الخنازير و القرف و عائلة دالكو ؟

أتيلا

أغلق الباب

أغلقه

فى هذا المنزل

الموظفين لا يحتضنون أبناء العائلة على المنضدة

إن لم تستطيعا الصبر

إذهبا و إفعلاها خارج المنزل

-هل هذا واضح؟ -نعم

لقد كنت تتطلع لهذا

لقد كنت فقط تنتظر أن تكون السيد

كنت تموت من أجل هذا

لم أنتهى بعد

أنا أتفهم أنك أنيق فى قميصك الأسود

لكن زوجتى لا تريد أية قمصان سوداء بالمنزل

بالطبع, النساء

بربك يا ألفريدو ربما يكون أتيلا ليس متعلماً

ولكن يمكنك الوثوق به إنه كلب حراستك

وأين كان هذا الكلب حين سُرق درج أبى ؟

ماذا ؟

أين مسدسه الان ؟

لابد أنه أحد الشيوعيين إنهم لا يحترمون الموتى

ولكن لا تقلق بشأن مزاج زوجتك

والمسدس سيكون بين يديك قريباً

أنت هنا لتأخذ ريجينا بعيداً عن زوجتى

لماذا لا تطردنى للخارج ؟

أريدكم جميعاً هنا

أنتم جزء من التركة

أيها الكلب

هذا المنزل جميل جداًً

أنظر يا أتيلا إننى ألعب مصارعة الذراعين

هل هذا صحيح أنك تفوز فيها دائماً ؟

أحب هنا عندما أفكر فى كل هذه السنوات التى قضيتها

فى كل الذكريات

ريجينا إذن هذا مفهوم

سننتقل للمدينة لديهم الحق فى أن يكونا وحيدين

وتخبريننى بهذه الطريقة؟

لن أنتقل أبداً من هنا

-أنظر من جاء -أوتافيو

لقد تأخرت أتمنى أن يعجبك

هل هذا هدية زفافى ؟

أحبك شكراً