Homeland

Précédemment…

Sandy avait un informateur secret pour cibler

- des terroristes à la frontière. - Et alors ?

Il échangeait des informations. top secrètes

- à Dieu sait qui. - Oh, non.

En échange de quelques frappes de drone réussies.

Donc, et le rôle de Lockhart dans tout ça ?

Je retourne à Islamabad.

Comme chef de station.

Ah.

- Bonjour. - Mme l'ambassadrice.

Aayan, ta famille a été tuée

à ce mariage que les Américains ont bombardé.

Ces Américains, ce sont des meurtriers, d'accord ?

Mais ce qu'on a fait à cet homme, en quoi c'est différent ?

Le gamin qui a tourné la vidéo du mariage...

c'est en fait un neveu de Haissam Haqqani.

J'ai besoin d'un service. Met ça en lieu sûr quelque temps.

- Oui. C'est quoi ? - Juste, euh...

des choses personnelles que je veux pas me faire voler.

Qu'est-ce que vous faites...

Tu as intérêt à fermer ta bouche.

Je quitte mon boulot.

Il s'est passé quelque chose ?

Beaucoup de choses.

Merde.

C'était prémédité... Tout du début à la fin.

Il y avait un mec dans la foule avec une oreillette

qui coordonnait tout.

Jésus, Quinn.

Ça change tout.

Ça veut dire que j'ai vraiment besoin de toi.

Tu ne sais pas encore à qui tu peux faire confiance,

donc tu dois monter une seconde station

avec tes gens, en dehors de l'ambassade.

On est déjà au point avec le gamin ?

Oui. Il est de retour à l'école.

- Vous avez des problèmes, Aayan. - Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Carrie MacPherson.

Fara Sassani travaille pour moi.

- Je suis son chef au bureau de Londres. - Vous ne comprenez pas.

- Je ne peux pas vous parler. - De quoi avez-vous si peur ?

Qui vous menace ?

Parce que je peux vous protéger, Aayan.

Je peux même vous faire sortir du Pakistan.

Si c'est votre souhait.

Comment ?

C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.

Où es-tu ?

À distance de sécurité.

...artère clippée.

Je connais un moyen.

D'abord, les États-Unis ont trouvé

et abattu Osama Ben Laden en dehors de...

Tu vas mourir là-bas !

Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin

et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.

Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,

aussi compliquées que les relations aient été.

Mon Dieu !

Je suis vraiment désolé.

Je dois dire adieu maintenant.

Encore quelques secondes.

Homeland - 4x04 "Iron In The Fire" == Un fer au feu ==

- L'heure du vampire. - Jésus Christ.

Vous m'avez fait une peur.

Ça vous arrive de dormir ?

Ça vous arrive de frapper ?

Qu'est-ce que vous cherchez ?

J'essaye juste de me familiariser

avec les agents de l'ISI.

Eh bien, il ne sera pas dans cette base de données.

Qui ?

Farhad Ghazi.

Et pourquoi donc ?

Il n'appartient pas officiellement au renseignement pakistanais.

C'est une petite frappe qu'ils emploient

pour les opérations musclées.

Farhad Ghazi, hein ?

Je n'oublie jamais

un joli minois.

Vous ne pourrez plus dire que je n'ai jamais rien fait pour vous.

Imprimer fichier.

Aayan.

Ton père est là ?

Non, c'est bon.

Tu as le sac que je t'ai donné ?

Kiran ?

Kiran, tu as ce sac ?

Baba l'a trouvé.

Kiran, je peux... ?

J'ai besoin du sac, s'il te plait.

Où est-il ?

Kiran, dis-moi.

Il l'a détruit.

Il a tout mis en pièces.

Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

J'ai essayé de l'arrêter.

Je l'ai imploré d'arrêter. Pardon.

Kiran, tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.

Pour qui étaient ces médicaments, Aayan ?

C'est quoi ?

Toi seule à la maison avec ce trafiquant de drogue.

Je ne suis pas trafiquant de drogue !

Tu n'es pas étudiant en médecine non plus.

J'ai informé l'université que tu volais de la drogue.

Pourquoi vous avez fait ça ?

Ils vont m'expulser !

Sors d'ici !

Quoi ?

Papa, qu'as-tu fait ?

Sors ! Fiche le camp d'ici !

Je ne fais rien de mal !

Sors ! Fiche le camp d'ici !

Ce que vous avez fait va me détuire !

Ne remets plus les pieds ici !

Vous avez tort, vous verrez !

Saul.

Carrie.

Il y a un endroit où on peut parler ?

Mettez les sacs dans la voiture.

Donnez-moi quelques minutes. Par ici.

Alors ?

Tu as encore des contacts ici

avec la communauté du renseignement, non ?

Bien sûr.

Tu as été en contact avec l'un d'eux pendant ce séjour ?

Non, mais je peux toujours passer un coup de fil.

C'est plus qu'un coup de fil.

J'ai besoin que tu vois quelqu'un en tête à tête.

Carrie, mon avion décolle dans moins de...

Saul.

La mort de Sandy n'est pas due à une foule en furie.

Elle a été préméditée.

Quoi ?

Il a été tué par l'ISI.

Directement.

Regarde.

Cela a été pris ce jour-là, sur le lieu.

Il s'appelle Farhad Ghazi... une véritable ordure

avec beaucoup de sales boulots pour l'unité de contre-terrorisme.

Qui d'autre est au courant ?

Juste toi, moi et Quinn.

Bien, tu ne peux pas garder ça pour toi.

Langley doit savoir. La Maison Blanche doit savoir.

Alors, quoi, nous publions une protestation officielle ?

- Oui. - Le Pakistan publie son démenti officiel,

nous expulsons un groupe de leurs diplomates,

ils expulsent un groupe des nôtres,

et à la fin, personne n'est tenu responsable.

La responsabilité ne figure pas dans la fiche de poste, Carrie.

Sandy était l'un des nôtres, assassiné par un de leurs.

C'est un vrai marché de cons.

Il va se passer quelque chose.

Il va toujours se passer quelque chose.

Non, pas comme ça.

Quinn m'a appelé la semaine dernière, il était inquiet.

À quel sujet ?

Toi.

Moi ?

C'est lui qui perd les pédales.

Bien, c'est peut-être la réponse la plus appropriée.

Bien, il devrait peut-être garder ses opinions pour lui.

Donc, tu vas m'aider ou pas ?

Salut, Quinn.

Salut, Fara.

Tu es en avance.

Vents porteurs.

Carrie n'est pas encore là.

D'accord.

Je viens de faire du café.

- Tu en veux ? - Volontiers.

C'est libre ?

Oui.

Donc, mets-moi au courant.

Carrie a pu identifier le mec à l'oreillette ?

Oui.

Elle est avec Saul maintenant, pour présenter l'opération.

Donc Raul tape sur la cage d'un général ou deux

et on attend de voir qui porte le message à notre soldat de troupe.

Oui. Il s'appelle Farhad Ghazi.

Comment va-t-elle ?

Carrie ? Bien.

Ahurissante, vraiment.

Vous avez monté ce lieu en un temps record.

C'est tout elle.

Honnêtement, je ne sais pas comment elle trouve le temps de dormir.

Il est là.

Qui ?

L'étudiant en médecine.

Aayan.

Je ne parlerai qu'à Carrie MacPherson.

Elle m'a donné sa carte.

Carrie n'est pas là pour l'instant.

Mais elle arrive.

Dans combien de temps ?

Pas plus de dix minutes.

S'il vous plait, elle voudra vous voir.

Allez, Aayan. Vous pouvez attendre dans mon bureau.

Vous n'avez pas à parler à quelqu'un d'autre, si vous ne le voulez pas.