Hyperdrive
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานกว่าจะมาถึงที่นี่
ถ้าคุณอยากทำอะไรที่ใจเรียกร้อง คุณจงทำมันและทำให้ฝันเป็นจริง
เป็นผู้หญิงในกีฬาแข่งรถช่างเป็นสิ่งที่ท้าทาย
แต่ฉันแค่ต้องการพิสูจน์ว่าทุกคิดคนผิด
ฉันไม่ได้มีเงินมากมาย
แต่การแข่งขัน มันคือทุกสิ่งที่สำคัญในชีวิตหนึ่ง
ถอยมา
ถอย ถอย ถอย
สิ่งนั้นมันกำลังแกว่งไปทั่วสถานที่เลย
ตรงนั้น พอแล้ว
โอ้พระเจ้า ว้าว!
เห็นผมโดดไหม
พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก
เพื่อตามล่าความฝัน
ฉันคือสาวดิฟท์ที่เก่งที่สุดในยุโรป อย่างเป็นทางการ
ยูโรเปี้ยนออลสตาร์
อเล็กซ์และฉันเราเป็นที่รู้จักว่า เป็นคู่ที่ขับรถเร็วที่สุดในเยอรมนี
บราซิลเลี่ยนเรเนเกดส์
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น
ฉันมาที่นี่เพื่อพาชื่อเสียงกลับไปที่บราซิล
เจแปนนีสมาสเตอร์
อเมริกันเอ้าต์ลอว์
ฉันเป็นนักดิฟท์รถใต้ดินมาตลอด
นักแข่งใต้ดิน 28 คน
และเครื่องยนต์ที่สร้างขึ้นเอง
มันเหมือนกับเดอะฟาสต์แอนด์เดอะฟิวเรียส แต่เป็นชีวิตจริง
พวกเขามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
พื้นที่ 100 เอเคอร์
ทั้งโครงสร้างและออกแบบมาเพื่อท้าทายพวกเขา
ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นใคร อย่างลูกผู้ชายและเป็นนักขับ
เขามาแล้ว! สร้างความประทับใจ
เพื่อทดสอบพวกเขา
โอ้ พระเจ้า!
เพื่อทะลายขีดจำกัด
ทุกครั้งที่ฉันออกจากจุดสตาร์ท ในการแข่งขัน
ฉันอยากให้ครอบครัวภูมิใจในตัวฉัน
นี่คือการแข่งขันรถที่ท้าทายที่สุดในโลก
เขารู้เพียงทางเดียว
แรงกดดันที่เราเผชิญมากขึ้น คือโอกาสมากขึ้นที่เราจะได้เป็น...
เพชรเฉิดฉาย
นี่คือไฮเปอร์ไดรฟ์
(ไฮเปอร์ไดรฟ์)
แน่นอนว่าไม่มีอะไรเปรียบเทียบกับ ปรากฏการณ์ที่คุณกำลังจะได้เห็น
ผู้ชื่นชอบการแข่งรถจากทั่วทุกมุมโลก
ได้รวบรวมโรงงานร้างแห่งนี้
ซึ่งได้รับการแปลงสภาพ
เป็นหนึ่งในสิบของหลักสูตรการแข่งขัน สุดโหดมากกว่าที่เคยจินตนาการ
มีแดรกส์เตอร์
นักดิฟท์รถ
สลีปเปอร์และเอ้าต์ลอว์
จะต้องรับมือกับคนอื่น
ด้วยเป้าหมายของการเป็นยอด นักแข่งรถบนท้องถนนที่เจ๋งที่สุด
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตกับรถยนต์
จากทางด่วนเอาโทบานไปยังอินเดียแนโพลิส
และฉันคิดว่าฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว
แต่ฉันคิดผิด
นี่คือความฝันในวัยเด็กของฉันที่เป็นจริง
การหมุน เลี้ยว และอุปสรรค ที่ทำขึ้นทั้ง 10 ลู่เหล่านี้
จะทดสอบรถยนต์และคนขับด้วยวิธีต่างๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน
และคืนนี้มันเกี่ยวกับ การควบคุมการทดสอบ
เริ่มต้นที่ซูเปอร์โนวา
ที่ซึ่งนักขับจะถูกท้าให้วิป รถของพวกเขากลับด้าน
ในการขับเคลื่อนสุดบ้า
กล่องไฟ: ความท้าทายในการควบคุมที่หวิว เมื่อต้องใช้พลังและความแม่นยำ
และยางรถยนต์ก็ตายที่นั่น
อุปสรรคต่อไปค่อนข้าง
ทำให้ฉันกลัว
บิส ทำไมคุณไม่เอาล่ะ
ฉันอยู่ในแปดเหลี่ยมกับผู้คน ที่พยายามฉีกจะหัวฉัน
แต่นั่นก็ไม่ได้น่ากลัวเท่าทางยกระดับ
ความน่าประหลาดใจหกชั้น
บททดสอบขั้นสุดยอดของความกล้าหาญ
ที่จะแสดงให้เราเห็นอย่างแน่ขัด สิ่งที่คู่แข่งทำ
พวกเขายังต้องเผชิญกับคอมโบที่โหดเหี้ยม
ของเดินบนน้ำและโซนเป้าหมาย
อันตรายจากน้ำทำให้เครื่องยนต์ สะดุดได้ทันที
โดยการทดสอบการกำหนดเป้าหมายที่ลื่นไหล
เรามีนักขับมือสมัครเล่นที่ดีทีสุดแห่งที่สุดในโลก
กลุ่มแรกใน 12 กลุ่มของเรา จะโจมตีแทร็กในคืนนี้
พวกเขาทั้งหมดมีเป้าหมายเดียวกัน: เพื่อชนะการแข่งขันชิงแชมป์ไฮเปอร์ไดฟ์
และนี่คือทั้งหมดสำหรับเกมนี้
นี่คือการทดสอบขั้นสุดท้ายของมนุษย์ ผู้หญิงและเครื่องจักร
ขอให้นักขับที่เก่งที่สุดเป็นผู้ชนะ มาเริ่มกันเลย!
นักขับคนแรกเตรียมตัวแข่งขัน
ผู้แข่งขันคนแรกใน ประวัติศาสตร์ของไฮเปอร์ไดฟ์
ตอนนี้กำลังขับไปที่จุดเริ่มต้น
เอาล่ะ ฟีลดิงทำให้เต็มที่ นายทำได้
เขาชื่อฟีลดิง เชรดเดอร์
ผู้สอนขับรถแรลลี่อายุ 33 ปี จากออสติน รัฐเท็กซัส
ชายพูดจานุ่มนวล แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ
เขาไม่กลัวอะไรเลย
ฟีลดิ่งพุ่งเป้าไปที่ช่วงเวลาเดียวในชีวิตของเขา
สิ่งที่เป็นตัวชี้วัดการเป็นนักขับที่เขาเป็นในวันนี้
(ออสติน รัฐเท็กซัส)
รหัส: สาม เอ สี่ เจ็ด ห้า ศูนย์
ช่วงที่ฉันเติบโต พ่อของฉันเป็นนักบิน ในกองทัพ
เขาขับเอฟ 16
ตอนเป็นเด็กฉันเป็นคนค่อนข้างขี้อาย ค่อนข้างขี้ขลาด
แต่ฉันได้เห็นความกล้าหาญของเขา ซึ่งเปลี่ยนทุกอย่าง
ฉันซาบซึ้งและเคารพ สิ่งที่เขาทำให้ฉันเติบโตขึ้นมาได้
วันหนึ่งเขาปวดหัว และประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็สลบไป
ขณะนั้นฉันทำงานเป็นตัวแทนขายรถยนต ์
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแม่ และทุกอย่างก็หยุดและหยุดนิ่งไปเลย
มันคือโรคหลอดเลือดสมองที่รุนแรง เราไม่คิดว่าเขาจะผ่านมันไปได้
รู้ไหม หมอบอกเราหลายต่อหลายครั้ง ให้เราเอาปลั๊กออก
ตอนนี้มันก็แปดปีแล้ว
เขายังอยู่กับเรา แต่เขาได้แต่นอนอยู่บนเตียง
แน่นอนว่ามันทำให้ผมคิดได้
ฉันไม่ต้องการทำงานนั่งโต๊ะ ที่เต๊นท์รถยนต์ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่ชอบทำงานนี้
ชีวิตนี้มันสั้นนัก
ฉันต้องทำตามสิ่งที่ใจเรียกร้อง
ฉันต้องเสี่ยงและความมุ่งมั่นของฉันคือ การขับรถ ฉันจึงทำมัน
ฉันแข่งรถเป็นอาชีพแล้ว
การที่เราสามารถรวบรวมจิตวิญญาณนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของการขับรถอย่างที่ฉันทำ และ
ฉันมั่นใจว่ามันคือวิธีเดียวสำหรับฉัน
ฟีลดิง เชรดเดอร์ ใช่แล้ว นั่นคือชื่อจริงของเขา
อยู่ในสนาม และพร้อมที่จะบินแล้ว
ดูรอยยิ้มบนในหน้าเขาสิ
ไปดูลินด์เซย์กับเพื่อนรักของเขา
และผู้ที่จะช่วยเขา
นำทางบนเส้นทางนี้
หวัดดี นี่ไมเคิล แวน เชลเลนเบคก์ เป็นผู้กำหนดตำแหน่งให้เขา
คุณจะจัดการมันได้เพื่อน แค่ใจเย็นๆ ไว้
เอาเลย!
พวกเขาดูคิดบวกมาก แต่ฉันก็อยากจะชี้ให้เห็นว่า
ที่คุณได้ยินเสียงเชียร์ในตอนนี้ รู้ไหมเพื่อนร่วมแข่งขันอยู่นี่ด้วย
พวกเขาทั้งหมดนั่ง ตรงขอบกันเลยทีเดียว
ขอบคุณนะลินด์เซย์
รุตบอกเราเกี่ยวกับรถนี่หน่อย
เขาใช้นิสสัน 240SX ซึ่งง่าย...
นั่นมันปรกติไหม
เสียงมันเป็นแบบนั้นเหรอ และฉันควรจะกลัวไหม
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
นี่คือรถดริฟท์ 500 แรงม้า ที่เบาสุดๆ
มันเร็ว แต่ก็ยากมาก ที่จะควบคุม
และสนามออกแบบมา เพื่อทดสอบการควบคุม
ดังนั้นถ้าคุณหลุดการควบคุม มันจะกลืนกินคุณได้เลย
เอาล่ะทุกคน
ได้เวลาแข่งขันครั้งแรกแล้ว
ใจเย็นๆ คุณทำได้ จำไว้ว่าให้สนุกไปกับมันด้วย
เต็มที่ไปเลย
ฟีลดิง เชรดเดอร์ออกตัวแล้ว!
แบบนั้นๆ
ว้าว! ออกตัวได้เจ๋งมาก
อสูรดริฟท์ มุ่งหน้าเข้าสู่โค้งแรก
วิ่งมาบนอุปสรรคแรก ในสนาม
เขาต้องชนเป้านั้นด้วย หน้ารถเพื่อเริ่มด่านซูเปอร์โนวา
ดึงเบรกมือ
ซูเปอร์โนวาโนวามาถึงแล้ว
เอาล่ะ เขาจะต้อง ปัดรถของเขาไปรอบๆ
ในเสาเบียดๆ เหล่านี้
แต่ละเสาที่เขาชนจะเป็น โทษปรับสองวินาที
เขาจะสามารถควบคุมมันได้ไหม
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นมันกับตา
นั่นคือการเลี้ยวแบบร็อคฟอร์ด
เขาเหยียบเบรกแล้วตัดวงล้อ เพื่อหมุน ใส่เกียร์และเร่งสุด
ทำได้เยี่ยม ไปขวา
ทำได้เจ๋งมากในซูเปอร์โนวา
เขาดูเท่มากเวลาเลี้ยว
เอาเลยที่รัก
ว้าว!
ฉันพูดไม่ออกเลย!
นั่นมันบ้าชัดๆ
ความเร็วแบบนี้ ถ้าพลาดครั้งเดียว รถของเขาอาจหลุดเข้าไปในกำแพงได้
ดูเขาดริฟท์ที่มุมนั้น เขาอยู่ตรงขอบเลย
ฟีลดิง เชรดเดอร์กำลังส่งเสียงร้อง ไปยังอุปสรรคที่สอง
กล่องไฟ
เวลาจะหยุดที่ตรงนี้
เอาล่ะ อย่าเพิ่งไป รอดูรูปแบบก่อน
รุต ไปทำลายมันเพื่อเรา
โอเค มันต้องทำแบบนี้
สองในสี่กล่องนี้จะสว่างขึ้นแบบสุ่ม
และฟีลดิงจะต้องเลี้ยว หนึ่งรอบครึ่ง
ในแต่ละกล่องที่ถูกเน้นสีไว้ โดยไม่แตะจุดโทษใดๆ
นั้นคือรูปแบบของมัน
แค่สองอันและพวกมันคือมุมทแยง
ไปเลยที่รัก! จัดการมัน!
คุณได้ยินเสียงผู้บอกทางของเขา ทำให้เขาผ่านฉลุยตรงนี้
โอ้ดูสิว่าเขาอยู่ใกล้แค่ไหน กับหลอดไฟ
ระวังหน่อยนะ
นั่นหมุนรอบครึ่ง เขาออกมาแล้ว
ดูสิ บ้าไปแล้ว
เยี่ยมไปเลย คุณทำได้แล้ว ออกมาได้
มุมทแยง
ที่คุณเห็นฟีลดิงดึง เบรกมือขนาดใหญ่นั้น
นั่นทำให้เขาล็อคยางหน้า หักพวงมาลัยได้
และส่งผลให้รถทำดริฟท์พวกนั้นได้
เอาล่ะ พาฉันออกไปที
ดูนั่นสิ! เขาผ่านแล้ว
ทำได้แล้ว
ผ่านอุปสรรคทั้งสองได้ ไม่โดยปรับและมุ่งหน้าไปที่เดินบนน้ำ
โอ้ พระเจ้า
ดูความเร็วของล้อด้วย
ระวังตรงนั้น
โอเค กว้างไปหน่อย
หรือไม่ก็ทำในสิ่งที่คุณต้องการอะไรก็ตาม
เขาหลุดการบังคับ
Hyperdrive subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.