Switch (스위치)

Sa Ma Chun, putranya yakni Sa Do Chan, dan juga Buggeuggom.

Mereka semua berkaitan.

Sa Do Chan meyakini bahwa Buggeuggom telah membunuh ayahnya.

Dia berpikir aku telah membunuh seseorang?

Jaksa Baek mengkhianati kita.

Dia menjual kami ke Geum Tae Woong.

Raja yang hendak kuciptakan.

Target mereka adalah Jaksa Wilayah.

Para keparat ini...

Ini semua berkat setting Jaksa Baek yang luar biasa.

- Seonbae. - Jaksa Oh.

Kau melakukannya meski sudah tahu akan berbahaya?

Bagaimana kau berencana mengatasinya?

Bagaimana kau menemukan--

Aku memanggilnya ke sini. Jaksa Baek.

Dasar para penipu.

Sebelumnya aku sangat khawatir...

..kau telah menjual jiwamu pada Iblis.

Saat aku membaca berita tentang...

...Sa Do Chan menerima suap, hal itu mengacaukan pikiranku.

Aku mengira Geum Tae Woong akhirnya mengalahkan kita.

Agar dapat membalikkan keadaan,

dan menipu Geum Tae Woong, aku tidak punya pilihan.

Maafkan aku karena tidak memberi tahu apa pun padamu.

Terima kasih...

...karena tidak berubah.

Terima kasih.

Seonbae.

Seonbae, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi dengan sistem pengawasannya?

Itu juga dinonaktifkan.

Sekretaris Kim, bagaimana bisa kau seceroboh itu?

Saat para penipu itu keluar masuk di sini,

apa saja yang kau kerjakan!?

Maafkan saya.

Jika Jaksa Baek bekerja sama dengan penipu itu...

...dan mempermainkanku...

Hubungi Baek Joon Soo sekarang juga.

Baik.

Setelah kecelakaan mobil itu,

katup jantungnya cedera sangat parah,

dan mengalami pengerutan.

Dia menerima katup jantung buatan, tapi...

Jangan membuat dia kelelahan.

Dia membutuhkan istirahat total.

Geum Tae Woong.

Aku pasti akan membuatmu diadili.

Ini Geum Tae Woong.

Ya, Presdir. Ada yang bisa kubantu?

Aku perlu bicara denganmu. Kemarilah sekarang juga.

Sekarang?

Aku...

...sedang kurang sehat, jadi...

Ah, begitu? Lalu, haruskah aku yang pergi menemuimu?

Tidak.

Aku tidak mungkin membuatmu datang ke tempatku yang kumuh.

Aku akan ke sana.

Beliau sudah menunggu.

Maafkan aku karena agak lama.

Aku tidak enak badan.

Akulah menyesal menelepon orang yang sedang sakit.

Silakan duduk.

Kurasa, aku terlalu cepat memercayaimu,

saat kau menawarkan menjadi kudaku pada permainan catur.

Apa saja yang kau lakukan saat Sang Raja sedang dijatuhkan?

Kau tidak melakukan pertahanan.

Keadaan menjadi semakin buruk.

Maafkan aku.

Aku tidak tahu kalau Jaksa Oh Ha Ra mengetahui soal pembunuhan itu.

Tidak tahu?

Kalau begitu,

apa yang kau tahu soal ini?

Saat pertama kali kau datang padaku,

katamu kau akan menyerahkan Sa Do Chan padaku,

dan memberitahukan alamatnya.

Namun, dia sudah menyadap kantorku duluan dengan ini.

Sebab itu, aku jadi meragu.

Bagaimana kalau Jaksa Baek sejak awal bekerja sama dengan Sa Do Chan,

dan hanya berpura-pura di depanku?

Jika itu yang terjadi,

perjanjian kita tidak pernah berjalan adil.

Dan juga, aku harus menghancurkan semua bidak Janggi-ku.

Aku pun telah disadap.

Aku terlambat mengetahuinya dan merutuk diri sendiri.

Aku maklum jika kau mencurigaiku.

Dia mempermainkan kita berdua?

Telur Faberge,

patung Tentara Terracotta yang ditemukan di rumah Jaksa Wilayah,

aku yakin Sa Do Chan mendalangi semuanya.

Maaf karena aku tidak bisa menghentikannya,

tapi aku berjanji, aku akan menangkap Sa Do Chan.

Aku tidak butuh permintaan maaf.

Biar aku memberimu misi.

Mantan Perdana Menteri Choi Jung Pil.

Potong tabung pernapasan tua bangka itu.

Kau menyuruhku memulai penyelidikan tertarget?

Saat aku masih menjadi detektif, aku kadang menciptakan item...

...dan menyelidiki target tertentu.

Ini tidak terlalu sulit.

Agar dapat mendakwa mantan Perdana Menteri,

harus terdapat tindakan pelanggaran hukum yang serius,

atau tuntutan dari Kepolisian.

Aku tidak tahu soal itu.

Aku akan memperhatikan dengan saksama,

sanggup atau tidak kau menjalankan misi yang kuberikan.

Bagaimana jadinya?

Untuk saat ini, kita aman.

Jika kita ingin menangkap Geum Tae Woong,

Baek Joon Soo harus berada di Kantor Kejaksaan.

Aku bisa menjadi dekat dengannya dan mengetahui tentang Namsan Club.

Jika aku menghilang lagi,

penyelidikan kita akan kehilangan momentum.

Lakukan switch yang lain.

Kumohon. Lakukan sekali lagi, Sa Do Chan-ssi.

Mulai sekarang,

kau adalah Baek Joon Soo asli.

Kenapa?

Terasa asing karena sudah terlalu lama?

Dasi.

Kaca mata.

- Rambut. - Okay.

Baiklah.

Aigoo. Entah bagaimana aku menjadi Jaksa,

lalu tidak memiliki pilihan selain menjadi Jaksa.

Apa maksudmu?

Saat pertama, aku entah bagaimana menjadi seorang Jaksa karenamu.

Itu untuk mencuri berlian.

Tapi kali ini,

aku tidak punya pilihan selain menjadi seorang Jaksa demi Jaksa Baek.

Sa Do Chan. Mungkin kau memang ditakdirkan menjadi Jaksa.

Entah bagaimana kau berhasil, lalu tidak memiliki pilihan kecuali menjalaninya.

Aku hanya memiliki impian sederhana hidup dalam ketenangan,

hidup penuh kedamaian dengan melakukan penipuan.

Kau tidak boleh memberi tahu Kepala Yang. Mengerti?

Kenapa? Dia kan di pihak kita.

Kepala Yang...

Mari kita rahasiakan saja darinya.

Kita pergi, Seonbaenim?

Ya.

Oh, Mi Ran-ssi.

Selamat pagi.

Ya, Jaksa.

Jaksa kembali. Sungguh kembali.

Sudah lama, ya.

Kita bertemu kemarin. Apa maksudnya sudah lama?

Bahkan meski hanya satu malam, jika merindukan seseorang,

malam terasa begitu panjang.

Bagaimana kalau minum sepulang kerja?

Anda begitu dingin pada kami selama beberapa hari terakhir.

Aku jadi agak terluka.

Syukurlah.

Seonbae, kau kembali bicara banyak.

Manusia itu selalu berubah.

Kurasa, kalian berdua sudah berbaikan?

Kemarin, kalian bahkan menolak berkontak mata.

Ah, terjadi kesalahpahaman antara kami,

tapi sudah beres.

Kami akan bekerja sama lagi seperti sebelumnya,

jadi kami butuh bantuan kalian.

Aigoo... hubungan antara pria dan wanita memang pasang surut.

Suamiku dan aku menjadi dewasa melalui pertengkaran sepanjang waktu.

Kami tidak sedekat itu sampai memiliki pasang surut hubungan.

Seonbae, mari kembali bekerja.

Semuanya, kembali bekerja.

Tentu.

Jaksa Oh, kau tidak punya ambisi sama sekali.

Bagaimana bisa seorang Jaksa menargetkan Jaksa lainnya?

Bukan sembarang Jaksa, tapi mantan Jaksa Wilayah.

Apa dia pikir bisa melanjutkan di bidang ini jika seperti itu?

Yah, lagi pula dia hanya si bodoh tanpa koneksi.

Dia yang sudah menjatuhkan Jaksa Wilayah Jung Do Young, 'kan?

Apa dia sefrustrasi untuk mendapat pengakuan?

Belakangan ini, para Jaksa muda bisa sangat kejam.

Bukankah dia berusaha terlalu keras mendapatkan pengakuan?

Apa yang terjadi pada disiplin antar Jaksa belakangan ini?

Kau tidak menghormati otoritas yang dipegang oleh Jaksa Wilayah?

Sudah cukup.

Otoritas yang dipegang oleh Jaksa Wilayah...

..berpotensi menghasilkan pelanggaran wewenang.

Anda tidak tahu?

Kau--

Semuanya, duduk.

Akibat insiden terakhir,

publik kehilangan kepercayaan mereka pada organisasi kita.

Semuanya, jangan melupakan tugas kalian...

...dan pastikan jaga perilaku.

- Baik. - Baik.

Saat Jaksa Oh dan aku harus menyelidiki Jaksa Wilayah,

kami merencanakannya tanpa melibatkanmu.

Maaf karena tidak memberi tahu apa pun padamu.

Saya mengerti.

Saya memiliki motif lain ketika mendekati Geum Tae Woong.

Saya harus mengembalikan jabatan saya...

...dan mengungkap koneksi di antara dirinya dengan Jung Do Young.

Bagaimanapun, saya minta maaf tidak memberi tahu Anda juga.

Tidak, tidak. Tidak perlu. Jaksa Oh sudah memberi tahu aku.

Lagi pula, semuanya sudah kembali normal.

Baek Joon Soo-ya, terima kasih.

Baiklah. Sekarang, mari tangkap Buggeuggom.

- Baik. - Baik.