The Morning Show

THÀNH PHỐ NEW YORK 2:58 SÁNG

Chúa ơi. Fred, có chuyện gì vậy?

Vậy là hết à?

Khỉ thật, chúng ta tiêu rồi.

Không, tôi sẽ báo anh ấy.

Phải là có ai chết đấy, anh bạn.

- - Ừm.

- Ừm. -

CHARLIE BLACK CUỘC GỌI NHỠ

CHARLIE BLACK GỌI LẠI NGAY

- - Khỉ thật.

- -

Sau đó, cô sẽ phỏng vấn Gerard Thompson,

Khoa Nghệ thuật trường Vanderbilt, bàn về bức vẽ mới xuất hiện của Van Gogh.

Tôi định dành một giờ để duyệt bài phát biểu tối thứ Sáu.

Tôi nghĩ sẽ không đủ thời gian. Tôi sẽ đẩy hẹn với Jane Fonda muộn hơn.

Tiếp theo, cô sẽ phỏng vấn nghị sĩ để bàn về sách...

hoạch định chính sách, và lý do nó không hiệu quả.

Và cô phải đi thử váy lần cuối cho hôm thứ Sáu.

Họ sẽ mang nó đến studio hôm nay.

Và nếu muốn nghị sĩ quay lại...

Cô có họp phụ huynh ở trường Lizzy tuần sau.

Chip đang cố liên lạc.

TÔI CẦN ALEX GỌI NGAY CHO TÔI

ALEX LEVY MITCH KESSLER BẢN TIN SÁNG

Chúa ơi.

Ai chết thế?

TÂY VIRGINIA 5:25 SÁNG

Chúa ơi. Anh tắt đi được không?

Ông ta cứ hát mãi về vụ rơi máy bay suốt 50 năm qua.

Không ai sống lại đâu. Đến lúc bước tiếp rồi.

- Đúng không, Joe? - Ừ.

Cẩn thận gờ giảm tốc. Tôi đang kẻ mắt.

Tôi...

Và Alan, chuyện này là sao vậy? Cái vớ vẩn này là gì?

Lần này thì vớ vẩn chỗ nào? Chỉ xem?

Cái ý tưởng ngu ngốc là ta sẽ thuyết phục các nhà máy năng lượng than trên thế giới

đầu tư vào thu giữ carbon mà không có liên hệ.

Chúa ơi. Chúng ta làm ơn đừng tranh luận về nó nữa đi?

- Gì? - Không phải liên hệ.

Mà là biểu tình và thị trấn chia rẽ.

- Đó mới là vấn đề. - Tôi biết.

Ai ăn hết bánh burger rồi?

- Không. - Đây, Joe. Ăn khoai tây của tôi đi.

- Cảm ơn. - Nguội đấy, đừng than.

Ông ăn bao nhiêu burger rồi, Joe?

Nhân tiện, được, ta sẽ nói về việc thị trấn bị chia rẽ.

Nhưng ta cũng sẽ đưa vào thu giữ carbon an toàn thế nào.

Hừm.

Sao? Anh đưa vào nội dung mà.

Đây không phải ý đồ của tôi, Bradley, được chứ?

Tôi là người theo chủ nghĩa tự do Harvard làm việc này để kiếm tiền.

Đây chỉ là bước đệm. Tôi làm theo luật.

Sự thật là sự thật, dù cho tờ Bumfuck Gazette

- hay tờ The New York Times. - Khỉ thật.

- Mong ta đã rẽ phải. - Nhân tiện,

khá khen cho anh vì đã chèn được từ "Harvard" vào cuộc nói chuyện đấy.

- - Được, hai người làm ơn...

Tôi thề, Joe. Bất cứ ai từng học Harvard đều có thể nặn ra cả một câu chuyện

chỉ dùng mỗi từ "Harvard," như, "Harvard, Harvard, Harvard?"

Harvard, Harvard, Harvard.

Còn định trêu tôi đến bao giờ nữa?

Quỷ thần ơi. Mitch Kessler vừa bị sa thải khỏi Bản Tin Sáng.

- Cái gì? - Đợi đã? Có chuyện gì?

Để tôi xem.

Bớt đi một thằng ngu gieo tin giật gân cho đám đông.

Trước khi được làm đồng dẫn chương trình Bản Tin Sáng,

Kessler là thành viên gạo cội của ban tin tức đài UBA,

đại diện UBA làm phóng viên Nhà Trắng,

người điều hành tranh luận tổng thống và phóng viên hiện trường của đài.

Anh nhận được nhiều giải thưởng truyền hình,

bao gồm giải Lãnh đạo trong Báo chí từ Quỹ Truyền thông New York.

Anh và đội Bản Tin Sáng đã giành 12 giải Daytime Emmy trong 15 năm.

Tối muộn hôm qua, tờ The New York Times đã được tiết lộ

về cuộc điều tra nội bộ của UBA về cáo buộc quấy rối tình dục vào Kessler.

Cho đến hôm nay, Bản Tin Sáng là chương trình buổi sáng duy nhất

không bị vướng vào bê bối Me Too mà các đối thủ đang mắc phải.

- Khi nào? - Vừa mới. Cô ấy biết chưa?

Cô ấy biết rồi. Ta đang làm lại kịch bản. Sẽ lên sóng trực tiếp trong 90 phút.

Chuẩn bị đi. Layla đang làm kịch bản mới. Đưa cho Alex sớm nhất có thể.

Hiểu rồi.

Ta không có lựa chọn. Có nhiều đơn tố cáo quấy rối tình dục.

Nhiều là bao nhiêu? Ai? Khi nào?

Tôi không biết. Nó được giữ kín. Bị rò rỉ cho tờ Times tối qua.

- - Bằng cách nào?

Tôi chả biết ai tiết lộ. Ước gì tôi biết.

- - Tôi đang cố giải quyết êm thấm.

Khỉ thật. Được. Bên Nhân sự đã điều tra được vài tuần. Tôi không muốn...

Tôi không muốn lôi cô vào. Tôi cố bảo vệ cô, Alex, được chứ? Trước khi cô...

Anh biết chuyện này, mà không nói với tôi?

Tôi là gì? Con trợ lý riêng từ Idaho tới mà chẳng biết mô tê gì à?

Alex, tôi cố tôn trọng riêng tư của cô...

- Riêng tư của tôi. - ...như cô yêu cầu,

để cô ra ngoài kia mỗi sáng và làm việc của mình,

điều người dân Mỹ cần cô làm.

Nhảm nhí, Chip. Nhảm nhí. Đừng lôi người dân Mỹ vào.

Họ đã có đủ thứ phải lo rồi.

Việc này ảnh hưởng đến tôi, được chứ? Bạn dẫn, người chồng trên truyền hình...

giờ là kẻ quấy rối tình dục à?

Điều gì khiến anh nghĩ tôi không nên biết về chuyện đó?

Anh nghĩ sự ăn ý là thứ đại trà,

mà anh có thể mua cái khác ở Whole Foods thế vào à?

Văn phòng Charlie Black. Xin đợi chút.

Văn phòng Charlie Black. Xin đợi chút.

Rena. Anh ấy đâu? Ta cần bàn cách làm chương trình hôm nay.

Anh ấy trong đó với cô ấy. Nói không được cắt ngang.

Rena, chưa đến hai tiếng nữa là lên sóng, thề có Chúa.

Văn phòng Charlie Black. Làm ơn... Chào. Để xem tôi có gọi được không.

- Thật à? Chà. - Thật.

- Xin lỗi. - Chà.

- Con khỉ. Anh biết. - Đúng. Nhưng...

- Gì? - Lãnh đạo đài gọi... Cory và Fred.

- Tuyệt cú mèo. Nối máy vào. - Vâng.

- - Để tôi.

- Chào, Alex đây. - Và Chip.

Alex? Alex...

43 SÁNG

- ...Cory đây. - Và Fred.

Tôi rất tiếc về việc này. Tôi thấy cực kỳ áy náy.

Cảm giác như Mitch đã chết. Mitch mà tôi biết.

Mà tôi mới điều hành ban tin tức được một tháng,

nên tôi không thể hình dung cô cảm thấy thế nào.

Xin chia buồn, Alex.

Việc này khó khăn với tất cả.

Ta là một gia đình, và ta vừa gặp một bi kịch. Nên...

Bất cứ hành vi quấy rối tình dục nào đều không được đài tha thứ.

- Nhất định rồi. - Cứ tưởng hiểu hết một người...

Được, cảm ơn, Fred và Cory.

Nhưng giờ tôi không thể nghĩ về việc đó vì phải tập trung

vào việc sẽ lên sóng thế nào trong chưa đầy hai giờ nữa.

- Thêm cafein. - Cảm ơn.

Cảm ơn.

Chính qua đó mới thấy cô chuyên nghiệp thế nào.

Chúng ta sẽ giải quyết từng bước, được chứ?

Đừng để sự thật rằng hàng trăm triệu

tiền quảng cáo có nguy cơ... Ta sẽ không để nó...

- Chết tiệt. - ...ảnh hưởng, vì thay đổi có khi là tốt.

Và bi kịch của người này, có khi lại là cơ hội của người khác.

Nên đúng, hãy tận dụng nó.

Và dùng nó để làm mới chính mình, để càng lớn mạnh hơn. Chà...

Ơn Chúa là chúng tôi có cô, Alex. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua.

Chắc đó là lý do họ cứ trì hoãn trong đàm phán gia hạn hợp đồng cho tôi.

- - Đúng. Này hai người.

Nghe này,

trực giác mách bảo tôi... là phải đưa tin trung thực đến người Mỹ.

Nhìn thẳng vào sự thật là cách duy nhất để bảo vệ sự chính trực của chúng ta.

Nên chúng ta sẽ nói với khán giả như với thành viên gia đình.

Chúng ta sẽ chia buồn cùng họ. Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.

Cô ấy thật mẫu mực. Không chê vào đâu được.

Im đi.

Và nếu tận dụng đúng cách, đây là cơ hội để ta giành lại khán giả.

Tôi hoàn toàn nhất trí, Alex. Tôi nghĩ cô có quan điểm đúng.

Đoàn kết gia đình lại với nhau. Thế thì rating sẽ tăng vọt trong vài ngày. Và...

THÁNG CAO ĐIỂM

Tôi đang định nói rồi.

Cao điểm tháng Năm sắp đến, đừng quên điều đó.

Và đúng. Ta sẽ bàn xem ai sẽ ngồi vào chiếc ghế của Mitch...

hôm nay.

Nhưng tôi sẽ nói chuyện trực tiếp với người Mỹ một mình.

- Làm như có lựa chọn. -

Tôi không muốn ai ngồi vào ghế của Mitch.

Trong lúc này thì không. Nó là của tôi.

Tôi không cảm thấy gì cả.

Đừng lo. Tôi sẽ ở bên cô.

Cô sẽ ra ngoài đó, và cô sẽ cảm thấy. Cô sẽ tìm được cảm hứng, như mọi khi.

GIÓ KHÔNG PHẢI THAN

SENN TIN NÓNG

- Bradley. - Sao?

Tôi nói với cô điều này để tốt cho cô.

Gì?

Cô thật khó ưa.

Cút đi, Alan. Chỉ vì tôi ngược dòng sao?

Cô không ngược dòng. Cô chống đối bừa bãi. Ai cũng nói thế.

Cô chống đối mọi người về mọi thứ.

Vì ở đây có quá nhiều thứ được làm tùy tiện, chủ yếu do anh.

Cô biết vị trí dẫn chương trình đêm muộn không?

Họ trao nó cho Sarah.

Sarah?

Đồng tính nữ bảo thủ duy nhất trên thế giới, giống Mary Hart đến kỳ dị

và cũng vào kênh này sau tôi ba năm?

Mọi người thích cô ấy, mà đó đâu phải là tội?

Hiểu rồi.

Hãy tự giúp mình đi. Cố gắng thân thiện hơn, vì Chúa!

Tôi thân thiện thế còn gì!

Mỏ than tạo công việc! Mỏ than tạo công việc!

Nói không với than! Nói không với than!

...cái từng là...

CÁI BÀ ĐÓ