Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

. مرحبًا، أمّي

، الجوُّ لطيفٌ هذا الخريف

ترجمة

. حتّى طعم الجزر أصبح أفضل

. لقد ركضنا في الـ تاكارازوكا كينين منذ آخر مرّةٍ كتبتُ فيها

A i r G r o o v e

... لا يمكنني الوصول إليها

! سايلنس سوزوكا أبقت على صدارتها

! جاءت المفضّلة " آير غرووف" في المرتبة الثّالثة

. لقد كان أداء فريق سبيكا جيّدا جدًّا

نعم، يجب على النّاس أن يُبقوا أعينهم على فريق . سبيكا في السّباقات القادمة

. أنا فقط أصبح أكثر و أكثر حبّا لسوزوكا-سان

... و

. و ميجيرو ماكوين-سان إنضمّت إلى فريق سبيكا

. جميعًا، رحِّبوا بها

. مرحبًا في فريق سبيكا

. هذا يبدو مألوف

. من اللطيف إنضمامكِ إلينا

ماذا تفعلين؟

لقد أرخيتِ دفاعكِ، هاه؟

. لن أدعكِ تهربين

! توقّفي

. لقد حصلنا على مسبِّب متاعبٍ آخر

! ماذا تقصدين بـ "آخر" ؟

هل أنتِ متأكّدة أنّكِ يجب أن تكونِ الشّخص الذي يقول ذلك، سكارليت؟

! هذا قادمٌ منكِ أيضا

. إنّها تتأقلم بشكلٍ جيّد مع غولد شيب-سان

. يبدو أنّه القدر

. ثم ذهبنا في رحلة إلى الشاطئ

! لنفعل هذا

! حسنًا

. لقد أقمنا حفلة شواءٍ على الشّاطئ

، تدريبنا كان قاسيًا

. لكنّه كان من الممتع قضاء الوقت مع الجميع هناك

، لقد تدرّبنا على القرفصاء في الشاطئ

، و تمارين الضغط

.و أحجية الألوان

. حتّى أنّنا أخذنا إختباراتنا على الشاطئ

! لماذا علينا فعل هذا في الشاطئ؟

. و غدًا هو يوم المهرجان

الخريف وميض المعجبين سلسلة مهرجان

... هنا، هنا، و هنا

... أتساءل ما هي الطريقة الأكثر فعالية لرؤية كل شيء

. سوزوكا-سان متحمّسة أيضًا

الحصان الإبنة

YAS-SUBS

السباق الجميل

@YasFanSubs

السباق 6

المُهرات و سماء الخريف

@YasFanSubs

مهرجان المعجبين سلسلة الوميض

لنستمتع جميعا معًا اليوم، موافقين؟

! بالطبع

. سنبدأ الآن سلسلة وميض مهرجان الخريف

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

. رجاءًا إستمتعوا بوقتكم هنا

! إنّه صوت الرّئيسة

تيو-سان؟

. سبي-تشان، سنتحدّث لاحقًا

! أيّتها الرّئيسة

هاه؟

! أنتِ الأكثر روعةً هنا

... لقد إتّفقنا جميعًا على قضاء الوقتِ معًا

! حسنًا

. سنجمع الكثير من الأموال اليوم

. تبدين لطيفة و ستحصلين على زبائن

همم؟

...هاه؟ لماذا عليّ فعل هذا

! أفلتيني رجاءًا

! أنا أريد الإستمتاع مع الجميع

حسنًا إذن، من أين علينا أن نبدأ؟

. سأتفقّدهم جميعًا

هل يمكنكِ مجاراتي؟

!ماذا قلتِ؟

! سوف أهزمكِ

! إنتظري ! هذه بداية خاطئة

... الجميع يغادرون

. سبي-تشان، لنذهب

. يمكنكِ الإستفادة من المهرجان من خلال الإستمتاع

! صحيح

فريق بعثة الطفل

H i s h i A m a z o n

!حسنًا جميعًا! إتبعوني

. يبدو أنّكِ تستمتعين

. في البداية لم تريدي فعل هذا

مـ-ماذا؟

! حـ-حسنًا، أنتِ أيضًا تبدين مسمتعة

. لكنّي لم أقل أبدًا أنّي لا أريد فعل هذا

N a r i t a B r i a n

! مرّة أخرى

! التّالي من هناك

! سريعات

لماذا يتسابقن؟

. لأنّ هذا ممتع

ريغيل مقهى الخادمات

. مرحبًا بعودتك

A i r G r o o v e

. دعونا نشرب نخبًا لإتّحادنا المقدّر

T. M. O p e r a O

. لنقضي هذا الوقت الرّائع معًا

F u j i K i s e k i

. سيّدتي

... أظنّ أنّه كان هذا المتجر

! أوه

، سيّدتي

. ها هو روايال آرل غراي الخاص بكِ

S y m b o l i R u d o l f

! الرّئيسة رائعة حقًّا

! نيه، جميعًا! أنظروا

الرّئيسة مذهلةٌ، أليس كذلك؟

! أيّتها الرّئيسة

M a t i k a n e f u k u k i t a r u

M e i s h o D o t o

... حظّكِ لليوم

! فظيع...

! فـ-فظيع؟

أليست هناك طريقة لإنقاذها؟

. كإعطاءها تعويذة حظٍّ مثلًا

! تحتاجين إلى الـ ياكسوبا

ياكسوبا؟

! ماكوين، ساعديني مجدّدا

... هناك الكثير من الناس، ونحن لا نبيع شيئًا

. يبدو أنّ الـ ياكسوبا أتى إليكِ

مجدّدًا؟

. أعتقد أنّه ليس لديّ خيارٌ آخر

E i s h i n F l a s h

N i c e N a t u r e

. سوزوكا، لنبذل ما بوسعنا في الماينيتشي أوكان التّالي

. نعم

. إنّه لشرفٌ لي أن أركض معكِ

. شـ-شرف؟ هذا ليس صحيح

. أشعر بشعورٍ جيّد حيال هذا السباق القادم

. الكثير من النّاس يتكلّمون مع سوزوكا-سان، إنّها مذهلة حقّا

! سباق الجائزة الكبرى الثالث والثلاثون يقترب من نهايته

! أوغري كاب في المقدّمة

. تليها سوبر كريك

S u p e r C r e e k

. المواجهة الحقيقيّة تبدأ بعد أن نصل إلى منتصف الطّريق

O g u r i C a p

. إنّه لذيذ

الجائزة الكبرى

من ستفوز بالجائزة، هذه الكعكة المحشوّة العملاقة؟

I n a r i O n e

T a m a m o C r o s s

. كما هو متوقّع من أوغرين

. لهذا السّبب تسمّى بآكلٍ كبير

... لكن

... لكن

! أنا حقًّا، حقّا أريد هذه الكعكة

! بدأت تامامو كروس اللحاق بالبقيّة

، لم أكن لأتوقّع أقلّ من هذا من تامامو كروس-سان

! لكن يمكنني أن أفعل هذا

! أستطيع فعلها

! إنّهن يتقاتلن من أجل الصّدارة

. لقد كان هذا لذيذًا

! لقد فزتُ

! يا إلهي! تامامو كروس و أوغري كاب رفعتا يداهما في نفس الوقت

. لم استطع فعل هذا

!ماذا قلتِ؟

!إنتظروا لحظة

! لقد أشار القضاة إلى أنّهم سيتشاورون

. نود أن نتحقق من تسجيل الفيديو لتحديد الفائز

ما الذي حدث؟

. المتسابقون ينتظرون بأنفاسٍ متقطِّعة

! سوبر كريك تُلقي بالكعك في صحن أوغري كاب

. لقد كان يبدو أنّه كثير قليلًا

! قليلًا ؟

. لقد تمّ إقصاء سوبر كريك بسبب تدخّلها

... حسنًا

. أوغري-سان، أنا آسفة على إعطائك الكعك

. أنا أيضا آسفة على أكل الكعك الخاص بكِ

! لقد فازت أوغري كاب بـ الجائزة الكبرى بالسباق الـ 33 للأكل

... لقد خسرت

... تامامو كروس

. تفضّلي

ما هذا؟

... أنا

. لقد أردتُ فقط أكل بعض الكعك

! أوغرين

. "لا تناديني بـ "أوغرين

... أنتِ حقّا لطيفة

. يبدو أنّكِ كنتِ تريدين الإنضمام أيضًا، سبي-تشان

! هذا لذيذٌ

. لكنّه لا يمكنني الحصول على واحدٍ آخر على ما أظن

. سنبدأ التدريب مجدّدا غدًا

غراس-تشان، الماينيتشي أوكان سيكون سباقكِ التّالي، صحيح؟

. نعم، أنا متحمّسة جدّا للرّكض مع سوزوكا-سان

. أنا أيضًا

. بعد كلِّ شيئٍ، قد لا أكون قادرةً على الرّكض معكنّ السّنة القادمة

أمم، سوزوكا-سان، ماذا تقصدين بـ أنّه يمكن أن لا تكوني قادرة على الرّكض السّنة القادمة؟

، كنت أريد أن أخبركم عندما تستقّر الأمور

. لكنّي أفكّر في أن أجرّب حظّي في الخارج

! الخـ-الخارج؟

... أحتاج أوّلًا لأن أفوز بالسّباقات في هذا البلد، لكن

. آسفة على إخباركِ بينما نحن نأكل هكذا

. لا تقلقي. إنّه مستقبلكِ على كلّ حال

...ستعمل سوزوكا-سان على مواصلة المضي قدما

. أنا دائما ما أشاهدها من الخلف

.أصبحت سوزوكا-سان من طرازٍ عالٍ الآن