Edie

***** Buona visione, sottotitoli creati by Herlo ******

Dai, mangia.

Ecco fatto.

'La tua montagna.

'Scaliamola insieme, per i vecchi tempi. Papà.'

Cosa hai combinato ora?

George?

George?

Ciao, Mamma.

- Ancora non chiudi la porta. - Oh, scusa. Mi sono dimenticata.

- Puoi portarti via queste cose. - Non sei pronta.

Questo era nel mezzo della strada. Lo ho quasi calpestato.

La ho appena presa!

- Cosa hai intenzione di indossare? - Non lo so.

Porta via quelle scatole.

Questa dieta ti ucciderà.

Andiamo,mamma.

Ciao, sono Nancy. Lei è Edie.

Signara Moore.

- Come stai, Gordon? - Bene, grazie.

# Everything bright and breezy Do as you damn well pleasy... #

Sentito, mamma? Puoi fare il tuo giardinaggio qui.

Oh, che carino. Forse puoi spostare questa più avanti.

- Ecco dov'era! - Mi dispiace, cara.

Sai cosa mi piace! Perfetto!

Edie, ti ho portato dei fiori.

Ci siamo. Stai attenta con queste. Sono davvero appuntite.

Guarda cosa sta accadendo qui. Wow! E' una fontana! Quasi un dipinto.

- Preparerò del tea. - Oh, grazie.

'I soldi sono pochi. Posso solo permettermi un'infermiera una volta alla settimana.

'La mia sola via di fuga è il bar. Questa è la mia situazione ora.

'La mia casa è una prignione.

'Quando penso a papà, le nostre avventure, me stessa vuole piangere e urlare...

'Pulire e prendersi cura, pulire e prendersi cura. Tutto questo sembra essere la mia vita.

'Averla ci porterebbe a stare più vicini...

'Infatti, ho fatto l'opposto.

'Qualche volta, vorrei alzarmi e lasciarmela alle spalle.'

Ti ho chiesto di non guardare tra le mie cose.

Alcune di queste sono perfettamente buone. Questa, per esempio. E quella!

Non stare lì, Nancy.

- Metti apposto. - tu metti apposto.

- Si, lo sto facendo. - Cosa pensi? Che mi piaccia riordinare?

Che voglia guardare la tua vecchia spazzatura?

Fallo tu. Sono stanca di fare le cose per te.

Nancy...

Era per me. Non doveva essere letta.

Non avevo nessuno con cui parlare.

Con chi pensi che avrei potuto parlare?

Con me, mamma.

- Avresti potuto parlare con me. - Eri troppo giovane per capire.

Oltretutto, lui nascondeva la sua rabbia quando eri vicina, .

Nancy. Nancy.

Tesoro, ascolta. Ascoltami.

E' iniziato tutto prima che lui fosse sulla sedia a rotelle.

Decideva dove andavo, con chi potevo parlare.

Se volevo comprare qualcosa, mi diceva, "E' una perdita di soldi.

- "Non ne hai bisogno!" - Non voglio sentirlo.

Non potevo fare nulla.

E se gli rispondevo, mi diceva, "Non spaventare la bambina.

- "Non devi spaventare la bambina." - Per grazia di Dio!

- Mamma... - Ammetto che non lo ho amato.

Ma mi sono presa cura di lui e di te. Ho fatto il mio dovere.

Dovere?

Sì! Per tutti questi anni.

Ma è tutto quello che ho fatto, nient'altro!

Non capisci?

- Ah, Edie. Come stai? - Bene, grazie.

- Siediti. - Il solito, grazie.

Nessun problema.

- E' troppo tardi per delle patatine? - Mai troppo tardi per te, Edie.

- 'Ciao, sono Nancy.' - Nancy, Ioo...

'Non sono qui ora, lasciate un messaggio che vi richiamo più tardi.'

Nancy? Vorrei farti sapere che parto per dei giorni.

Ti richiamerò tra qualche giorno.

'Il treno Caledonian Sleeper per Inverness

'è pronto all'imbarco al binario 15.

'Questo treno ferma a Stirling, Perth, Newtonmore...'

Ooh.

'Tutti i passeggeri che non partono alle 21:30 per Inverness

'per favore lascino il treno prima della partenza.'

Guarda, scusami terribilmente, ma io veramente...

Tieni la testa dentro il treno, per favore!

'Il treno appena arrivato al binario 2 è il Caledonian Sleeper...'

'La stazione di Inverness ti dà il benvenuto a Scottish Highlands.'

- E' morta? - Non è morta.

Stai bene?

Oh, Dio! Quello è il mio treno! Non posso credere che mi hai ancora fatto questo.

- Ce la farai. - Sei sopra il mio piano economico!

- Fiona, è tutto apposto. - C'è una scarpata sopra.

Fiona, devi andare, ora!

Non possiamo lasciarla qui. Tutto bene, signora?

Ti sembro che stia bene?

- Siamo veramente dispiaciuti. - Dovreste essere arrestati.

- E' ridicolo. - Devo andare.

- Lascia che ti aiuti. - No.

- Permettimi almeno... - No, non toccare nulla!

- Posso fare qualcosa per te? - No!

- Forse posso darti un passaggio. - Prenderò il bus.

- Sei sicura, starai bene? - Lasciami stare!

- Spero che tu non stia aspettando il bus. - Perchè?

Passerà di qui, ma tra 4 ore.

- Posso darti un passaggio? - No. Ti sbagli.

Bene, non è che io viva qui, ma prenditi cura di te stessa.

Erm... Aspetta. Aspetta.

Almeno dovrei sapere il tuo nome o qualcosa, no?

- Signora Moore. - Scusa?

Edith Moore.

Bene.

C'è un negozio da campeggio, qui vicino?

Penso di sì.

Non stai pensando di scalare il Suilven, vero?

Non essere ridicolo.

E' questo il posto.

Er... Oh, caro. Non posso...

Oh, dovresti...

- Come si...? - Si, gira la leva.

- Ok, qui? - Si.

Grazie.

- Bene, prenditi cura di te stessa ora. - Grazie.

- Solo un minuti. - Edith Moore.

- Ci siamo. - Cin cin!

Oh, um... Edith Moore.

Non dovevi arrivare domani?!

No, sono arrivata oggi.

- C'è scritto domani. - Penso di sapere quando è l'arrivo è oggi.

- E' molto facile sbagliare le date. - Oh, ci siamo!

- Che succede, tutto ok? - Ragazzi, sarò da voi tra 2 secondi.

Può sembrarti difficile, ma alcuni di noi hanno menti sane.

Mi dispiace. Non posso farci nulla. Il fine settimana è davvero tutto occupato.

Rory, puoi tornare qui, per favore? E dove è Louise?

Non preoccuparti. E' pieno di posti.

Andiamo, allora.

Andiamo.

- Posso avere una stanza per stanotte, per favore? - Jonny, siamo completamente al completo.

It's the fishing festival. Ogni stanza è prenotata.

Ogni stanza è piena! Perchè non provi dalla signora McCloud?

'Lei potrebbe non aver posti.'

Ci dev'essere qualche posto. Lei ha bisogno di un letto.

- Non conosco un altro posto. - Ci dev'essere qualche altro posto.

Scusa. Di solito non è così in cattivo stato.

I ti porterò, er... ti porterò nuove lenzuola.

sarò fuori di qui prima di domani mattina.

Oh, pagherò, stanne certo.

No, no. Non preoccuparti per questo.

Il bagno è di lì, la cucina è sotto. Prendi ciò che vuoi.

eh, mi dispiace per la prenotazione.

Condividere un appartamento è difficile.

Bene.

Gesù! Cosa...?

McLaughlin! Dovresti cambiare cosa mangi, amico! E' disgustoso!

Shh! Zitto! Hai intenzione di svegliarla?!

Fiona?

Lei ti sta prendendo per le palle, compare.

Sai cosa? Dovresti uscire con noi.

No, no. Non posso. Sono a pezzi.

Si,verrai. Ragazzi!

Eh?

- Hey, no! Oh, no, no, no! - Verrai con noi!

'Buona mattina, buona mattina, buona mattina!

'Grazie per esservi sintonizzati questa mattina. Abbiamo un ricco programma da proporvi.

'Tanta musica, tanto divertimento, tante interviste.

'Benvenuto a questa brillante e soleggiata mattinata.

'Che rarità!

'Ma non preoccupatevi, arriverà la pioggia, e la neve stasera.

'Questo accade di solito, no? Questo accade di solito...'

Lo so. Lo so cosa gli ho detto.

Aspetta.

Io, um... Io vorrei cancellare la mia prenotazione.

Un secondo. Si...

Vuole cancellarla?

No.

Necessito di un nuovo laccio per il mio zaino.

Ci siamo...

Oh, compare, la mia testa sta esplodendo.

Presta attenzione ora.

- Potresti impare qualcosa qui. - Si, andrà tutto bene.

Scusami!

- Guarda cosa stai facendo! - Scusa.

Scusa. Sei tu?!

Si.

- Tutto ok? L'hotel...? - No, no. Si è messo tutto apposto.

Grazie per la scorsa notte...

Ora, sto cercando un laccio.

Non penso che qui abbiamo lacci.

Controllerò per te.

Pensaci tu.

Pronto? Highland... Ciao, Fiona.

Sì,sì,sì. E' tutto apposto.

- Ero con un cliente. - Quindi, sei uscita per esplorare la zona?

No,non sono interessata alla zona , solo al Suilven.

- Sai da dove partire? - Io... Io non penso.

Ti porterò alla stazione? Sì?

Ok. Ok. Ti amo, tanto. Ciao.

Sto ancora aspettando il mio laccio.

Il laccio.

- Questi non sono lacci. - Bè, questo è ciò che abbiamo.

Quindi, perchè non incolli il tuo zaino o ne compri uno nuovo?

Huh! Non ho intenzione di comprare uno zaino nuovo per 2 giorni di trekking.

Oh, dovrò usare questi.

Ok, ora, avrei bisogno di gas.