The Goldbergs

I balli degli anni '80.

Un sacco di taffetà, smoking con la coda,

cilindri e capelli ancora più ridicoli.

Con la serata della William Penn appena dietro l'angolo,

era il momento di fare l'uomo e vedere se Brea Bee voleva venirci con me.

Amico, è la tua occasione.

Lo vedo, Dave Kim.

Ho sia gli occhi che degli occhiali correttivi estremamente robusti.

Allora perché non vai?

Forse perché se dice di no,

mi esploderà il cuore e morirò di vergogna.

Per te la vergogna non è niente.

Ti ricordi quando con i pantaloni cachi ti sei seduto su un brownie?

Intendi ieri? Sì, me lo ricordo.

Vado a farlo.

Io e Brea ci eravamo tenuti per mano, avevamo pattinato insieme,

mangiato insieme fuori da scuola e preso il gelato.

Ma lei era la ragazza più popolare della scuola e...

Io non avevo capito il mio ruolo.

Quello che sapevo è che le stavo per chiedere di venire al ballo con me.

- Ehi, Brea. - Andiamo al ballo.

Me lo chiedi tu? La situazione si è ribaltata!

Le donne possono!

"Una donna in carriera". Melanie Griffith.

Sexy, ma competente.

- "Let the River Run". - Stai dicendo di sì?

Sì! Mille volte sì!

Sono così felice!

E anche se i momenti successivi potrebbero non essere stati così,

ecco cos'ho provato.

- Non toccarmi, strambo. - Con piacere.

Dammi il pranzo, Goldnerd.

È il polpettone di mia mamma con pane di segale. Ti è andata bene.

Tre, due... canestro.

È la palla di mio padre.

Non dovrebbe finire nella spazzatura.

Ehi!

Forza, ragazze! Cinque, sei, sette, otto!

Chi è la ragazza con i capelli corti?

Sono io!

Forza Quakers!

Ehi! Ma io non ti conosco.

- Leggilo sul braccio! - Goldberg!

Basta ballare la tua colonna sonora interiore!

Balli con me!

Non è contagioso! Lasciami!

Mamma! Che ci fai qui?

Dopo l'altro giorno, forse ti serve

un nuovo paio di mutande di scorta per l'armadietto.

È la cosa peggiore che abbia mai sentito, ma chissene!

Jitterbug!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 23 - "Pretty In Pink"

Era il 13 maggio del 1980 e qualcosa,

ed Erica e Geoff stavano portando a termine

i compiti mondani, ma necessari degli adulti.

Ehi, indovina cosa ho comprato.

Una cosa eccessiva e frivola

come una pianta di pomodori verticale da interni?

Sembra fantastico, ma no.

Dei francobolli!

Per spedire delle cose?

- Sei quasi un'adulta! - Sono decisamente adulta!

Non so perché se ne lamentano sempre tutti. È facile.

Beh, io fatto la mia cosa del giorno,

ora è il momento della tuta.

- Geoffrey, sono la mamma. - Ecco il resoconto del giorno.

Sono andata a comprare la carta igienica,

quella che piace a tuo padre per il sedere.

Oh, e a proposito, ha avuto un piccolo infarto enorme

e siamo all'ospedale. Mi manchi.

Mio padre ha avuto un infarto!

Smettila di dire "wow", che devo fare?

Basta dire...

Devo andare!

- Vieni? - Ti serve che venga?

- Sì. - Allora direi...

- Che vengo. - Sì.

A quanto pare con le crisi,

Erica non era così adulta come pensava.

Papà, grazie a Dio, stai bene?

Una parte del mio cuore è morta per mancanza di flusso sanguigno.

Sì. Sto bene quanto un atleta.

Papà usa il sarcasmo solo quando è vulnerabile!

Andrà tutto benissimo.

Mamma sta indorando la pillola perché sta negando!

È bello sapere che qui è tutto sotto controllo,

allora io me ne vado da qui.

E... ok.

È un bagno con la sedia nella doccia.

Non puoi andartene ora. Ho bisogno di te.

Qui in questa stanza? Con tutti i...

"Bip" e i tubi di fluidi che entrano dentro tuo padre? E...

Oh, Dio... quello sembra andare in contromano!

Sono venuto appena ho saputo.

Prima domanda: chi vuole un abbraccio? Eccoci. Sappi che ti vogliamo bene.

- Geoff, stai piangendo? - No! Sì! Piango! Mi dispiace!

Butta tutto fuori.

Le lacrime sono parole che il cuore non sa dire.

Il mio cuore ha smesso di fare un lavoro che faceva da 67 anni.

Lou, mi guardi. Le farò avere le migliori cure possibili.

Le migliori. Farò medicina, sapete che faccio sul serio.

Le tue parole non hanno senso,

ma il tuo tono fermo e incoraggiante mi mette a mio agio.

Dov'è il medico?

Come suo avvocato, mi serviranno più esami.

Molti non necessari, costosi e invasivi.

Non so perché, ma lo vado a chiamare.

Si sieda, Linda.

Deve conservare le forze.

Deve farlo per noi.

Barry, sono così felice che tu sia qui.

Sento un senso di calma tutto intorno.

Bene. Mi faccia essere il suo bagno caldo umano.

Torno subito e potrete immergervi in me.

Che cavolo era?

Direi che tuo fratello è una roccia in queste situazioni.

Beh, la gente fa di tutto per evitarlo in spiaggia.

Mentre Erica non era d'aiuto,

io cercavo aiuto nei film per un ballo perfetto.

Ok, ho preso "Footloose," "Ritorno al futuro",

e il tour de force di John Hughes...

- "Bella in rosa". - Nella realtà Molly Ringwald

non si sarebbe mai messa con il bello e ricco Blane.

Allora chi?

- Duckie? - Erano perfetti.

Lui con i suoi stupidi cappelli e lei con quel vestito schifoso.

Quel vestito è iconico! Ci hanno intitolato il film!

Non era neanche elegante.

Troppi fronzoli e maniche gonfie.

- Non per Dave Kim. - Ecco qui la casa di moda di Dave Kim.

Due cose conosco.

La moda e le donne.

Brea ovviamente verrà incoronata reginetta del ballo,

mentre tu resterai nell'ombra,

con in mano la sua borsetta di buon gusto con le perline.

Non ha senso, Dave Kim.

Dave Kim ha ragione.

Johnny Atkins? Che ci fai qui?

Porto e riprendo "Stregata dalla luna". E tu hai dei grossi problemi.

Fidati. Una volta ero te.

È uno che lavorerebbe in gastronomia senza retina per capelli.

Era il mio primo anno.

E ho ottenuto un appuntamento con la ragazza più figa della scuola.

- Ben per te. - Male per me.

All'inizio era tutto magico,

ma poi è stata eletta reginetta

ed è fuggita con la limousine del re all'aeroporto Radisson.

Oh, no! Lo scenario di Dave Kim è possibile!

Dopo quel ballo ho smesso di studiare,

mi sono dato al rock e non ho più tagliato i capelli.

Mi sembra esagerato,

e dovresti avere i capelli più lunghi,

- ma... - Ora ho davvero bisogno di te, Cher.

Fammi vedere come amano gli italiani stereotipati.

Non importa! Brea mi piace e io piaccio a lei.

Non sono preoccupato.

- Mamma, sono preoccupato. - Chi ti ha ridotto in questo stato?

Li farò espellere o licenziare dalla scuola, dipende dall'età.

- Andrò al ballo con Brea. - Quella rossa carina?

Oh, beh, se non posso essere io, sono contenta sia lei.

Ma ho paura che una volta che sarà reginetta,

passerò la serata da solo

con lei ricoperta di petali di rosa

mentre attraversa la palestra su un cavallo bianco.

- Non so come funziona. - La mamma ti renderà il re del ballo.

- Puoi farlo? - Posso fare quello che voglio.

Letteralmente le regole non valgono per me.

Era vero. Per mia madre, rendermi il re del ballo

significava che valeva tutto.

Cambiamo legalmente il tuo nome in "Re del Ballo".

La gente è stupida e ti voterà.

Mettiamo uno dei miei reggiseni che spunta dal tuo zaino.

Pensavo a quello di pizzo nero, ma scegli il tuo preferito.

Usiamo uno studente figo nuovo, Don Steele,

per dividere il voto popolare.

Il segreto di Don Steele?

Io sono lui.

Tecnicamente sono opzioni e alcune sono crimini.

Potete fare piano? Sto cercando di guardare "M.A.S.H."

Dicono che sia una commedia. Almeno credo.

Murray, tuo figlio è in crisi.

Di cosa parli?

Esce con la ragazza più popolare della scuola. Quindi, anche lui è popolare.

- Dici? - Certo. I ragazzi sono imbecilli.

Ti vedono con quella ragazza, così pensano che sei speciale,

e prima che te ne accorga, sei eletto capitano del ballo.

Non è così semplice, Murray.

Ma papà dice che lo è,

e rientra nei miei piani.

Entro domani sarò seduto alla corte del ballo!

Beh, te lo auguro. Ma se così non fosse...

Dovrai scegliere un reggiseno di tua madre.

Sei fortunato.

Mentre mio padre stranamente mi supportava,

i tentavi di Erica di supportare Geoff erano insoliti.

Chi dice che non mi prendo cura dei miei cari?

Geoff, per te...

È il giorno di paga!

- Cosa? - È tipo uno snack al cioccolato,

- ma senza cioccolato. - Bene.