Love Today (Love Aaj Kal) (लव आज कल)

Dịch phụ đề: huyluan2011 Bản dành cho Bluray phim Love Aaj Kal

Tạm biệt Meera. - Gặp cậu sau nhé.

Cảm ơn.

Nghe. Các cậu ở đâu vậy?

Này, cô ta cũng nhìn chúng ta đấy!

Tới luôn đi nào! - Đi đi nào, "chú ngựa hoang dại".

Đúng đấy, chính anh... Đi đi.

Này!

Chào!

Tôi không có ý tán tỉnh cô đâu, nhưng...

... vậy thì đừng.

Nếu anh không muốn thì sao lại qua đây?

Tán tỉnh.

Không có lý do sao.

Hay nhỉ.

Đó là một cách nhìn mới.

Chúng ta thật sự nên bàn thêm về chuyện này.

Anh ta nói cô thật sự rất nóng bỏng.

Nóng bỏng!

Tôi biết.

Cô ấy biết đấy.

Anh không cần phải lo lắng.

Tôi không có ý tán tỉnh đâu, nhưng mà...

Anh chắc chứ? - Sao?

Anh không có tý nào muốn tán tỉnh tôi sao?

Tôi có thực sự muốn tán tỉnh sao?

Cho tôi một phút để nghĩ về chuyện đó.

Tạm biệt. - Tạm biệt các bạn.

Tạm biệt, Meera. - Gặp lại sau.

Tôi có cảm giác đó...

Cảm giác gì?

Như là có chuyện gì sẽ phải xảy ra...

Có ai nhìn thấy không? Có ai thấy không?

Không có ai hết.

Ôi, không.

Cái gì? - Cà-phê đen, không đường?

Uống đi. - Điều đó để gây ấn tượng với những cô gái, đúng không?

Em nhìn có vẻ không ấn tượng lắm nhỉ.

Em thấy nó rất xấu.

Ôi, không.

Khát vọng được vào công ty Cổng Vàng...

... San Francisco và làm nên những cây cầu?

Người ta không bao giờ rút kinh nghiệm sao?

Cứ kéo nhau đi kết hôn...

... rồi lại khóc vì nó.

Trò chơi kết thúc rồi, mấy bồ.

Anh coi như xong rồi.

Mọi chuyện của anh coi như kết thúc.

Cuộc sống của anh sẽ chẳng có bình yên đâu.

Anh có thể im lặng không?

Hết rồi. Coi như xong. - Anh có thể coi chừng anh ta không?

Vì Chúa, xin hãy mở mắt ra đi!

Vậy anh không tin vào hôn nhân?

Vậy em có đã phải lòng anh...

... và có ý muốn kết hôn, sinh con với anh không?

Không.

Em có nghĩ anh là "người ấy" không?

Không thể nào!

Tạ ơn Chúa!

Anh có dẫn tất cả mọi cô bạn gái tới đây không?

Có. Đây là một cây cầu đẹp.

Nơi này luôn luôn có tác dụng với phụ nữ.

Cháu đã chuẩn bị cho Cổng Vàng trong 3 năm...

... cùng với công việc của cháu.

Ôi, không.

Giấy tờ, các khóa học đặc biệt...

Nhiều thứ lắm.

Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Vậy thì cũng giống như Meera.

Nó muốn trở về Ấn Độ để vẽ lại các tòa nhà cũ.

Là khôi phục lại, bà ơi.

Nó vẽ... tranh tường đấy.

Cháu có biết tranh tường là gì không?

Không, thưa bà.

Cháu chỉ biết nhảy Disco thôi.

Xem ra không ai biết tý gì về những việc làm của con.

Whao.

Anh có thích không?

Thích nhiều lắm.

Vẫn còn đang dang dở đấy.

Tuyệt vời.

Anh có đang nhìn vào tranh tường?

Hay là anh đang định nhảy Disco vậy?

Rob, Marley.

Bạn của tôi Meera. - Chào, chào.

Bạn gái? - Bạn gái.

Bạn gái?

Em có phải bạn gái anh không?

Em không biết.

Tôi mong anh ấy đã không nói quá nhiều với cô về...

...trường nội trú của anh ấy?

Có chứ. Chỉ một chút thôi.

Anh sẽ đi hướng bên trái.

Gần sân vận động giờ này giao thông sẽ rất đông đúc.

Vậy em sẽ đi tàu điện ngầm.

Tạm biệt, cưng. - Tạm biệt.

Xin lỗi.

Em mặc cái này trông thế nào?

Nói đi.

Sao em lại hỏi khi mà em không muốn nghe câu trả lời?

Nói đi mà.

Tuyệt vời.

Vượt ngoài sự tưởng tượng, rực rỡ siêu đẳng!

Ôi, Chúa ơi! Anh không thể tin được có một chiếc váy đẹp như vậy!

Hãy mua nó ngay đi, không thì người khác sẽ mua đấy.

Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!

Coi nào. Đi chứ?

Hình như nó hơi ngắn thì phải.

3-2-1..

Chúc mừng!

Ôi, tớ say quá.

Chúc mừng năm mới.

Okay, gặp em sau.

5 giờ nhé.

Đừng có đi gấp quá nhé.

Tối nay anh có đi đâu không?

Hôm nay anh không thể vội được.

Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn. Còn em?

Hoàn hảo.

5 giờ nhé.

Tạm biệt.

Okay.

Meera, chuyện như thế này...

Chào, cưng!

Em khỏe chứ?

Chuyện gì vậy, Jai?

Chuyện gì sao?

Đầu tiên, anh phải nói là...

... việc này rất khó khăn với anh.

Rất khó khăn.

Anh không biết mình sẽ làm gì? Chúng ta đang đứng ở đâu?

Thật ngớ ngẩn quá!

Ngồi đi.

Em sẽ không nghĩ tới điều này đâu.

Thực ra, anh không biết.

Có thể anh là người duy nhất nghĩ tới điều này.

Em có thể sẽ nhảy cẩn lên... "Ôi! Mừng quá! Cuối cùng thì"

Một phản ứng hoàn toàn trái ngược.

Điều đó có thể xảy ra không? - Jai.

Em biết cảm giác của anh đối với em mà, phải không?

Ý anh là, anh không nói nhiều nhưng...

Okay. Anh biết mà.

Nhưng em biết đúng không? - Jai, nghe này.

Anh đã suy nghĩ thông suốt. Không có gì phải hoài nghi cả.

Anh xin lỗi.

Em đang nói mà...

Em nói gì thế?

Giao thông ở đây kinh khủng quá, Meera.

Lỗ tai anh luôn đầy ngập tiếng kèn xe inh ỏi.

Và đậu xe nữa. Chúng ta phải đậu xe ở đâu bây giờ?

Chúng ta chắc phải đi bộ vòng vòng với xe trong túi quần quá!!

Jai, im đi. - Anh nên vậy sao?

Phải. - Okay.

Okay.

Romeo và Juliet.

Heer và Ranjha.

Laila và Majnu.

Em có để ý rằng tên của người nữ...

... luôn được đặt trước trong những chuyện tình Ấn Đô không?

Anh đang nói gì thế?

Phải.

Heer và Ranjha.

Họ là những dạng người ở với nhau trọn cả cuộc đời.

Họ chỉ tồn tại trong những câu chuyện.

Hai con người sẽ tách rời nhau khi lên thiên đàng.

Hai thể xác trong một tâm hồn.

Vả ở đây, trên trái đất này...

... họ đi tìm một nửa của mình.

Đó là gì chứ?

Những hành động ngốc nghếch này luôn luôn...

... gây ra sự lộn xộn cho cuộc sống của chúng ta.

Chúng ta là những người sống rất cân bằng.

Phải không?

Em muốn nói gì?

Người của xã hội?

Người bình thường, đúng không?

Chúng ta phải thực tế.

Cuộc sống thì phải thực tế, đúng không?

Jai, em đã suy nghĩ... - Cái gì?

Em đã nghĩ cái gì?

Mọi lứa đôi đều nghĩ rằng họ rất đặc biệt.

Rằng, thực tế là họ đặc biệt so với những người còn lại.

Và em sẽ đi đến đó! - Phải, em sẽ đi.