Drag Me to Hell

มาเร็ว ระวังด้วย

San Ms. Dena!

San Ms. Dena? - Yes.

กรุณาช่วยลูกฉันด้วย

สองสามคืนมานี้\เค้าได้ยินเสียงแปลกๆ

เค้าบอกว่ามีบางอย่างกำลังจะฆ่าเค้า

บอกเธอ, ฉันได้ยินเสียงเขา

ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ

เขาพูดว่าอะไร, ปล่าว

เขาพูดว่าอะไร!

เขาโขมยสร้อยเงินจากรถลากของพวกยิปซี

เราพยายามจะคืนให้

แต่พวกเขาไม่ยอมรับ

สร้อยอยู่ที่ไหน? /นี่ค่ะ

พาเขาเข้ามา

พ่อผู้ศักสิทธิ์ เกิดอะไรกับเด็กคนนี้

ไม่ ลูกชายฉัน!

เงียบ เงียบ ใจเย็นๆ

ระวัง ตรงนั้น เร็วๆ

ช่วยด้วย...ช่วยด้วย....

ข้าจะต้องเจอเจ้าอีกแน่ๆ

กระชากลงหลุม

พูดตามประโยค แท้จริงและเด่นชัด

มันจะไม่ผิดพลาด

มันจะไม่ผิดพลาด

เสียงดีเมื่อคุณเปล่งเสียง

เสียงดีเมื่อเปล่งเสียง

ราว ราว

ฉันว่ากำลังไปได้สวย เด๋วฉันโทรบอกคุณตอนเที่ยง

ขอบคุณมากค่ะ, ยินดีค่ะ

ขอบคุณมาก วันนี้ขอให้มีความสุขนะค่ะ

เช่นกันค่ะ บาย

คุณแจ็คค่ะ

คุณตัดสินใจยังค่ะว่าจะให้ใครเป็นหัวหน้าแผนกคนใหม่

ยังเลย แต่อยู่ระหว่างคุณกับสตู

สตู คนใหม่นั่นหรอค่ะ ฉันรู้เขายังใหม่

แต่เขาก็ใช้ได้เลย

เขาตัดสินใจได้ดี

แันก้อทำได้ดีเหมือนกันนะค่ะ

เด๋วผมตัดสินใจได้แล้วจับอกคุณนะ

งั้นตอนนี้ช่วยไปฝึกงานให้เขาหน่อยล่ะกัน

ค่ะ

คุณกำลังจะพักเที่ยงใช่มั้ย, ค่ะ

ขากลับฝากซื้อ

แซนวิสไก่งวงได้มั้ย

แซนวิสไก่งวง, ดีนิ ผมฝากซื้อด้วยได้มั้ย

กับมาสตาร์ดเผ็ด

อย่าลืมนะ

บีโลนี่กะจอนสัน, ใช่แน่นอน

อาจาน ยินดีด้วยกะงานใหม่

ขอบคุณมากๆ

อยากกินเบียร์มั้ยตอนนี้

ฉันยังซ่อมมันไม่ได้เลย

โอ้ พอที

คริสเตียน คุณทำได้แต่

ฉันจะซื้อตัวใหม่และ

นี่งัย

อะไรเสีย?

คุณนี่เก่งและยังเซ็กซี่อีก

โอ้ ฉันเกือบลืม ฉันเก็บเหรียญนี่ได้

อะไรหรอ

โอ้ว ลิเบอร์ตี้ปี 1992 สุดยอด

เจอได้งัยเนี่ย ก็เจอแล้วงัย

ผมจะเก็บมันไว้ในที่เก็บสะสมเหรียญของผม

ขอบใจมากที่รัก

บาย ไว้เจอกันนะ

ค่ะ ไว้เจอกัน

รูเกอร์ ดอลตัน ดีจ๊ะลูก

โอ้ ดีครับแม่ , ทำอะไรอยู่หรอ

คริสเตียนเพิ่งจะมากินข้าวเที่ยงกัน

เด็กชาวนานั่นนะหรอ? ปีที่แล้วที่ลูกพามาใช่มั้ย

ใช่ ที่เคยไปเรากินข้าวกัน

ฉันรู้ว่าเขาดี แต่ฉันรอไม่ได้

รุ็มั้ย พ่อกับแม่บอกให้เลิกกับเธอซะ

แม่มีสาวที่คู่ควรกับลูกรออยู่

คนที่เคยเล่นเทนนิสกับลูกงัย

เขาเรียนจบมาจาก คับลัดที่ เยล

เธอจบเป็นทนาย, ผมรู้แม่เคยบอกแล้ว

แม่ชอบเธอนะ และอยากให้ลูกรู้จักเธอด้วย

แม่.....เธอดีมากเลยนะ

มีหน้ามีตาในสังคม

ลูกควรที่จะคิดให้ได้แล้วนะ แม่...

ลูกเลิกคบกะหล่อนซะ

ถึงเวลาที่จะคบคนที่ดีแล้ว

คริสเตียน คุณสั่งของผมผิดอ่ะ

ฉันปล่าว

ใช่ผมบอกว่าไม่เอามายองเนส

กินได้มั้ย, ช่างมันเถอะผมกินได้

คุณแจ็ค อะไรหรอ

คุณดื่มเหล้ามั้ย, ผมชอบดื่ม

คุณว่างมั้ยอาทิตย์นี้ ผมใช้มันไม่ได้

นี่ตั๋วดูละครเวที

โอ้ว นี่ที่ดีเลยนะ

ผมรู้

อืม แน่ใจแล้วหรอ

ขอบคูณนะ

ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

แน่นอน อะไรค่ะ

นี่เอกสาร การยึดบ้านของฉัน

บอกให้ยกเลิกให้หน่อยได้ไหม

นาง...กานัส

คุณกานัสค่ะ บ้านคูรเลขที่ 325 ถนนบราดอนใช่ไหมค่ะ

วันนี้เขาจะไปยึดบ้านคุณค่ะ

บ้านฉันอยู่มา 30 ปีแล้วนะ

ฉันจ่ายหมดแล้ว จนตาฉันบอด

ฉันขอเวลาหน่อยได้มัย

ฉันคิดว่าหัวหน้าคงไม่ยอม

ได้โปรด ลองถามให้หน่อยได้มั้ย

ได้ค่ะ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ

ฉันมีหญิงแก่คนนึงมาขอเลื่อนการยึดบ้านค่ะ

เธอยังไม่มีเงิน และยังสุขภาพไม่ดีด้วยค่ะ

เราช่วยเธอได้ไหมค่ะ

เธอเลื่อนมา 2 ครั้งแล้วนะ

ในกรณีนี้เราวางแนบหลักประกัน

และธนาคารหาเป็นจำนวนเงินมากมายเพื่อค่าใช้จ่ายนี้

แต่เราก็ต้องทำให้เธอออกจากบ้านของเธอ

ใช่ ตัดสินใจยากหน่อย

คุณต้องตัดสินใจเองแล้แหละ

ฉันรู้มันคือกฎ

คุณกานัสค่ะ เสียใจด้วยค่เลื่อนไม่ได้แล้วค่ะ

อะไร คือฉันอยากช่วยคุณนะค่ะ

แต่มันไม่ได้ค่ะ ได้โปรดนั่นคือบ้านฉันนะ

แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน

ฉันจะพาคุณไปอยู่บ่านคนชรา

ฉันไม่ไปหรอก

พวกเขาจะดูแลคุณเป็นอย่าดีนะค่ะ

ฉันอยากอยู่ที่บ้านฉัน ฉันไม่ไปหรอก

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

ฉันมีเป็นผู้หณิงที่มีศักดิ์ศรีนะ

และะไม่เคยขอร้องใคร

แต่ตอนนี้ ฉันจะขอร้องเธอ

ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอ คุณกานัสลุกขึ้นค่ะ

ฉันขอพรจาหลุมศพแม่ฉัน

ได้โปรด ได้โปรด

รปภ! หยุด

มาแล้ว

คุณทำให้ฉันอับอาย

ฉันขอร้องคุณแต่คุณทำให้ฉันอับอาย

ผมคิดว่าไม่มีอะไรต้องทำแล้ว

ไปเถอะ

คุณกานัส

แก....

ไม่เคยเฆ้นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

คุณโอเคมั้ย?

คุณทำถูกแล้วคุณรู้มั้ย

เจอกันพรุ่งนี้

ผมเพิ่งเห็นเงินกู้ของแมคเพอร์สัน

งานนี้น่าประทับใจมาก

ขอบคุณ

คุณช่วยเอางานนี้ไปทำที่บ้านคืนนี้หน่อยได้มั้ย

เพราะจะส่งงานพรุ่งนี้เช้าแล้ว

ได้ค่ะ

ขอบคุณ

ตำแหน่งหัวหน้าคนใหม่คุณอยู่ที่ 1 เลยนะตอนนี้

แกทำให้ฉันอับอาย

แกต้องได้รับในสิ่งที่แกทำไว้

ลาเมีย....

ตอนนี้แกจะต้องมาขอร้องฉัน

ผมส่งคนไปคุณกะเธอแล้ว คงไม่มากวนคุณแล้วหล่ะ

แล้วไม่ต้องคิดมากแล้วนะ ผมโทรหาคุณแจ็ค

และเอารถคันใหม่มาให้ไปทำงาน

ค่ะ

คุณโอเคใช่มั้ย

ค่ะ ฉันโอเค

มันเป็นมายังงัย

มันแค่ บางทีฉันอาจช่วยเธอได้

คริส คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก เธอผัดมา 2 หนแล้ว

ถ้าคูณจ่ายให้เธอ บ้านของคุณเองก็จะเสียไปด้วย

ช่างมันเถอะ ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่ต้องกังวล

เป็นรัยไป

ได้ยินมั้ย อะไร

จริงหรอ ไม่ได้ยินเลยหรอ

ไม่นะ ทำไม

ฉันรู้ว่ามันประหลาด แต่ฉันอยากเข้าไปดูดวง

ตอนนี้หรอ ล้อเล่นรึป่าว

ไม่เอาน่าคริส ผมจะทำนายให้คุณเอง

ผมว่ากลับรถ เข้าบ้านไปพักผ่อนดีกว่า

ฉันอยากดูจริงๆ

เพราะเรื่องที่เกิดจะยัยแก่นั่นใช่มั้ย

คริส ผมอยากให้คุณกลับ้านไปพักผ่อนดีกว่า

ทำเพื่อฉันได้มั้ย

จะทำงัยดีถ้าลูกศิษย์เจอฉันที่นี่

บทนึงที่ฉันจะสอน นี่คือการหลอกลวง

มีหลายสิ่งให้เลือกแต่ไม่สิ่งที่ฉันขอ

และทำนายจากหัวลิง ช่างมันเหอะ เขา..

ผม ราม จาส

ยินดีที่คุณมาที่นี่

ฉันคริส และนี่เคลย์

คุณรู้มาก่อนแล้วนิ ใช่ม่ะ

ผมแค่ล้อเล่นนะ

ให้ผมช่วยอะไรคุณ ฉันอยาให้คุณดูดวงให้ค่ะ

คุณทำได้มั้ย ฉันเห็นพลังงาน

พลังงานบอกบางสิ่งที่กำลังจะเข้ามา

ค่าดู 60 เหรียญ จริงอ่ะ

ใช่ 60 เหรียญ

ไม่แพงไปหน่อยหรอ ถ้าไม่อยากดู

ได้โปรด ไปได้ ไปเหอะคริส

เด๋วก่อน ฉันจ่าย

ไม่เป็นรัย นีคับ