Inside Man

Ég heiti Dalton Russell.

Takið eftir því sem ég segi,

ég vel orð mín af kostgæfni og ég endurtek mig aldrei.

Ég sagði ykkur nafn mitt, það er "hver."

"Hvar" mætti alveg Iýsa sem fangaklefa.

En það ermikill munur á

að vera í litlum klefa og að vera í fangelsi.

"Hvað" er einfalt.

Nýlega hrinti ég af stað atburðarás til að fremja fullkomið bankarán.

Það er Iíka "hvenær."

Og "hvers vegna," fyrir utan augljósan fjárhagslegan hvata

er svarið sáraeinfalt:

Af því ég get það.

Þá er aðeins eftir "hvernig."

Og þar, eins og skáldið myndi segja,

er snurðan.

MANHATTAN-BANKINN

MANHATTAN-BANKINN - Stofnaður 1948

FULLKOMLEGA UNDIRBÚIN MÁLUN VIĐ FÖRUM ALDREI FRÁ HÁLFKLÁRUĐU!

Mamma þín segir mér

að ung dama sé að hjálpa þér með Triborough-brúarverkefnið?

- Allt í lagi? - Segjum það.

Hann er ruglaður.

- Núna? Á 51. stræti? 50... - Já, hann er þar núna.

Nei, hann er enn á 47. stræti en það er miklu minna pláss.

Hvað þarf ég að...

Við fáum okkur humar. Ég skrifa það á Ansinori.

Gildir einu, þetta er fundur með kúnna eða eitthvað slíkt.

Af því það er liðið meira en ár.

Mig langar að snúa náungann úr hálsliðnum.

Og hvað?

Og hvað? Þetta eru blóm. Þau gætu hafa verið til ömmu hans.

Eða til mín. Ég á afmæli.

Þá það, kannski er það kúnni.

Allt í lagi. Þetta er fyndið.

Náunginn fyrir framan mig heldur að ég sjái hann ekki glápa á mig.

Frábært. Fjandinn hafi það.

- Afsakaðu. - Já.

Geturðu lækkað róminn?

Þú talar helst til hátt í símann.

Gott og vel.

Ég vil ekki að þú ónáðir hina kúnnana.

- Fyrirgefðu. - Allt í lagi?

- Ekkert mál. - Takk.

Þetta var öryggisvörður.

Ég vissi ekki að ég væri á bókasafni. Þetta er fjandans banki.

Manhattan-bankinn.

...frá Yale. Og þessi ríki skíthæll sem ég vinn hjá.

Takk.

Afsakaðu. Herra?

Rólegur.

Allir leggist niður á helvítis gólfið! Strax!

Niður!

Þið hafið fjórar sekúndur! Þeir sem standa enn verða skotnir!

Ein! Tvær! Þrjár!

Farið frá borðinu! Ekki snerta takkann!

Hafið hendurnar á gólfinu! Strax!

Hver andsk... Hvað er þetta?

- Todd, hvað gerum við? - Hvern fjárann á ég að gera?

- Niður með hausinn, feiti! - Allt í lagi!

Settu fjandans andlitið á gólfið!

Þú færð sömu meðferð og allir aðrir, rabbíni.

Niður.

Vinir mínir og ég ætlum

að taka væna upphæð út úr bankanum.

Þeir sem þvælast fyrir fá byssukúlu í hausinn.

Leggstu niður, gamlingi! Niður með hendur!

- Andlit á gólfið. - Allt í lagi, ég er lagstur!

Það berst reykur þaðan út.

Hugsanlegt rán í Manhattan-banka við Exchange Place 20.

Ég er með gísla.

Ef þið Iöggur komið nálægt dyrunum byrja ég að drepa fólk.

Mér er fúlasta alvara.

Miðstöð. Mig vantar liðsauka.

Til baka, herra! Þú!

- Fjandinn! - Til baka!

Farið fyrir hornið!

Miðstöð, láttu mig fá liðsauka.

Skúrkur með byssu. Hugsanlega gíslar.

Ég endurtek, hugsanlega gíslar. Exchange 20, Manhattan-bankinn.

Ég er að berjast fyrir Iífi mínu.

Keith, þú segir alltaf það sama.

- "Ekki núna." - Hlustaðu.

Ég er á hálum ís

út af ávísanamálinu. Ég gæti farið í steininn.

Ef 140.000 dalirnir finnast ekki bráðum

- gæti harðnað á dalnum. - Þú tókst þá ekki.

Nei, auðvitað ekki. Einhver hraðlyginn dópsali

að bjarga sér með því að koma sökinni á mig.

- Þetta leysist. - Hvað svo?

- Hvað með okkur? - Þá næ ég 1. stigi

og við eignumst næga peninga til að flytja í eitthvað stærra.

Þarf alltaf að ræða þetta þegar bróðir þinn er læstur inni

- eða stelurbíl? - Hann er eini ættinginn minn.

Fyrirgefðu, vina. Er allt í lagi?

- Elskarðu mig enn? - Fyrirgefðu Iíka.

- Elskarðu mig? - Ég elska þig, Ijúfur.

Stóri-Villi og tvíburarnir þegar ég kem heim.

- Ég er með handjárnin. - Ég er með byssuna.

Bless, stóri-pabbi.

- Stóri-Villi og tvíburarnir? - Rétt.

Úrhrakið hann bróðir hennar er með þrjá dóma á bakinu, einn fyrir vopnað rán.

17 ára uppgjafanemi. Heiðarleiki er ekki til í hans orðaforða

og hann er of heimskur til að geta neitt. Jafnvel sem glæpamaður.

- Geturðu ekki losað þig við hann? - Ég gæti það.

Hún elskar hann. Ég gæti ekki hent honum á götuna.

- Hvað finnst honum um þig? - Ofsahrifinn.

Rannsóknarlögga í næsta herbergi

að negla systur hans. Svo skellir hún þessu á mig.

"Þetta væri ekki vandamál í stærra húsnæði."

Ef við giftumst væru hlutir öðruvísi.

- Hvað er að því? - Brúðkaup. Húsgögn. Börn.

Að kaupa demantshring?

- Þú hefur verið giftur. - Ég var 21 árs.

- Gafstu henni hring? - Já, en hún hringir ekki á móti.

- Eruð þið Iöggur? - Hann bar kennsl á okkur!

Jólin koma snemma í ár.

Bankarán. Gíslataka. Exchange Place 20.

- Ha? - Grossman er í fríi. Þú færð verkefnið.

En Madrugada-ávísanamálið?

- Ég er úti í kuldanum. - Ég er að gera þér greiða.

Þú vinnur hérna ennþá,

- en sértu ekki tilbúinn... - Jú, hann er tilbúinn!

Gott.

Ég er að gefa þér séns. Ekki gera mig að fífli.

- Glæsilegt. Meistaradeildin! - Já.

Þú fékkst stóra málið. Fjandinn!

Ég ætti að gleðjast. Ég get frestað Innra eftirlitinu.

Þetta þarftu að vita. Þú ferð inn óvopnaður.

Aðalbófinn miðar byssu á höfuð þitt, fær þig niður á kné.

Fimm menn miða vélbyssum á þig.

Sjáðu þá fyrir þér á nærbrókunum.

Eða í fangasamfestingum og hlekkjum?

- Einmitt, Keith. Þú getur þetta. - Varið ykkur, skúrkar. Hér kem ég.

Farið fyrir hornið! Farið!

Drífið ykkur!

Komið fólkinu burt! Komið því héðan!

Þegar við komum fara allir út.

Glugginn á annarri hæð. Núna.

- Hleypið þeim inn! - Áfram! Af stað!

Hvað ertu með?

Bófi í bankanum. Hugsanlega gíslar.

Hver er yfir í dag?

- Hernandez vaktstjóri. - Sendu hann hingað.

- Hernandez vaktstjóri, ertu þarna? - Ég er hérna.

Collins vaktstjóri tilkynnti þetta.

Geturðu komið hingað?

Breyti stefnu, er á leiðinni. Af stað.

Hörfið! Farið fyrir hornið.

- Hörfið. Hörfið. - Við verðum að tryggja svæðið.

- Collins? Hvað ertu með? - Hernandez.

Þrjótur inni með byssu. Segist vera með gísla.

Takið eftir! Rýmið leiðina!

STJÓRNBÍLL NEW YORK-LÖGREGLUNNAR

Áfram. Röðum þessu upp.

Allt er undir stjórn.

Farið frá, takk!

- Farið frá! - Farið frá! Takk.

Það er ekkert í gangi.

Þið sjáið þetta í kvöldfréttunum.

Farið frá, takk.

Herra Case?

Góðan dag, Katherine. Hvað get ég gert fyrir þig?

Það stendur yfir bankarán í einu útibúa okkar.

Hamingjan góða.

- Hefur einhver meiðst? - Ég held ekki, en það eru gíslar.

En hræðilegt.

- Hvaða útibú er það? - Númer 32. Exchange Place 20.

- Hvert þeirra? - Exchange Place 20.

Takk, Katherine.

Mér þykir þetta leitt, herra Case.

Guð minn góður.

Komið fólkinu í burtu! Opnið hliðið.

Upp á gangstétt. Komið inn.

Collins, fyrstur á vettvang. Ert þú gíslasamningamaðurinn?

Já, Frazier og Mitchell rannsóknarfulltrúar. Hver er staðan?

Ekkert nýtt. Ég sá bankann fullan af reyk.

Dyrnar voru læstar. Ég reyndi að kíkja inn

og byssumaður opnar dyrnar, rekur .357 byssu framan í mig

og hrópar með erlendum hreim að hann muni drepa gísla.

- Aðrir byssumenn? - Ég gat ekki séð það.

- Heyrðirðu eitthvað? - Nei,

en með byssuna í andlitinu get ég ekki verið viss. Því miður.

Allt í lagi.

Gott. Þú stóðst þig vel, vaktstjóri.

Hefur áður verið miðað á þig byssu?

- Einu sinni. - Virkilega?

12 ára drengur.

- Hvernig var það? - Ekki einn af mínum betri dögum.

Því trúi ég. Jæja, hlustaðu.

Þegar við höfum náð tökum á þessu máttu fara, allt í lagi?

Ef þér er sama þá vil ég frekar doka við,

þar til við höfum náð sambandi.

Þetta Iíkar mér að heyra.

Ekki. Af hverju gerirðu mér þetta?

Pabbi, hvað er á seyði?

Allir bankastarfsmenn rétti upp hönd!

Bankastarfsmenn, hérna megin! Allir aðrir, hinum megin!

Ég vil að allir taki farsímana og lyklana sína

úr vösum og töskum og haldi þeim uppi.