Crayon Shin-chan: My Moving Story! Cactus Large Attack! (クレヨンしんちゃん オラの引越し物語 サボテン大襲撃)

Shinchan, cepat ganti baju dan sarapan.

Busnya sudah mau datang.

Hari ini aku mau begini saja.

Aku mau memperlihatkan celana dalam baruku ke Kazama.

- Tidak usah. - Aku mau pergi begini saja!

Kau akan ditertawakan.

- Tak apa-apa! - Mana mungkin tak apa-apa!

Masih pagi sudah berisik.

Aku berangkat!

- Hati-hati di jalan! - Hati-hati di jalan!

Bu Nohara! Selamat pagi!

Busnya sudah datang, 'kan, Bodoh!

Maaf!

Aku akan antar dia nanti!

Bukan kau yang bilang!

Kalau begitu, sampai nanti.

FUTABA

Jangan memperlihatkan celana dalammu!

Jangan mendekatiku!

Hei!

Hei, hentikan!

Maaf selalu merepotkan.

Tak apa-apa. Kau sudah dengar?

Anak Takahashi dari blok 3 akan menikah dengan Oki pemilik toko dango.

Tak mungkin!

Benarkah?

FUTABA SHOJI

Apa ini kaktus?

Ya. Baru-baru ini di Kota Mardequellyovaca, Meksiko,

ditemukan kaktus yang unik.

Itu adalah buahnya.

Tapi sebenarnya ini lebih mirip kuncup bunga daripada buah.

Isinya nektar yang manis.

Warnanya indah, ya.

Cobalah.

Terima kasih.

Lezat, 'kan, Nohara?

Iya!

Karena buah berharga ini hanya ditemukan di Mardequellyovaca,

kita membuat kontrak dengan kota itu untuk penjualan kaktusnya.

Kalau bisa menjual kaktus ini ke seluruh dunia pasti hebat, 'kan?

Iya! Pasti akan laku!

Makanya, kita membuka cabang Futaba Shoji di Meksiko

dan tempatnya di Mardequellyovaca.

Perusahaan kita sudah memikirkan sejauh itu, ya?

Ini lezat sekali.

Senang kalau kau menyukainya, Nohara.

Semangat, Manajer Cabang Nohara!

Apa?

STASIUN KASUKABE BARAT

Selamat marakas!

Lezatnya membuat pantat meleleh!

Bukan pantat, tapi pipi.

Aku dapat dari tempat kerja.

Katanya ini buah dari kaktus yang unik.

Kaktus?

Iya, dari Kota Mardequellyovaca, Meksiko.

BIR

Hima masih terlalu kecil untuk ini.

Sesuap lagi!

Tidak boleh.

Sebentar lagi makan malam.

Cuma satu suap lagi!

Boleh, ya, Mama yang baik?

Mama yang baik ini akan memberikannya setelah kau makan malam, ya?

Nenek kejam yang pelit.

Apa katamu?

Ke sini!

Misagon yang kejam dan pelit!

Serangan laser Perut Buncit!

Kau tak akan dapat Chocobi lagi!

Jangan begitu, Bu!

SHIRO

SURAT PERSONEL HIROSHI NOHARA

Kau sedang apa?

Tak apa-apa.

Sudah saatnya tidur, 'kan?

Kau dimutasi ke Meksiko?

Dengan ini, aku dipromosikan jadi manajer!

Aku akan berjuang di Meksiko!

Kau akan pergi sendiri?

Apa boleh buat, 'kan?

Aku serahkan mereka padamu!

Sampai kapan?

Entahlah, mungkin dua tahun

atau tiga tahun?

Selama itu, apa kau akan baik-baik saja tanpa anak-anak?

Tentu saja tidak!

Kita tak tahu ada apa di sana, tapi kau mau aku membawa mereka bersamaku?

Maksudku kalau tentang keluarga, jangan putuskan sendiri!

Saat Himawari mulai tumbuh, dia tak akan mengingatmu.

Kita masih bisa telepon.

Bagimu itu tak apa-apa, tapi bagaimana Shinnosuke dan Himawari?

Jangan anggap semuanya mudah karena kau mau menanggungnya sendiri!

Misae...

Ayah, Ibu...

Shinchan!

Maaf!

Kami membangunkanmu, ya?

Kalian bertengkar?

Tidak!

Bermesraan?

- Bermesraan! - Bermesraan!

Menjijikkan!

Hei!

Shinnosuke.

Kau mau ikut Ayah?

Ikut!

Ke mana?

Ke Meksiko!

Mes-choko?

Meksiko!

Kau cuma benar di bagian "ko".

Karena akan pindah,

kita tak akan pulang ke Kasukabe cukup lama.

Begitukah?

Kau juga tak akan bisa bertemu teman-temanmu.

Ayah tak bisa hidup tanpa aku, ya?

Benar.

Ayah memang tak bisa hidup tanpa keluarga.

Memang tak berguna seperti parasit, ya.

Jangan mengatakannya sejauh itu!

Kita pergi bersama-sama!

Keluarga itu selalu bersama.

Benar, 'kan, Hima?

Entah bagaimana, pasti bisa!

Ya, dalam kehidupan pasti ada suka dan duka!

Hidup selamanya, Asisten Manajer!

Saat di Meksiko, Papa akan jadi manajer.

Kau akan jadi istri manajer.

Malunya.

Shiro akan jadi anjing manajer.

Jika kita pergi, pasti banyak hal menyenangkan, ya!

Siap-siap sibuk!

Ini dia!

DESAIN LENCANA

Apa itu?

Desain lencana Pasukan Pertahanan Kasukabe.

Lencana?

Agar pertemanan kita makin kuat,

aku pikir kita butuh hal seperti ini.

Keren!

Aku mau lencana yang banyak permatanya, agar cantik.

Tak mungkin. Kita masih lima tahun.

Seperti biasa, Masao tak bisa bermimpi!

Dasar cowok picik!

Apa?

Loh? Shinnosuke mana?

Dasar, dia selalu menghilang pada saat penting.

HIMAWARI

Semuanya, tolong berkumpul.

Ada pengumuman penting.

Pada akhir bulan ini,

Shinchan akan pindah ke luar negeri.

Apa?

Ke Mekoski!

Meksiko, 'kan?

Maksudnya itu.

Meskipun tak lama lagi,

mari kita buat banyak kenangan indah untuk Shinchan di TK ini.

Shinchan? Itu benar?

Papanya Shinchan cuma asisten manajer. Seharusnya tak perlu ke luar negeri.

Ayahku akan jadi manajer. Lihat.

Itu angsa!

Bukan! Ini bebek!

Terserah mau apa saja!

Shinchan, di Meksiko seperti apa?

Semua gadis di Meksiko itu...

Besar! Langsing! Seksi!

Ayahku bilang begitu.

Kalian mau coba mampir?

- Mana mungkin bisa, 'kan? - Apa?

Itu sangat jauh.

Kazama...

Dasar Toru!

Kau iri karena aku akan dekat dengan gadis-gadis di sana, 'kan?

Dasar kekanakan.

Hentikan!

Pergi sana ke Meksiko atau ke mana saja!

Akhirnya tak ada yang menggangguku!

NOHARA HIROSHI, MISAE, SHINNOSUKE, HIMAWARI

PERUSAHAAN PINDAHAN SAKANA

PERUSAHAAN PINDAHAN SAKANA

Ternyata rumah kita seluas ini?

Iya.

Kita pindah ke sini saat Shinnosuke masih bayi.

JANTAN. TOLONG JAGA DIA

Selamat tinggal, rumah kita yang penuh kenangan.

Sudahlah, kita juga akan membuat banyak kenangan indah di Meksiko.

Benar, 'kan, Hima?

Kau benar!

Ke mana pun kalian pergi, pasti baik-baik saja.

Jaga dirimu, ya.

Terima kasih, Okei.

Kalau Bu Nohara tak ada, aku tak punya teman bergosip.

Kalau kalian pindah, kami...

Kalian...

Siapa lagi yang mengundang kami makan yakiniku?

Buat saja sendiri.

Shinchan, jangan lupakan semua yang ada di TK, ya?