Richelieu

Ariane, bersiaplah. Lakukan dengan cepat atau ini akan berlarut-larut.

Bapak-bapak.

Saat kau meninggalkan bus,

silakan ambil salinan kontraknya.

Paham?

Stéphane, ini Ariane, koordinator kami untuk Guatemala.

- Kalian saling kenal? - Dia pacar temanku Pat.

Aku mendengar tentang persidangan itu, aku benar-benar minta maaf.

Dia baik-baik saja? Dia bertahan?

Aku tak tahu, kami tak bersama lagi.

- Maaf, aku tidak tahu. - Tidak apa-apa.

Jadi kau pindah kembali ke sini?

Aku di tempat ibuku, di sungai.

Benar, Nicole. Jadi, siapa yang merekomendasikannya?

Ya, katanya Ariane bicara bahasa Spanyol dan tinggal dekat pabrik.

- Kau pernah bekerja di pabrik? - Tidak pernah. Tapi ibuku pernah.

Aku membantu Pat dengan pekerja konstruksinya.

Tak apa. Ini pertama kalinya kami bersama Guats juga.

Kami akan datang untuk pelatihan. Kau akan mengambilnya.

Bagian utama pekerjaannya hanyalah penerjemahan.

Selama kau bisa bahasa itu, siapa pun bisa melakukannya.

- Permisi. - Ada pertanyaan.

Dia tidak pandai membaca.

Dia bertanya tentang jumlah ini.

R-F-U?

- Apa katanya? - Dia bertanya apa itu RFU?

Untuk iuran serikat pekerja. Richelieu Foods Union.

Itu iuran serikat pekerja.

Apa?

Tapi kontraknya mengatakan kami tidak dibolehkan bergabung dengan serikat pekerja.

Kami masih harus membayar iuran?

Mereka tidak diizinkan bergabung dalam serikat pekerja tapi mereka harus membayar iuran?

Ya, aku tahu. Begitulah.

Begitulah adanya.

Kami membayar sewa $300, kami membayar pajak,

sekarang kamo harus membayar sesuatu yang tidak kami dapatkan?

Apa yang dia katakan?

Di peternakan tempatku dulu, mereka tidak mengambil sebanyak itu.

Dia tidak mau membayar iuran.

Dua?

Iuran serikat pekerja, karena itu bukan bagiannya.

Semoga berhasil mendapatkannya dari Robin.

Tidak bisakah kita mengubah kontraknya?

Tidak, kami harus mengenakan biaya, itu hukumnya.

Katakan jika dia tidak mau menandatangani, tidak apa-apa.

Aku punya orang-orang yang mengantre untuk pekerjaannya.

Katanya, jika kau tidak menyukainya, kau bisa pulang.

Maaf.

Kau baik-baik saja?

Ya, memang begitulah.

Bu, biarkan saja.

Tak ada gunanya. Aku akan segera pergi.

Kau yakin?

Kau tidak bisa hidup di luar kotak sepanjang musim panas.

Aku akan mengurusnya. Mereka tidak akan menghalangimu.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Lumayan.

Kau tidak bilang Stéphane Cournoyer adalah manajer pabriknya.

Kau kenal dia?

Ya, dia ada di geng Pat.

Ingat, aku mengadu padanya saat dia menindas perempuan Martine.

Tidak terdengar familiar. Itu masalah?

Tidak.

Aneh sekali rasanya kembali ke sini dan melihat

para pengganggu di sekolah sudah jadi bos.

Aku lelah. Aku akan membereskannya besok.

- Ariane. - Apa?

Pat menelepon dari penjara.

Aku menegurnya.

Aku tidak mau bicara dengannya.

Tidakkah kau pikir aku tahu hal itu?

Cepatlah! Aku akan kencing di mulutku!

Tenang.

Masing-masing ada gilirannya.

Tapi dia di dalam lebih dari 15 menit!

Jangan memaksaku, kau akan menyesal!

Ya? Apa yang akan kau lakukan? Mengencingi aku?

Ariane.

Kau tahu, aku turut merasakan apa yang kau rasakan.

Tapi kita tidak bisa berkata pada kreditor, "Maaf, aku hanya korban di sini".

Setidaknya kondominium itu atas namamu.

Kau pernah berpikir untuk menjualnya?

Tidak, aku mau mengkonsolidasi hutangku.

Menjual kondominium berarti kau bisa melunasi semua tagihan lainnya.

Ya, tapi aku tidak mau.

Jual saat harga tinggi, kau akan punya simpanan.

Hanya kondominium itu yang tersisa. Bisa kita setidaknya tidak kehilangan itu?

Ariane, kita sudah saling kenal lama.

Aku akan langsung katakan.

Sekalipun kita bernegosiasi dengan harga yang besar, itu berarti pembayaran bulanannya akan besar.

Bagaimana kau akan membayarnya?

Dia punya pekerjaan baru. Pekerjaan yang gajinya tinggi.

Apa sebenarnya pekerjaan barumu?

Ariane?

Hal buruk tentang husker adalah

jika ia mengupas kulit dan rambut jagung, maka saluran pembuangan akan tersumbat.

Dibutuhkan sebuah tim untuk menjaganya tetap bersih.

Mesin tidak bisa melakukan itu.

Atau akan meluap dan kita harus menghentikan produksi.

Itu bau terburuk yang pernah kucium.

Dan aku sudah berada di dalam kaleng setelah Guillermo!

Teruskan.

Bapak-bapak!

Ada dua saluran air.

Buang sisa-sisa jagung.

Isi gerobak dorongmu dan buang di sana.

Mengerti?

Aku mau melihatnya menyekop, dengan kaki kayunya!

Apa yang dia katakan?

Dia hanya bercanda.

"Kenapa kau tidak mencobanya, dengan kaki kayumu."

Kau di sini untuk main-main atau untuk bekerja?

Jangan buang-buang waktuku.

Katanya, kau ke sini untuk main-main atau bekerja?

Bekerja.

Maka mulailah bekerja.

Bu.

Bisa aku bicara denganmu?

Tentu, silakan duduk.

Kami butuh bantuanmu.

Toko tempat kami membeli makanan jauh.

Aku mau melihat.

Jika kau berkenan mengantar kami ke sana beberapa kali seminggu.

Aku tidak tahu karena

aku tidak bisa menyetir jadi aku tidak bisa melakukannya.

Mungkin orang lain di timmu?

Suatu hari kami butuh waktu dua jam untuk berjalan pergi dan kembali.

Kami menyelesaikan tugas kami terlambat.

Itu tidak realistis, kami tidak bisa melakukan itu setiap hari.

Aku mengerti.

Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, tapi kenyataannya adalah

aku ragu Stéphane akan menyewa transportasi

karena mahal.

Tapi bukankah ini semacam tanggung jawabmu?

Tanggung jawabku adalah menerjemahkan apa yang kau katakan.

Tapi kau adalah penghubung kami dengan pabrik.

Aku tahu Stéphane...

Kalau begitu, dengan siapa aku harus bicara?

Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

Apa?

Lembur!

Lebih cepat Manuel, airnya naik.

Tidakkah kau lihat, itu akan meluap?!

Kalian terlalu lambat!

Ambil sekop, lakukan sesuatu!

Ayo, semua orang sudah menunggu!

Kau baik-baik saja?

Stéphane, kita harus bicara tentang makanan beku.

Tidak besar, hanya sedikit tertinggal.

Tenang saja, aku bicara di telepon dengan Ricard selama tiga jam.

Kau tidak makan?

Nanti. Aku harus menyerahkan laporan ini paling lambat pukul empat.

Terburu-buru sekali, ya?

Jadi, kau merindukan desa?

Tidak. Aku kangen berada di tepi sungai.

Kau sudah bertemu teman-temanmu, Amélie dan semuanya?

Tidak. Mereka lebih merupakan teman Pat.

Pat Sialan, hebat sekali.

Kau pasti sudah tahu?

Tahu apa?

Pat dan penipuannya, kau pasti sudah tahu.

Tidak, kenapa kau berkata begitu?

Ayolah, kita tahu seperti apa Pat. Kau pasti sudah menduganya.

Jangan seperti itu, kita hanya bicara.

Hanya saja aku harus menyelesaikan 24 laporan, tahu?

Bu, kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya butuh udara segar.

Apa yang akan dikatakan Stéphane jika dia melihatmu bermalas-malasan?

Kau ke sini untuk bermain-main atau untuk bekerja?

Jangan khawatir Señora, Juan tidak berbahaya.

Dia tersinggung dengan apa pun yang kita katakan.

Seperti perempuan kecil!

Sialan denganmu, Meksiko bodoh.

Kau pikir kau lucu?

Aku tidak mengerti apa yang lucu.

Bu.

Bisa aku bicara dengan bos?

Lanjutkan saja, hariku sudah selesai dan anakku sedang menunggu.

Kami mendengarkan. Ada apa?

Ayahku baru saja meninggal.

Ayahnya baru saja meninggal.

Aku harus pulang selama lima hari.

Dengan izinmu.

Dia meminta pulang selama lima hari, untuk menghadiri pemakaman.

Pertama, sampaikan belasungkawa kita.

Maafkan aku. Terimalah belasungkawa kami.

Dia bisa pergi, tapi kita tidak bisa mempertahankan posisinya.

Aku tidak bisa menerbangkan seseorang selama lima hari.

Kau bisa kembali, tapi kau tidak akan bisa kembali.

Kumohon, kumohon.

Aku meminjam uang untuk datang ke sini.

Dia sungguh membutuhkan pekerjaan, dia berhutang untuk datang ke sini.

Maaf, tapi aku tidak bisa berbuat lebih dari itu.

Maaf.

Bagaimana jika aku pergi selama dua hari?

Aku bisa pergi ke pemakaman dan langsung kembali.

Bagaimana jika dia pergi hanya dua hari?

Ini rumit, kita sedang dalam masa panen jagung.

Ini bukan saat yang tepat.

Dengar, kita tidak bisa melakukan ini. Aku tidak mau membuat preseden.