When Calls the Heart

Nelle puntate precedenti…

Congratulazioni.

Ho finito il mio manoscritto e l'ho mandato a sei editori.

Ho bisogno di lavorare sull'offerta della ferrovia.

- Qualche problema? - Molti, da quando sono sindaco.

Non è tanto quello che voi potete fare per me,

quanto ciò che io posso fare per voi.

Florence dice che le uova sono troppo poco cotte.

Florence avrà un biscotto di ieri, se non sta attenta.

Sono splendide!

- Per chi sono? - Per te. Erano fuori alla porta.

- Non c'è nessun biglietto. - Oh, sarà stato Frank.

- Sa che amo le margherite. - C'è gente stamattina.

Molti volti nuovi in città.

Niente che non possiamo gestire, socia.

Esatto, socio.

- Ciao. - Ciao.

Ned mi ha chiesto di portartele.

Oh, grazie mille, e grazie per i fiori.

Non sono miei.

Grazie.

Buongiorno, Elizabeth.

Cosa abbiamo qui? Zucchero, vaniglia...

salsicce di maiale?

Si direbbe che qualcuno stia preparando

un'altra delle sue famose creazioni.

È solo una semplice cena per Jack.

Lascia che ti sveli un piccolo segreto.

È "salsiccia viennese", non salsiccia "vaniglia".

Lo so che non si mette la vaniglia nelle salsicce!

Certo che lo sai.

Mi dispiace, signorina Thatcher. Niente posta.

Grazie, Katie. Tornerò più tardi.

Sempre in attesa di quei vecchi e odiosi editori?

Sono secoli che ho mandato il mio manoscritto.

Una volta ho aspettato tre mesi per un secondo provino

per il ruolo principale di "Million-Dollar Smile",

e poi un giorno, inaspettatamente, è arrivato un telegramma.

- E hai ottenuto la parte? - Beh... no.

I produttori avevano finito i soldi ancor prima di cominciare.

Non c'era molto da ridere.

Ma la morale è che non ho mai perso la speranza.

Immagino che abbia sentito parlare dei problemi

- che abbiamo nei territori del Nord. - Ho sentito dei trafficanti d'armi.

È solo la punta dell'iceberg.

Laggiù c'è una guerra vera e propria, e ci sono molti innocenti

rimasti coinvolti. Stiamo formando un'unità speciale.

Cerchiamo dei capi che abbiano esperienza.

Potresti fare la vera differenza.

Ne sono onorato.

Ma ho un lavoro.

Ti offro il comando di una divisione, ragazzo.

Un'opportunità come questa non capita tutti i giorni.

Promettimi di pensarci.

Traduzione di Adribai, Ginevraqueen89 e Hanna Lise

Oh, sei qui.

Lee! Perché rientri così presto dal lavoro?

- Va tutto bene? - Sto bene e ho delle grandi novità.

Anzi, sai cosa? Sono enormi!

Aspetta! Lasciami indovinare. Lasciami indovinare.

- La signora Nelson ha avuto i suoi gemelli? - No.

Andiamo a Cape Fullerton a vedere quella nuova produzione di Madame Butterfly?

- No. - È l'anniversario del nostro primo bacio?

No, no, lasciami finire.

D'accordo?

Abbiamo ottenuto il contratto.

Lee!

Sono così fiera di te!

Dobbiamo festeggiare l'avvenimento. Stasera! Vado a preparare il tuo piatto preferito,

- con dello champagne e delle fragole. - Stasera non posso.

- Devo andare a Union City. - Union City? Perché?

Dobbiamo raddoppiare la produzione.

Ho bisogno di più attrezzature per la segheria.

Ma io pensavo che una volta ottenuto il contratto,

- le cose sarebbero tornate come prima. - Adesso comincia il vero lavoro.

Ma io pensavo che avremmo passato un po' di tempo insieme.

Non ti preoccupare.

Abbiamo ancora un sacco di momenti da passare insieme.

Quando?

Rosemary... il fatto che sia occupato non significa che ti ami di meno.

Allora metti lo champagne nel ghiaccio e festeggeremo al mio ritorno.

Ti amo.

"Riccioli d'oro si risvegliò di soprassalto,

saltò giù dal letto, e scappò...

...giù per le scale e nella foresta,

e i tre orsi non la rividero mai più".

Ora, abbiamo imparato che certi animali, come gli orsi,

fanno qualcosa di speciale durante l'inverno.

Qualcuno sa dirmi che cosa? Laura?

- L'ibernazione. - Molto bene.

Molto bene, ragazzi, è l'ora della ricreazione.

Non dimenticate, Robert è il capoclasse per questa settimana.

Quindi ascoltatelo quando vi dirà che è ora di rientrare.

- Vieni a giocare a pallone? - Scherzi?

Io sono capoclasse. È un lavoro a tempo pieno.

- State partendo? - Sì, Jesse.

Vado qualche giorno a Union City.

- Questo contratto è una grande novità qui. - È una grande novità per tutti.

Sei riuscito a trovare un lavoro alla ferrovia?

Non ancora. Troppi uomini con più esperienza di me.

- Allora dovresti lavorare per me. - Dite davvero?

Avrò bisogno di tutto l'aiuto possibile quando raddoppieremo la produzione.

Domani mattina vai a trovare il signor Murphy. Ti troverà qualcosa da fare.

Grazie, signor Coulter!

No, non ringraziarmi. Dovrai guadagnarti ogni singolo penny.

Credimi.

- Vi hanno offerto un accordo onesto! - Non c'è niente di onesto!

Signori, per favore.

Una nuova casa su un terreno più grande e un lavoro alla ferrovia?

Non ci cresce nemmeno l'erbaccia su quel terreno.

E sono un contadino, non un operaio delle ferrovie.

Ma sareste il proprietario del terreno!

Non siete voi a dover sradicare la vostra famiglia.

- Sradicare la famiglia... - C'è qualche problema?

No. Nessun problema.

Perché non cambiamo argomento?

Jed?

Potete spiegarmi che succede?

Le ferrovie vogliono la mia terra per la loro nuova linea principale.

- Yost pensa che rovinerò tutto. - Voi avete un contratto col Comune.

Non può decidere la ferrovia. Decido io.

E oggi ho una riunione con il signor Wyatt.

Le ferrovie vincono sempre.

È così che funziona.

Jed.

Troveremo una soluzione che vada bene a tutti.

Ve lo prometto.

Avevo detto a Laura che non ci saremmo più trasferiti.

Ed è una promessa che ho intenzione di mantenere.

Si rientra. La ricreazione è finita.

Avete sentito la signorina Thatcher. Si rientra.

Brownie, vorresti un po' di zucchero nel tuo tè?

Opal. La ricreazione è finita.

Forza, vieni, altrimenti ci metti nei guai.

Dobbiamo rientrare o la signorina Thatcher si arrabbierà.

Oh, no! Guarda, Opal! Un orso!

- Un orso? Dove? - Laggiù!

Vicino agli alberi. Presto! Corri! Lo spaventerò.

- L'orso cattivo voleva mangiarmi! - Com'era?

- L'hai fatto andar via? - Robert, stai bene?

L'orso è andato via. L'ho spaventato.

- Sei stato molto coraggioso. - Robert è il mio eroe.

È la stazione del carbone?

Avete fatto i compiti. Sono colpito.

E se la linea principale passasse dentro Hope Valley

da nord anziché da sud?

Potreste mettere la stazione del carbone qui, vicino a Bambrick Road.

Lasciate che vi spieghi una cosa, signora Stanton,

se spostiamo la linea principale a nord,

ci costerà molto più tempo e soldi.

Ma vi eviterebbe di costruire un'altra via d'accesso.

Questo non ha niente a che vedere con i terreni agricoli a sud della città, vero?

Cerco di trovare una soluzione equa.

Abbiamo già offerto al signor Campbell un altro terreno,

e un buon lavoro con noi. Ora, non so proprio che altro fare.

Jed è un contadino. E i suoi vicini anche.

- Non vogliono lavorare per la ferrovia. - Con tutto il rispetto,

se i miei superiori scoprono che dobbiamo ricominciare tutto daccapo

a causa di qualche oppositore,

potrebbero decidere di trasferire altrove l'intera linea.

Vedo che non lasciate molto spazio alla negoziazione.

È una cooperazione tra la compagnia ferroviaria e Hope Valley.

E, in qualità di sindaco, dovete decidere cos'è più importante...

Qualche contadino che ottiene ciò che vuole, o il futuro della vostra città.

Lo terrò in considerazione.

- Se non c'è altro, andrei via. - Sindaco Stanton?

- Vi sono piaciuti i fiori? - Li avete mandati voi?

Ho sentito dire che vi piacevano le margherite.

Vedo che non sono la sola ad aver fatto i compiti.

Non ci renderà le cose facili.

No.

Allora...

- Com'è andata la riunione, signori? - Non credo che il sindaco

capisca realmente cosa stiamo cercando di fare per questa città.

No. Avete riflettuto sulla nostra conversazione?

Scusatemi se sono brusco, signor Gowen,

ma siete stato chiaro sul fatto che i vostri servizi non sono gratuiti,

quindi penso che dobbiamo tentare la fortuna con la signora.

Signor Avery! Avete sentito di Robert e dell'orso?

Sì! Ho sentito che l'ha cacciato via.

Si direbbe proprio che abbiamo un futuro montie fra le mani.

- Un vero eroe, anche. - Un giorno mi sposerò con lui.

- È un uomo fortunato. - Su, Opal.

Sono sicuro che l'orso ormai è lontano chilometri, ma non preoccupatevi.

Scusatemi.

Bill.

Vedere un orso così vicino alla scuola.

Sembra un po' strano, no?

Gli orsi non amano il rumore.

Non c'è niente di più rumoroso di una scuola piena di bambini.

Ehi! Ve l'ho già detto. Fuori dalla mia proprietà!

Non facciamo niente di male. Seguiamo gli ordini del capo.

Se trovo ancora uno di questi paletti nella mia proprietà, vi sistemo io!

Avete capito?

- Salve, signorina Thatcher. - Salve.

Tutto bene, signor Campbell?

Ieri i geometri hanno installato qui l'accampamento.

Laura, entra dentro e preparati per la cena.

- Arrivederci, Laura. - Arrivederci, signorina Thatcher.

Cosa vi porta qui, signorina Thatcher?