The Tank

LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES

Sígueme, vamos.

Nos hemos vuelto realmente buenos al...

no darnos en la cabeza finalmente.

Algunos de nosotros lo hemos hecho.

Hola a todos, y bienvenidos a la cocina de Luke.

Miren esto.

Sí. El chocolate es como el oro.

No, no. Es mejor que el oro.

- Muy bien. - Hola, Julia.

Hola.

Bienvenidos a mi hogar lejos de casa.

Este es el invernadero.

Esta es nuestra instalación de gimnasio.

Momento perfecto. El Comandante Will Sacks...

está en medio de un entrenamiento.

Will, ¿qué pasa aquí?

Ya sabes. Sólo estoy levantando pesas.

Por ahí alrededor de 250.

Sí, claro.

Entra aquí y esta es la sala de estar.

Y aquí es donde pasamos...

la mayoría de nuestro tiempo libre.

Sí, aquí es donde pateo el trasero de todos...

en "Dance Central".

Sí. Ese es mi movimiento.

No robes mi movimiento.

Toc, toc.

Estamos autorizados a enviar un mensaje por semana...

a nuestras familias.

Pero hay un retraso de 45 minutos en eso.

Como un viaje real a Marte.

Veamos, la habitación de Luke...

- ¡Oye! ¡Oye! - Estamos haciendo el video...

para los Comités de Ciencia.

¿Querrías que volviéramos en otro momento?

¿Te importa?

Nelly está trabajando en algo hoy. ¿Qué estás haciendo?

Actualmente estoy probando algunas de nuestras enzimas digestivas.

Cosas divertidas.

Antes de que las cosas se pongan demasiado desordenadas.

Gracias, Nelly por el tour.

Y lo revisaremos en un rato.

- Gracias, adiós, chicos. - Adiós.

De acuerdo, saquemos estás fichas.

Aquí vamos.

Entonces, ¿Julia está allí abajo?

- Sí, ella lo está. - Eso es correcto.

Señor Baker,

¿sabía que en toda la historia...

de la exploración espacial nacional e internacional,

nunca ha habido un desastre de esta categoría?

Sí, señor. Soy consciente de eso.

¿Cree que en retrospectiva,

si hubiera tomado decisiones diferentes,

esto podría haberse prevenido?

¿Qué se pudo haber prevenido?

La muerte de casi toda su tripulación.

El 26 de abril del 2012,

seis candidatos calificados aterrizaron en la Antártida.

Ingresaron al ICE-SAT 5.

Las puertas fueron cerradas, aseguradas y selladas.

La misión fue clasificada como un fracaso.

Sólo quiero declarar para el registro,

que esta es la peor idea que has tenido.

Y tuviste algunas ideas bastante malas.

¿De qué estás hablando?

Si funciona, seremos héroes.

- ¿Y si no? - Kerns, esta división...

ha sido adversa al riesgo por demasiado tiempo.

Es hora de cambiar un poco, ¿no crees?

Además, solicitaste por un nuevo programa antes de mi revisión.

Aquí está.

Si sabes,

que nunca vamos a ir a Marte, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Comenzando una marca y no sólo un momento sentimental...

en la historia de los Estados Unidos,

sino en la historia de la humanidad.

Démosle la bienvenida a nuestro Gerente del programa...

y Director Creativo,

Reed Baker.

Tengo el placer de presentarles...

a nuestros seis valientes voluntarios.

La geóloga, Julia Meyers.

Sociólogo y antropólogo,

Thom Jason.

Ex-piloto de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, Will Sacks.

Ingeniero biomédico, Luke Millens.

Médica científica, la Dra. Nelly Rugin.

El ex-marine estadounidense, Dane Hankeard.

Las seis personas que ven delante de ustedes...

pasarán los próximos 471 días...

sin luz solar o aire fresco,

o contacto directo con el mundo exterior.

Serán encerrados dentro de lo aislado,

un ambiente confinado,

en el ICE-SAT 5.

Simulando un viaje real al planeta rojo.

- Señor Kerns. - Sí.

Nuestros registros indican...

que tuvo un excedente de dinero...

al final del año Fiscal, 2011.

¿Es eso correcto?

Sí, eso es correcto.

¿Cuánto dinero le sobró...

en el presupuesto del cuarto trimestre de ese año?

Creo que fueron $94 millones.

Más o menos.

¿Y si no gastó ese dinero...

en un nuevo programa antes del 30 de septiembre del 2011,

qué fue lo que pasó con ese dinero?

Lo íbamos a perder.

¿No le parece extraño, señor Kerns?

No particularmente, no.

Porque es obvio para mí que hubo un claro incentivo...

para iniciar este programa...

antes de ser adecuadamente investigado.

Realizamos todas las evaluaciones necesarias...

para asegurar la misión más exitosa posible.

No lo hizo, señor Baker.

Nuestra revisión indica...

violaciones atroces...

en procesos de los que fue responsable.

Puso vidas humanas en riesgo.

AGOSTO 21 DEL 2012

MÓDULO SIN COMPRIMIR

De acuerdo, chicos. La presión de su traje se ve bien.

El vacío en la cámara está estabilizado.

Comiencen su caminata.

Aquí vamos.

Hoy vamos a explorar el terreno local.

Hasta aproximadamente 10 metros.

Y vamos a recolectar una variedad de muestras...

y luego analizarlas en el laboratorio.

¡Ay, Dios mío!

Posible avistamiento extraterrestre.

No importa. Esa es sólo Julia.

De acuerdo, chicos. Vamos a mantenernos enfocados.

Gracias.

¿Lo colocaste?

Sí. ¿Lo ves?

¿Dónde está?

- ¿No lo ves? - No.

Está justo encima de esa roca.

¡Ay, Dios mío!

- De acuerdo, ¿estás listo? - Sí, hazlo.

Tres, dos, uno.

¡Boom! ¡Sí!

Amo este trabajo.

SEPTIEMBRE 15 DEL 2012

De acuerdo, Luke. Estamos rodando.

De acuerdo, todos.

Esta noche, es noche de fiesta con pizza.

- ¡Si! - ¡Si!

Pero déjenme ser claros.

Esta no es una verdadera pizza.

Es una... Es una simulación de una pizza.

Porque es una simulación de un viaje a Marte.

Lo entendemos.

Como no tenemos los ingredientes correctos,

tenemos que usar lo que tenemos aquí en el módulo.

¿Correcto? Tenemos algunas verduras liofilizadas.

Y algo de...

Sí.

Seco... Como una tostada.

- Dios, odio esas cosas. - Delicioso.

Lo haremos funcionar.

Entonces, hora de la pizza.

Los veo luego.

- Se ve increíble. - Gracias.

- ¡Si! - Eso se ve increíble.

Cuando digo: "Increíble"...

- Apesta. - Lo hace.

Este es en realidad uno de nuestros mejores experimentos.

Por supuesto que sí, tenemos la receta en Marte.

Eso es realmente bueno.

Querido Señor, nuestro Dios.

Te agradecemos por esta gran comida...

y por esta experiencia y oportunidad únicas.

Que todos continuemos este viaje...

con humildad y gratitud.

Estamos muy agradecidos de estar en tan buena compañía.

Amén.

- Amén. - Amén.

Amén.

Entonces, esto es por la celebración...

del primer trimestre de nuestra misión.

Sólo quedan 328 días.

- Salud. - Salud.

- Agradable. - Salud.

Gracias.

Te ves genial en un delantal.

Maldita sea, sí, pequeña dama.

Bueno, acostúmbrate a eso.

Sólo los hombres pueden cocinar y limpiar en Marte.

- ¿Qué cosa? - ¿No escuchaste?

El sexismo se invierte en el espacio.

No sabía que había sexismo en la Tierra.

No recibimos ese memo.