Athidhi (అతిథి)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اين چيه، داداش؟ اونها خواستن اندازه 1000 روپيه بنزين بزني
ولي تو کمتر براشون زدي اين کار اشتباه نيست، داداش؟
به تو چه که چقدر به اون بنزين ميرسه؟
نميتوني اينجا کار کني گورت رو گم کن
دستمزدم؟- هيچ دستمزدي گيرت نمياد، برو گمشو-
هي، چوتو يه چايي داغ بيار
هي، اين چايي رو بهش بده
عوضي، چايي داغ نيست
هي، چرا واسه آقا چاي داغ نياوردي؟
...خودت گفتي بهش بدمش- خفه شو-
ببخشيد، آقا
داداش،چرا همه اينجورين؟
...هر چقدر هم کار کنيم
حتي يه نفر هم باهامون خوش رفتاري نميکنه
ول کن، چوتو روال دنيا همينه
تو کارت رو بکن
پنج روپيه- پوليـه؟-
آره- پس وقتي پول داشتم ازت ميگيرم، بگيرش-
اشکال نداره. ميتوني برش داري- نه-
اشکال نداره بگيرش
اگه دوباره من رو ديدي ميتوني پولش رو بدي
اگه همهشون رو بفروشي پنج روپيه سود ميکني
اگه همهشون رو مُفتي بدي بره اون وقت ميخواي چي بخوري؟
من با گرسنگي غريبه نيستم به گرسنه موندن عادت دارم
ولي تونستم اون رو خوشحال کنم همين برام بسه
بگيرش- نه-
داري تو بارون خيس ميشي بگيرش
اشکال نداره ...ميتوني وقتي دوباره ديديم
بهم پسش بدي...
اونجا
خيلي درد داره؟
چي شده؟
تا حالا کسي اين قدر بهم اهميت نداد، مامان
هيچ کسي رو نداري؟
ما کنارتيم مگه نه، بابا؟
بيا عزيزم، بريم شام بخوريم- بيا. من خيلي گشنمـه-
اون کجاست؟
وقتي خواستم اينها رو بردارم قوطي افتاد روم
اي دختر نادون
من ديگه ميرم- بعد از رفتن چيکار ميکني؟_
يه کاري پيدا ميکنم
الان وقت کار کردن نيست وقت درس خوندنه
تو رو توي خوابگاه پذيرش ميکنم و از تحصيلت حمايت ميکنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: فاطمه
بيا زود باش
چي شده؟ چرا هنوز پکري؟
بهت که گفتم، چون داري ميري خوابگاه ناراحت بود
اون رو يه وقت ديگه اونجا ميارم
و آره، ما با اسماي مختلفي صدات ميکنيم
اول بايد يه اسم خوب روت بذاريم چي باشه؟
(آتيدي (مهمان
هيچکي فکرش رو هم نميکرد
آتيدي اسم قشنگيـه
نه ، نه صبر کن
بهم پول بده، پولات رو رد کن بياد- يه دقيقه-
بگيرش
نه
هي
پول کم بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
....با شهادت شاهد عيني ثابت شده که
متهم اين قتلها رو انجام داده
و بخاطر اين جرم به 13 سال حبس محکوم ميشود
اسمت چيه؟- آتيدي-
الو- کايزار پسرت رو دزديد-
پنجاه لاک
نبايد به پليس خبر بدي
کسي از مکان يا قيافهي کايزار چيزي نميدونه
...پشت همهي آدم رباييهاي کشور
اسم کايزار به گوش ميرسه
جواب سوالايي مثل "اين اسم يه شخصه يا موسسه"
يا از کجا اين عملياتها رو رهبري ميکنه
فقط يه سکوتـه
اسم کايزار دولت رو لرزونده
اين کايزار کيه؟ اون کل ايالت رو به دردسر انداخته
همين حالاشم 45 تا پرونده عليهش ثبت شده ...مردم شک کردن
!که اصلا دولتي در اين ايالت دايره يا نه
يه نگاه به اين آدم بندازيد خيلي بيسر و صدا اينجا نشسته
با فرض اينکه اون يه کاري انجام ميده
اون رو وزير داخلي کرديم
ولي عوضش داره چيکار ميکنه؟
اون يارو کايزار رو گذاشت کنار و فقط وقت رو هدر داد
شما که ايشون رو خوب ميشناسيد
چطور ميتونيد راجع به يه ارشد چنين نظراتي بدين؟
...باشه، پس دهنم رو ميبندم
ولي از اپوزيسيون انتظار نداشته باشيد که اونها دهنشون رو ببندن
و درضمن، ما اون رو به خاطر احترامي که داشت
وزير داخلي نکرديم... ...بخاطر اين مقام وزارت رو گرفت
چون فکر ميکرديم ميتونه از پس مسئوليتهاش بر بياد
...فقط چون از سر عجله يه لاک يادم رفت بذارم
براي کايزار تعهد خيلي حياتيـه
پسرت رو کُشتم و همراه با يه لاک اضافه برات فرستادم
بين اون 50 لاک روپيهاي که برات پس فرستادم پسرت رو پيدا کن
حالا واسه دزديده شدن پسر بزرگترت يه نرخي تعيين کن
حتي بعد از فرستادن پول بچههامون دارن کُشته ميشن
الان چيکار کنيم، قربان؟
به عنوان يه پدر ميتونم دردتون رو بفهمم
به همين خاطر با دولت مرکزي ...درمورد اين قضايا
صحبت کرديم... ...داريم براي گرفتن کايزارو گروهش
يه گروه منتصب ميکنيم
ما از دهلي يه افسر ارشد به عنوان نماينده فرا خونديم
کافي شاپ يه مرکز خوب
ولش نميکنم،ميخوامش- امکان نداره، داداش-
خفه شو- صاحب يه کافه ديگه همين حرف رو زد و کُشتمش-
خودم شخصا سه بار به ملاقاتش رفتم ...و ازش خواستم
...که کافي شاپ رو خالي کنه...
ازم تا هفتم وقت خواستي و حالا ديگه هفتم گذشته
چرا داري کشش ميدي؟ برو اونور
و اصلا چرا تا هفتم ازم وقت خواستي؟
امروز برادرمون داره از زندان آزاد ميشه- برادر؟-
هي، تو ميخواي داداش گاني رو تهديد کني!؟
خيال کردي حالا که داره از زندان در مياد ميترسم؟
داداشمون سيزده ساله که اون توئه
همين پارسال از زندون در اومد
ولي بعد از آزاد شدن ساکت موند؟
...هر وقت لاتي مثل تو رو ميبينه
لات رو ميندازه بيرون و خودش برميگرده ميره داخل
ميندازش بيرون ميره داخل
دوباره و دوباره همين اتفاق ميافته
نميدونم چرا ...ولي داداش هر وقت
اسم لاتها رو ميشنوه... خونش از پايين تا بالا به جوش مياد
يعني تا اين حد خطريـه؟- خليل! اين اسم رو شنيدي؟-
اون خليلـه؟- نه، داداش-
اون کسي که خليل رو سياه و کبود کرد
داستانهاي محشري برام تعريف کردي
...با اون تعريفايي که ازش کردي
ميخوام اون رو يه دفعه ببينم...
...داداش- صبح تا حالا درمورد اون حرف ميزدين؟-
اون مثل بچههاست
برو، برو برو خونهت عمو جون
اون رو داداش صدا ميکنيد و ميگين خليل رو کتک زده
هي، به چي زل زدي اينور رو نگاه کن
من رو ببين. حرف بزن با من حرف بزن
هي، با من حرف بزن، روت رو اينوري کن با من حرف بزن
من چرا اينجا دراز کشيدم؟
چي شده؟
چي شده؟
کي من رو کتک زده؟
اون من رو زد؟
اون اونجاست، من اينجام چرا افتادم اونجا؟
هي، سرعت بزن بزنِ داداش تو مخيلهت نميگنجه
با حرکت آهسته نگاش کن حرکت آهسته
عادتمـه که آدمايي مثل تو رو قبل از حرف زدن کتک بزنم
خوشحال شدي؟ حالا حرف بزنيم؟
سيگار؟
موضوع اينه که دوران بدت شروع شده
بخاطر همين که به کافهي من چشم داري اصلا ً کار درستي نيست
با اون کتکي که نصيبت شد ...بايد فهميده باشي
که کاري که کردي اصلاً درست نبود
اگه نفهميده باشي، وقتي برم جلوم رو ميگيري
ولي جلوم رو نميگيري چون فهميدي
بفرما
هي
نگرفتي، نه؟
خودت رو مُرده فرض کن
من مثل احمقام؟
برام سخنراني ميکني؟
اومدي اينجا، روم دست بلند کردي سيگارت رو روشن کردي
حالا ميخواي بري
فکر ميکني دهنم رو ميبندم و فقط نگاهت ميکنم؟
ساکت نميموني منم نميمونم
فقط يه ضربه
اگه تو رو بزنم اون ساکت ميمونه؟
اون مياد جلو
بعد نوبت اونه
بعد اون
مبارزه شروع ميشه
و آخر سر جنازههاتون هر کدوم يه طرف ميوفته
نخير من گاني ام، گاني
"من رو با يه چالش دعوت کن"
"اينجوري درون قلبم آتش به پا ميشه"
"مسيري که به سمت صلح ميره رو نابود کن"
"اين آتش شب رو تبديل به روز ميکنه"
"عقب نشيني ميکني؟"
"يا با شجاعت ميجنگي؟"
"يه گوشه قايم ميشي؟"
"سعي ميکني فرار کني؟"
"ميتوني سر خداي مرگ کلاه بذاري؟"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"من رو با يه چالش دعوت کن"
"اينجوري درون قلبم آتش به پا ميشه"
"بذار تُن صدات مثل نداي جنگ به نظر بياد"
"بايد براي مجرمها شلاق ياما باشي"
"دستت رو مُشت کن و شيطان رو نابود کن"
...اگه جنگ اجنتاب ناپذيره" "...اگه بايد شمشير رو بلند کني
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
"!تباهي! تباهي"
Athidhi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.