Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Co to všechno je?

- Nejsou to věci slečny Choi? - Ona tu nepracuje.

Říkala, že někoho pošle pro své věci.

Má dvě ruce i dvě nohy. Proč si to neodnese sama?

Proč pro to posílá někoho jiného?

- To je zvláštní. - Co?

Mohlo by to...

Ne, ne.

Co by to mohlo být?

Myslíte, že má slečna Choi

leukémii?

Leukémii?

Co to je za nesmysl?

Tak proč by to jinak doktor Kwak hledal,

kdykoli má čas?

Začal s tím přesně v ten den, kdy šla do nemocnice.

Všechno je to opravdu divné.

Nasomrovala se nám do domu

a nyní odchází pryč.

Myslím, že máš pravdu.

Haló?

Odmítla test?

Poslal jsem ji domů s tím, že je příliš úzkostlivá.

Dal jste mi svoji diagnózu.

Ta byla založena na záznamech, které přinesla.

Musím ji otestovat a sestavit léčebný plán.

Když není možná transplantace, bude nejlepší chemoterapie.

Dovolte mi, abych jí zavolal.

Volaný účastník není dostupný...

Haló? Young Eun?

Tady Woo Jae.

Doktorko Song.

Neříkej to mé sestře.

- Co je? - Vlastně nic.

Kam jdeš? Je víkend.

Do práce na pohotovost.

Opatruj se.

- Haló. - Kde jste?

- Doma. - Měla jste oběd?

Dnes jsem v práci.

Nepospíchejte. Poslal jsem pro vás auto.

Prosím.

Musím nastoupit na loď?

Není to daleko. Jen 10 minut jízdy.

Tady vystupujeme.

Ano. Právě vystoupila.

Tvůj táta má opravdu rakovinu?

- Myslím, že jo. - Jak to víš?

To je lékařská zpráva, kterou dostal v Číně.

Je to směs čínštiny a angličtiny, tak si nejsem jistej,

ale není z toho znát,

že je to rakovina?

Je to zlé?

Kde je právě teď?

Je to hodně zlé?

Jdete pozdě.

Co tady děláte?

Zapomněla jste, že jsem jeho syn?

Je to rodinné setkání.

Vy jste náš host.

Cítíte se pod tlakem?

S dalšími kroky se můžete cítit ještě hůř.

Tak pojďte!

Tati.

- Zdravím. - Dobrý den, pane.

Pojďte blíž, doktorko Song.

- Omluv nás, Jae Geole. - Dobře.

Co jsem říkal? Že se budete cítit hůř.

Hodně štěstí.

Už jste

někdy předtím rybařila?

Tohle je poprvé.

Měla byste to zkusit.

Je to skvělej koníček pro nás chirurgy.

Je fajn úplně vypnout

a celou dobu na nic nemyslet.

To zatím nedokážete, co?

Věděla jste, že tohle býval opuštěný ostrov?

Ne, nevěděla.

Objevil ho jeden rybář,

když ho zde vyplavila bouře.

Bouře pro něj byla krizí,

ale o ostrov se postaral

a udělal z něj to, co je z něj teď.

Ukázalo se, že to byla skvělá příležitost.

Myslím,

že se vám ten ostrov zalíbí jako mé rodině.

Má žena prožila bouři

a vy jste jí poskytla dokonalý úkryt.

- Ne, pane, já jen... - Nyní jsme na řadě my.

Stejně jako rybář inklinoval k tomuto ostrovu,

je řada na nás, abychom se o vás postarali a podpořili vás.

Dobře.

Jdeme. Oběd je hotový.

Dobře.

Mohli jsme se najíst venku,

ale já chtěla podávat domácí jídlo.

Požádala jsem majitele, aby mi zapůjčil kuchyň.

Jsme dobří přátelé s jeho rodinou.

Aha.

Jezte, prosím.

Doufám, že vám bude chutnat.

Vždyť víš, že jsi dobrá kuchařka.

Jsem intelektuál

a intelektuál musí být pokorný.

Ignorujte ji a jezte.

Když s ní budete držet krok v povídání, budete hladovět.

Že by?

- Nebere to, že? - Ne.

Zkus to znovu.

Heo Jeong Rim

- Haló? - Volal jsi?

Jo. Nevíš, kde je Young Eun?

Je u mě.

Můžeš mi ji dát?

Právě šla ven.

Pak se musí cítit dobře.

Jo. Nevypadala špatně.

Co se děje?

Vracíte se k sobě?

Ať mi zavolá, až se vrátí.

Pokud nebude chtít, můžeš ty.

Díky. Ahoj.

Stále to nebere?

Obvykle to hned vezme.

Co když umřel nebo tak něco?

Co když to nebere právě proto?

Co teď?

Nesmíš se tak bát.

Říkal jsi, žes mu ten telefon dal ty.

- Jo. - Na jaké jméno je?

Na moje. Pro jistotu.

Zkus ho lokalizovat.

Pokud je na tvé jméno, půjde to.

Máš pravdu.

- To je... - Víš, kde to je?

Jo.

Máš auto?

- Ochutnejte tohle. - Děkuju.

No tak, jezte.

Jste tak štíhlá.

Ochutnám to.

- To je nemocnice, omlouvám se. - Vezměte to.

Doktor Kang?

Dobře.

O co jde?

Potřebují mě.

Měl vás zastoupit doktor Kang.

Nemůže pracovat. Má akutní gastroenteritidu.

- Tak to musíte jít. - Škoda.

Ani jste to nedojedla.

Odvez ji tam.

- Jo, postarej se o ni. - Dobrá.

Na shledanou.

Nastupte si.

Zapnete si pás?

Nebo vám mám pomoct jako v romantickým filmu?

Tati.

Tati

- Pane. - Tati.

Probuď se. Co se ti stalo?

Bude v pořádku? Bude?

Prober se, tati.

Užila jste si rybaření?

Nevím.

Nerybaří jen tak s někým.

Vybírá si společnost s velkou péčí.

Jaká jsou kritéria?

Rodina nebo přátelé.