I Only Want You to Love Me

字幕翻译：lcsun@豆瓣 时间轴：影视资源小生V5

喔，是你，吓了我一跳

害怕偷偷工作被发现？

怎么会呢，我可是在为你们工作

彼得为什么会害怕？

玩笑而已

你的玩笑！

吃过早饭没？

我不想打扰你们

空腹抽烟

随他去吧

最后一根

你真的

自己搞的定吗？或者我来帮你？

你要知道

毕竟这是我的工作

你要来和我们一起吃饭吗？

我会给你带点吃的

嗯，那更好

当然

傍晚见

现在这房子

有多少男生能为他们的父母造房子？

上上下下全靠他一个人

周末他不干别的，也不看电影

你知道他明天要干什么吗？

他一整天都要造房子

不过还是有区别

你知道区别在哪儿吗？

给别人造要钱，但给我们……

你好，彼得

你好，父亲

我以为你不会来了

对不起，父亲，我看灯亮着

我只是想

没关系的

废寝忘食的工作很容易忘了时间

现在你可以接我的班了

或者你还有别的规划？

没有，我很愿意

我希望你不要待得太晚

你早上六点得走

但首先我们先喝一杯

然后上床睡觉

然后上床睡觉

谢谢你，父亲，干杯！

你已经很好了

明天见，晚安

你父亲已经上去了吗？

是的，他很累

那我也去睡了，你自己可以应付的

当然，母亲，你去吧

你本该清理指甲的

我才从工地上回来

你不该把工地上的灰带进来

我很抱歉

我刚刚看到他攀过栅栏

我觉得你应该知道你儿子……

他说他要采点花来装饰行李箱

行李箱上要什么花？

不仅偷窃，而且说谎了，真让人失望！

怎么了？喔，早上好，埃梅里希夫人

他偷埃梅里希夫人的花园里的花

你在想什么？

毫无疑问他想取悦你

这取悦方式真叫好，偷到家里来了！

还说谎

那你必须惩罚他

呃，我最好先走了

再见，请接受我们的道歉

绝无冒犯，再见

接下来呢？

你就会耸耸肩

人在这样的情况下会怎么做？

我该打他么？

也许……我……

我也许应该打他

或许……可能……

躺上来

你感觉母亲爱你吗？

嗯，我曾经确信她爱，后来我觉得

她只爱我一点，我困惑，我猜她爱过

当你还小的时候

你害怕你父母吗？

或者你从没有那种感觉？

或者你忘了那种感觉？

小时候没有很害怕

好吧，那是一个……

我觉得幸福的地方

我喜欢待在家里

你是一个调皮的小孩？还是比较乖？

正相反，我很乖

常被表扬？

是的，因为乖，而且……

看，妈妈

我给你买了这些

漂亮吗？

把花插在花瓶里，摆在桌子上

头痛……

可怜的妈妈

它们很可爱

开门，是艾瑞卡来了

她要给我带头痛药

你看起来不错

空气好，我的气色就好

给我杯水，彼得

你救了我的命，谢谢你，艾瑞卡

别客气

你的花真漂亮

我采来的

我常常采她的花

我觉得现在我们最好离开

很有趣对吧？

像这样的碰头

喝一杯？

可乐或柠檬水，或者都来一杯

给我一杯“特别的”

要给你调酒吗？

我自己来，奥尔加

那个艾瑞卡是在药房工作的吗？

谢谢

你正在造一所漂亮的房子，我刚刚经过

你迷信吗？

或许有点

人们都在谈论你造的房子

他们非常妒忌

他们大部分人都有这样的房子

但没有像你这样的儿子

你想去看看房子里面吗？

我也想住在这样的房子里

有这么大的房间

继续继续

那只是做白日梦

家具会很棒，都是他们自己设计的

我父母的品味很好

你是个好小伙，你知道不

你记得金龟子吗？

你明天来陪我跳舞吗？

明天礼拜六

你开心吗？

开心极了

可以跟你聊聊么？

稍等，我跳完这支舞

怎么了？

可能他会给我点钱

我想祝你好运

一切顺利……

这对你很有用

好运！

妈妈，你好吗？

我很好，谢谢

好好照顾艾瑞卡，她是个好姑娘

我明白，所以我娶了她

我只是想告诉你

房子建完两周后

他的父母好像就忘了

造房子的人是彼得

你父亲对你来说意味这什么？

他总是……

很少待在家，除了周末

应该说

他给我

树立了一个榜样

他常说

“你不可能养活自己

“你会一事无成。”

你觉得你父亲算成功吗？

当然，当然

我的上帝，当我不再必须

站在吧台后头，供应酒精

我会很高兴的

只要再站四到五个礼拜，我亲爱的

然后我们的房子就搞定了

我们会搬进新家

你有计划过吗？

已经计划很长一段时间了

现在看上去都可以实现了

那么之后呢？做什么？开咖啡店？

天哪，不! 你在想些什么？

我错了

我只是好奇

那之后呢？

我说了你也不会明白

我们还是说说你吧

你要放弃这里的一切，甚至这间公寓？

我们还要那间糟糕的公寓做什么？

我们都有这栋房子了

喔，我该如何享受

你可以先住我们的客卧

直到你找到自己的公寓

没有必要，因为……

我，我的意思是我们……

我们打算去慕尼黑

你说什么？

我们已经讨论过了，不是吗？

这是个好主意

当然是好主意

你找到工作了？

我什么都没有安排

但我有一大堆事要做