How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫كيف أجعلك تثقين بي؟

‫"تيغان". أنا لا أفتقدك.

‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟

‫أخشى أن تشنق نفسها مثل أبي.

‫سنصلح هذا الأمر، اتفقنا؟

‫لدى المباحث الفدرالية مخبر.

‫شخص في مجموعتك.

‫تعرف "آناليس" مكان "لورل" يا "فرانك".

‫- ما رصيد الحساب؟ ‫- رصيدك الحالي 2.17 دولارًا.

‫- "سولومون"؟ ‫- أجل.

‫حان وقت السداد.

‫أريد أبًا.

‫كنت على حق.

‫أمثّل مشتبهًا به في هذه القضية.

‫أما زالت الجثة هنا؟

‫بحقك. سنتأخر على الصف!

‫وإن يكن؟

‫يجب أن أضع الدراسة قبل المتعة لأتخرج.

‫اخرج.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫"(آناليس) - أزح لترى"

‫ماذا تفعل؟

‫راسلتك "آناليس".

‫"(آناليس) - متفرغة لتمري قبل الصف؟"

‫ماذا تريد؟

‫لا أدري.

‫تستخدم المعلومات كسلطة.

‫وكأنها تحتاج إلى سلطة أكبر.

‫هذا صحيح.

‫مرحبًا.

‫ما الأمر؟

‫"سولومون".

‫من أخبرك؟

‫حبيبك. وقبل أن تغضبي…

‫أنا غاضبة من كليكما.

‫ولكن مني أكثر.

‫من حبيبك هذا؟

‫ما هذا؟

‫أنتما متقاربان بحيث ينام أحدكما عند الآخر؟

‫- لقد وصل للتو. ‫- خرج من غرفة نومك!

‫المطبخ. وطلبت مساعدة "آناليس" فقط

‫لأنك لم تعاودي الاتصال بي.

‫تعني أنه ليست لديك الجرأة

‫لتأتي وتتحدث معي وحدنا.

‫أخبرتك أنها ستظن ذلك.

‫أود فعل أي شيء بإمكاني لإصلاح علاقتنا.

‫- لماذا؟ ‫- لأنك ابنتي.

‫أعني لماذا تريد إصلاح علاقتنا الآن؟

‫وليس قبل 30 سنة؟

‫ماذا، هل تخشى أن أفضحك ‫بصفتك أبًا مخلًا بواجبه؟

‫- وأفسد سمعتك؟ ‫- أخشى أن أموت

‫قبل التعرف عليك يا "ميكيلا".

‫هذا سبب وجودي هنا، وسبب إقحام "آناليس".

‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك.

‫هل كتب لك شيكًا على بياض أيضًا؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم يخبرك عنه؟

‫- أخبرني أنك لم تفعل ذلك. ‫- أنت طلبت هذا المال يا "ميكيلا".

‫كانت تختبرك.

‫أخبريني ما تريدين فحسب،

‫حتى ولو عنى ذلك أن أختفي إلى الأبد.

‫ولكنني سأفعل أي شيء تطلبينه مني.

‫أردتك أن تكون بجانبي

‫كلما ذكّرتني "تريشيل"

‫أنني لست سوى شخص يحصل على مساعدة حكومية.

‫أو لتضرب آباء الأطفال

‫الذين دعوني بالزنجية في الملعب.

‫أو لتمنع المعلمين من وضعي ‫في صفوف ذوي الاحتياجات خاصة

‫لأنني كنت خائفة جدًا ‫جراء معيشتي في المقاطعة العنصرية "مونرو"

‫لدرجة أنني لم أتكلم في الصف قط!

‫أكره نفسي لمجرد أنني سمحت أن يحدث لك هذا.

‫وأنا أكرهك أيضًا.

‫وأكرهك.

‫ولكن أنت أكثر.

‫مهلًا، هل كان في بيت "آناليس" ‫باكرًا في الصباح؟

‫- ربما يتضاجعان. ‫- توقفا قبل أن أتقيأ.

‫تعلمين أن صفنا يبدأ بعد ساعة.

‫إذًا سأكون ثملة في الصف.

‫على الأقل تعرفين ‫أن "سولومون" يهتم بك حقًا.

‫يهتم بسمعته فقط.

‫حسنًا إذًا، لنقبض الشيك

‫وننتقل إلى "أميركا الجنوبية".

‫هو من يجب أن يختفي، لا أنا.

‫إذًا خذي المال واستأجري محققًا خاصًا

‫واكتشفي لماذا اختارتني "آناليس".

‫أنت مصرّ على نقطتك حقًا.

‫أجل، جدًا. هل تعرف كم هو مزعج

‫أن تعرف "آناليس" شيئًا عني لا أعرفه؟

‫حالك كحالي.

‫اشرب.

‫غريب.

‫من هو؟

‫يمكنك أخذ اثنين آخرين ظهرًا.

‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.

‫يمكنني ترك العمل في أي وقت تريد.

‫جيد.

‫كنت أفكر في الاغتسال فيما بعد.

‫في الواقع استأجرت شخصًا آخر لهذا.

‫- من؟ ‫- مرحبًا؟ "بوني"؟

‫نحن هنا!

‫- رباه. تبدو… ‫- وسيمًا جدًا؟

‫بالتأكيد.

‫إن تركته في أي لحظة، سأعلم.

‫يمكنك أن تعتبريني ممرضًا ملتصقًا به.

‫أحسن السلوك.

‫"أوليفر"؟

‫يحتاج "فرانك" إلى الاغتسال بشدة.

‫لنر أولًا كيف توضّب وسادتي.

‫أجل يا ملكة!

‫هيا يا ملكة!

‫والآن الخطوة الثلاثية.

‫أمي، انظري. أتتذكرين هذا المقطع؟

‫بالطبع.

‫هذا ليس كل ما تركه فيه الجنّي الصغير.

‫رباه!

‫ظهري!

‫أظن أنني كبرت على تلك الحركة.

‫سأبتسم على هذا لأيام.

‫صحيح يا أمي؟

‫فهمت الآن.

‫- ماذا؟ ‫- أنتما خططتما لهذا

‫لكي أتغلب على وضعي.

‫وكأن الكآبة زر يمكنني تشغيله وتوقيفه؟

‫ليس هذا هو المقصود.

‫سأستلقي في الطابق العلوي.

‫جلبت لنا بسكويت من "باسترز" يا أمي.

‫ظننت أنه بإمكاننا أن نأكل ‫قبل أن أذهب إلى الصف.

‫أنا متعبة.

‫الأدوية لا تنفع.

‫قال الطبيب إن الأمر سيستغرق أسابيع.

‫- قد تقتل نفسها بحلول ذلك الوقت. ‫- أيمكنك التوقف عن سرد هذه الفكاهة؟

‫ما هي الفكاهة؟

‫حسنًا، إذًا خذيها إلى الطبيب

‫واطلبي منه إعطاءها حقنة ليثيوم أو ما شابه.

‫ليست لديّ سيارة.

‫سأترك سيارتي هنا.

‫ليست لديّ رخصة قيادة أيضًا.

‫أتتذكر؟ قصة سيارة السيد "أندرسون"…

‫لست البالغ الوحيد هنا.

‫حسنًا، أنت محق. أنا آسفة. أعطني المفاتيح.

‫سأقود السيارة كعجوز.

‫فقرتي الثانية.

‫أهذا أفضل ما لديك؟

‫أنا في البداية فحسب.

‫أقوى. اسكبي غضبك على الكيس.

‫تخيّلي حبيبك السابق. هيا.

‫حسنًا.

‫توقف. لا يمكنني التحدث ‫عن حبيبي السابق في أول مواعدة.

‫موضوع سيئ كالسياسة.

‫لعلمك فسحب،

‫أنا لا أواعد الجمهوريين.

‫أنا ناخب مستقل.

‫ألديك دليل؟

‫موجود في بيتي.

‫حسنًا.

‫لنذهب.

‫لنر إن كان حظك طيبًا.

‫معي "ميكيلا" هنا.

‫حان وقتي لكي أقبض الآن.

‫كم تحتاجين؟

‫بقدر ما يمكنك إعطائي.

‫ولكن لماذا؟ لأي هدف؟

‫لأختفي.

‫منذ موت "سام"، تلاحقني المباحث الفدرالية.

‫- ألأنك مذنبة؟ ‫- لا.

‫إذًا ما تحتاجين إليه ليس المال،

‫- بل محام متمكن. ‫- أنا المحامية المتمكنة.

‫وأعلم أنك تعرف أشخاصًا يفعلون ذلك.

‫حتى وإن كنت أعرف يا "آناليس"،

‫سيكلفك أكثر بكثير مما تتصورين.

‫ليست هذه مشكلتي.

‫- لكنه مالي أيضًا. ‫- مال ما كنت لتملكه

‫لولا أنني خبأت سرّك القذر بشأن "ميكيلا" ‫طوال هذا الوقت.

‫اسمع، سأتحدث مع "ميكيلا" ثانيةً.

‫ابحث ما هي خيارتي فحسب.

‫أجل، سأقوم ببعض الاتصالات.

‫بعض الأمور لا تتغير، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ما زلت تحبين هجر الأمور.

‫لم أهجر أمرًا طوال حياتي.

‫غير صحيح.

‫هجرتنا.

‫أأنت مخيف هكذا عندما ينام "كونر"؟

‫أشعر وكأنني كنت أستطيع منع حدوث ذلك.

‫دعني أخمن.

‫أخبرك "كونر" أن الذنب ذنبك؟

‫لا.

‫أجل.

‫إنه مخطئ.

‫أأنت متأكد أنه ما من شيء يمكنني فعله؟

‫ثلج مثلًا؟ أو تدليك القدمين؟

‫اسرد لي قصة. شتت انتباهي.

‫حسنًا…

‫حظيت بأول علاقة ثلاثية.

‫حقًا؟

‫اخرج يا "أوليفر".

‫- قالت "بوني" ألا أفعل… ‫- إلى من ستستمع، لي أم "بوني"؟

‫أتظن أن لي علاقة باختفاء "لورل"؟

‫كنت أكرر ما سمعته فحسب.