Faking It

Précédemment...

Ça a dû te prendre une éternité pour l'avoir.

Je promets de toujours porter le mien.

Ne mange pas ce sandwich homophobe !

- J'attends un message... - Suppliant que l'on se remette ensemble

D'une minute à l'autre.

Est-ce que vous avez vu Karma ? Elle sait pour moi et Liam.

Pourquoi j'ai toujours l'impression que tu t'éloignes ?

Rejoins moi dans la cour après.

Je t'expliquerai tout.

Soit tu nous pardonnes tous les deux, soit tu nous hais tous les deux.

Alors je vous hais tous les deux !

Maman ?

- Quelqu'un est mort ? - Chérie, pourquoi tu dis ça ?

Quand quelque chose de terrible arrive,

tu fais du pain perdu et tu parles bizarrement.

Personne n'est mort, mais Karma était ici.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle n'a pas dit grand chose.

Elle a juste déposé cette boîte.

Pitié, ne me dis pas qu'il y a une tête dedans.

Vous vous battez plus qu'il n'y a de bagarres dans le Madison Square Garden.

Ça va passer.

Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il passé ?

Tu sais ce garçon que tu as vu sortir par la fenêtre ?

Je m'en souviens.

C'était le copain de Karma.

Tu peux toujours te trouver une nouvelle meilleure amie.

Non, ne dis pas ça. On va surmonter ça.

Chérie, désolée, mais tu as brisé la règle principale

du code des filles :

" Tu ne coucheras point avec le copain de ta meilleure amie ".

Tu m'as jamais appris ça,

et Karma et moi sommes plus que des meilleures amies.

On est des âmes soeurs. Ces règles ne s'appliquent pas à nous.

On va passer le reste de notre vie ensemble,

dès qu'elle me reparlera.

J'espère que tu as raison.

Mr. Booker, pourquoi méritez-vous

notre bourse d'études ?

Ma copine m'a largué.

Elle me déteste tellement, qu'elle m'a tué dans un jeu de rôle,

et l'ambiance à la maison est insupportable

depuis que j'ai dit à tout le monde que ma soeur était ma mère.

Donc je pense que je mérite

de foutre le camp d'ici dès le semestre prochain.

Ok, je trouve que ce que je t'ai écrit est mieux.

Toutes ces conneries à propos d'apprendre et de grandir ?

Ouais, ben, les gens qui donnent les bourses d'études

aiment ces conneries.

Une alerte Skwerkel.

" Duke et sa nouvelle copine repérés à l'église ".

Sérieux, il l'emmène dans la maison de Dieu ?

Il m'aurait même pas emmené dans une crêperie.

Désolé, mec.

Ça doit être dur pour toi de le voir avec quelqu'un d'autre.

Ouais, mais pas aussi dur que ça le serait,

si quelqu'un envoyait son compte stubbl

à TMZ et l'exposait comme un faux

- T'as pas fait ça, n'est-ce pas ? - Non.

J'arrête de balancer les gens, tu te souviens ?

Être quelqu'un de bien, ça craint.

Lance toi dans quelque chose d'autre.

Comme moi avec cette bourse.

Leila, Lisbeth, écoutez.

Je me présente pour être déléguée,

et vous êtes responsables de ma campagne.

Ces derniers temps, j'ai été distraite

de mon objectif de transformer Hester en un lycée que j'aimerai,

mais je suis de retour,

et j'ai besoin de 100 signatures pour me qualifier,

donc au boulot.

Tu te souviens quand tu as fait campagne pour l'élection de la reine ?

Tout le monde t'a détestée davantage.

Et tu es seulement au comité

parce que tu fais du chantage à la principale.

Maintenant je sais comment les choses marchent ici.

J'ai juste besoin d'un bête problème mièvre pour obtenir des votes.

Et une fois que j'ai gagné, je redeviens moi-même.

Alors, qu'est-ce qui compte pour moi ?

Ces derniers temps, tout ce qui compte c'est Theo.

Comptait, Lisbeth. C'est du passé.

Cet idiot n'existe plus pour moi.

Lui et cette pute de Brandi sont parfaits l'un pour l'autre.

Sacrée nuit, hein ?

Comment tu vas ?

Laisse moi partir.

Je le ferai dès que tu m'auras dit où tu as eu ce brownie à l'herbe.

Faking It - 2x10 "Busted"

T'inquiète pas. Je te pardonne.

Je me sens terrible.

Je sais à quel point tu aimes les pépites de chocolat.

Karma, est-ce qu'on peut parler ?

Je vais en prendre un au beurre de cacahuète.

- Mais Amy est allergique. - Bonne remarque.

Merci, Irma, d'être une véritable amie.

T'inquiète pas. Je m'en occupe.

Faut juste que je trouve un plan.

Excuse moi.

8 minutes, 29 secondes.

C'est le temps qu'il m'a fallu pour monter notre tente.

Je me suis entraînée.

Reagan, à propos du camping.

- Pourquoi t'as cette voix ? - Quelle voix ?

Comme si t'allais annuler notre sortie.

Est-ce que je vais trop vite ?

Le camping c'est l'étape avant la relation à long terme.

Non, et je serai là.

C'est juste... Je me suis disputée avec Karma.

Vous vous disputez tout le temps.

Ça peut pas attendre qu'on soit rentrées ?

Non.

J'ai besoin d'un peu de temps pour régler ça.

- S'il-te-plaît ? - T'as jusqu'à 18h.

Après ça, je pars avec ou sans toi.

Ce serait un honneur d'apprendre.

d'un si talentueux et prolifique ancien élève de Hester

je sais que je grandirai en tant qu'artiste

Fais pas ton lèche-bottes, gamin, je deteste les conneries

Maintenant,dis moi,qu'est ce que tu essaie de dire avec cette oeuvre?

Eh bien, c'est de l'art.

Ça veut dire ce que tu pense que ça veut dire.

Bonjour? Est-ce que quelqu'un est là?

Tu fais faire tout le boulot au public, ici, mec.

Quel est le but de marteler une (bip) à une autre (bip)

Si ça ne veut rien dire?

Un vrai artiste a des intentions, donc dis moi

ce que tu essaie de dire avec cette œuvre.

Ne me dis pas que ça représente ton voyage

ou les conneries que tu pense que j'ai envie d'entendre.

Dis moi quelque chose de réel. je n'ai pas d'intention, ok?

J'ai traversé un tas de difficultés,

et faire de l'art est la seule chose qui me fasse me sentir bien

pour un moment.

C'est assez réel pour toi?

ça me touche ici. Juste ici.

Dommage que ton œuvre non.

- Lauren présidente! - Votez pour Lauren.

Lauren présidente.

et c'est pourquoi je me sens si forte

concernant ma campagne :

Abolissant le système des notes.

Parce que comment sommes nous supposés apprendre

si on est ligué contre les autres?

Comment réponds tu à ceux qui disent

que tu prétends juste de te soucier de ces problèmes?

donc tu peux gagner?

Ça me brise le cœur,

Mais pour ce que je sais, je me présente sans opposition.

Merci, les gars. Oui, votez pour moi

Là, vote pour Shane. Vote pour moi

Les filles, un badge ?

- Qu'est ce que c'est ? - Inspirant, pas vrai ?

Le public m'a demandé, et j'ai hésité au début.

Les campagnes consument vraiment ta vie,

mais mon planning s'est allégé ces derniers temps,

et je suis prêt à manger, dormir, et respirer ces élections.

Où en est-on pour les signatures, Wen ?

Il nous en manque six.

Et j'ai juste reçu notre premier sondage.

et ton amabilité grimpe en flèche.

Tout le monde veut être ta meilleure amie

Wendy, arrête, tu me fais rougir.

C'est la meilleure dans le milieu.

A propos, allons chercher ces dernière signatures.

A toute.

Je dois aller là où l'intrigue est.

Allez y mollo sur les échantillons gratuits les gars.

Je vais bientôt devoir aller me changer.

- Je plaisante - Je ne comprends pas

Si tu as besoin de parler à Karma, ne peux-tu juste pas dire,

"Karma, il faut que je te parle" ?

Je ne peux pas, elle me hait, c'est pourquoi j'ai besoin de ton aide

Oh, peu importe ce qu'il arrive,

je ne pense pas qu'elle veuille que je sois impliquée.

Mère?

Peux-tu s'il te plait rappeler à ce client

que l'on se réserve le droit de refuser de servir quiconque ?

Qu'est-il arrivé entre vous 2?

Êtes-vous les propriétaires du camion à jus de fruit Bon Karma ?

J'ai un mandat pour votre arrestation

pour la vente et la distribution de drogues illégales

Quoi?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors de votre procès

Tout va s'arranger, pas vrai?

Je veux dire, vous n'êtes pas des dealers de drogue, si?

Techniquement, si.

Qu'est-ce que tu pense rend les brownies spéciaux spéciaux?

L'amour?

Ta mère et moi ne voyons pas l'herbe comme une drogue.

Je veux dire, pour nous, c'est un médicament.

Et nous n'en procurons qu'à ceux dans le besoin.

Nous vendons surtout aux maisons de repos

Attendez, le petit-fils de Phyllis Finnegan n'est pas venu ici?

Je savais que 20 brownies par semaine étaient trop pour soigner un glaucome.

Attends, non, je n'ai rien fait.

Jusqu'à ce que ce soit réglé, tous ceux qui ont vendu des marchandises

Du camion est un suspect.