Satisfaction (US) - First Season

."اسم من "نيل ترومنه

و من هر چيزي که يه مرد آمريکايي .بخواد رو دارم

.و يه تلويزيون 80 اينچ سه بعدي

...شبکه ورزشي نگاه ميکنم

بعضي وقتا هم برنامه ماهي گيري ...اگه بهش بخورم

و بعضي وقتا،وقتي زنم .داره لباس ميپوشه

دزدکي يه برنامه سوپر که

که ميتوني 24 ساعته رو آنتن ببيني .رو پيدا ميکنم

،نه اين که "گريس" منو قانع نميکنه

.حتي بعد از 18 سال ازدواج

ولي با دوتا برنامه کاري

،و استرس هاي بالا کشيدن خانواده

.نميتونيم وقتي واسه ارتباط با هم جور کنيم

.بنظر مياد که دخترم مشکلي با اين نداره

ولي ميدونم که تو سن 16 سالگي

.پدرشو بيشتر از همه لازم داره

،من هر کاري ميکنم که پيشش باشم

ولي تقريبا هيچوقت خونه نيستم

."چون اينجام : "شرکت سرمايه گذاري جهاني بستين

. بعضي اوقات70ساعت در هفته

احساس دو برابر شدن ميده

وقتي بزرگ شدن دخترتو داري از .دست ميدي

.با اين حال، ميدونم که مرد خوش شانسيم

ولي وقتي انتخاب رنگ کراوات

هيجان انگيزترين اتفاق روزت ....ميشه

.زرده عزيزم،چشمو درشتر نشون ميده

.يه چيزي درست نيست

و من بايد شروع به فهميدن اين کنم .که چه مرگمه

رضايت

من ميدونم که تو چرا اينقدر .کج خلقي

.بحران ميان سالي

.نه ،احساس بزرگ تري داره. فراگيرتر

ميدونستي که 75% از دنيا از ،آب پوشيده شده

و ماهيامون داره تموم ميشه؟

.آره.ماهي

.نه اينکه اونارو خوردن سالمه

،بعدش باران هاي اسيدي

يخچال هاي يخي دارن ،آب ميشن

.باعث غرق شدن خرساي قطبي ميشن

، پس فايده ي هر روز پاره شدن

و رهن دادن ، وقتي که به نظر مياد

پايان دنياست چيه؟

.آروم باش ،مرد

.2012تمومه

.نوستراداموس" اشتباه ميکرد"

.ميدونم

اصلا چه معني ميده؟

.ميدوني، من آدم مذهبي بار نيومدم

.ولي ميخوام يه امتحاني کنم

.ميدوني، از ديداي متفاوت

.و ميخوام از اين زندان خودم بيام بيرون

ميدونستي که بودا در اصل يه شاهزاده بوده

قبل از اينکه روشن فکر بشه؟

جدي؟ - آره. زن ، بچه-

.و سه قصر داشته

.روياي يه آمريکايي

آره، و يه روز همشو ول .ميکنه

خانوادشو رها ميکنه که به دنبال مفهوم .زندگي بره

.ميدوني، واسه رضايت شخصي

.تو يه فرصت ميخواي، رفيق

."لکساپرو"

ميخواي دکتر منو ببيني؟

.راستو ريستت ميکنه

از هر شب مارتيني خوردن که .بهتره

حالا نگران اون چرت و پرتا ديگه .نيستم

فکر ميکنم مشکل اينه که من الان ،بايد بيشتر احساس کنم

.نه کمتر

.بگيرش

چي فکر ميکني؟

حرکت خوبي بود،مگه نه؟

داري چيرو نگاه ميکني؟ اون انعام سهام واسه احمقا؟

ميتونم کاري واست کنم؟

رفيق، من فقط دارم سعي ميکنم .دوست باشم

.بالا سريا جلسه ترتيب دادن .منتظر توييم

.خيلي خوب

امروز خيلي کارا داريم .که انجام بديم

ترومن، کجا بودي؟

.آآ. الان کارتو ديدم

.ناتموم. بازم

و اين بار من تنها کسي نيستم .که خبر دار شده

،هممون با "آپدايک فارماسوتيکل" آشنا که هستيم

مگه نه ، آقايون؟

دارن سعي ميکن موافقت وزارت بهداشت رو واسه

اون قرص رژيمي بگيرن، درسته؟

نه بعد از اينکه دو نفر تو مراحل .آزمايشي مردن

.سهامشون خوابيده- .که واسه ما خيلي خوبه -

اونا موسسه دلاليشون رو .به آتيش کشيدن

همين ورا

دارن دنبال يه نفر واسه

کمک به کشتي درحال غرق .شدشون ميگردن

منم بهشون گفتم که ما آدم درست .رو واسه اين کار داريم

.فردا، ازت ميخوام که بري نيويورک

.آقايون، اين خيلي واسه ما پول توشه

چي ميگي ترومن؟ ميتوني معامله رو انجام بدي؟

."دست به کير اونجا واي نسا "ترومن

.يه چيزي بگو

نميدونم چي بگم، چون .از اين کار متنفرم

.کارايي که من ميکنم اصلا مهم نيستن

من اصلا وقتم نميشه ببينم .چي دارم معامله ميکنم

.فقط شماره رو صفحه هست .واقعي نيست

ما هيچي از هر لحاظي که بگي .به دنيا نميديم

.فقط پول ذخيره ميکنيم

و من فکر ميکردم که تو يه کوني هستي

.واسه اين که خوب جلوش ميدي

.اي پدر سوخته

هممون ميتونيم يکي دو چيز .از اين يارو ياد بگيريم

.پس ميتوني يخ رو به اسکيمو بفروشي

تقريبا داشتي منو ميرسوندي به ."اونجا، "ترومن

.خيلي خب، مسله کاري بعدي

هدف تو زندگي

فقط زنده موندن

و هيچکس نبايد

درست فرضش کنه

درست

? ....و هيچکس نبايد ? - .خيلي قشنگه -

.هنوز يکم ناجوره

درباره ي چيه؟

.فردا شب ميفهمي

نمايش استعداد هاي درخشان رو يادت رفته، مگه نه؟

عزيزم، يه کاري هست که بايد ...انجامش بدم

اگه بهونه ي جديدي نيست نميخواد .واسه من توضيح بدي

...عزيزم

.نه، اون وقت ديگه نه

راهي نداره. "فرانک". نميتونم تا اون زمان .تمومش کنم

باشه، يه سري زنگ ميزنم ببينم .چيکار ميتونم بکنم

.ولي فقط چون دوست دارم

روز تو چطور بود؟

.سعي کردم از شغلم استعفا بدم

.مال منو که ديگه نگو

فرانک يه خونه داره که ميخواد .آخر هفته رونمايي کنه

.ازم ميخواد که خونشو تا فردا آماده کنم

ميتوني باور کني؟فردا؟

.بايد بهش ميگفتم که بره به جهنم

.زود اومدي خونه

.صبح بايد برم نيويورک

نيويورک چه خبره مگه؟

ويکتور ازم ميخواد که يه قرار داد با .مشتري ببندم

چي ... ويکتور ازت ميخواد که قرار داد با يه مشتري ببندي؟

.واو، اين خيلي خوبه عزيزم .خبر خيلي خوبيه

درسته؟ - .آره -

چي شده؟ - .هيچي -

من فقط داشتم واسه گذروندن يکم وقت

با خانواده واسه آخر هفته فکر .ميکردم، فقط همين

.و "آنيکا" هم نمايش استعداد هاي درخشان رو داره

.اوه، اين وايسا .برات يه چيزي دارم

...فقط

کراوات؟ - ،ميدونم کادوي هميشگيه -

ولي من رنگي که امروز .صبح داشتي رو دوست داشتم

،سکسي جلوت ميده

و حالا هم ميتوني تو .نيويورک بپوشيش

.مرسي

.فکر کنم ميخوام يه شنا کنم

.باشه

...بيرون... بيرون يخبندونه. چي

..چي

.يه تعطيلات لازم داريم

.کنار ساحل يه جايي

.خيلي دور

.الان خسته ام، عزيزم

فکر کنم بايد مسول استخر رو .اخراج کنيم

.خانم ها و آقايون

الان ميتونيم در هاي پرواز

.سيلور اسکاي 427 رو شروع کنيم

...پرواز 427

سه ساعت تاخير داشتن ولي .حتي يه: ببخشيد واسه تاخير هم نگفتن

،خانم ها و آقايون به محض اين که همه

.نشسته باشن

اگه توي قسمت بالاي سريتون جايي نيست

چمدون هاتون رو جلوي .خودتون بزاريد

.امروز يه پرواز کامل داريم

ميخوام که مسافرا هر چه سريع .تر بشينن سر جاشون

ببخشيد، خانم، امکانش هست که

...يکم آب واسم بياريد - .نه -

کولرت کار ميکنه؟ - .نه -

،خانم ها و آقايون

مثل اينکه تاخير اوليه مارو .اينجا معطل کرده

شايد يه ساعت کمو بيش طول بکشه که .بلند شيم

.خيلي معذرت ميخوام

.معذرت ميخوايم

يه تعميري الان توي .بخش دستشويي هست

ما هرچه در توانمون هست ميکنيم .که اين مشکل رفع شه

.ممنون

."دست به کير اونجا واي نسا "ترومن

...يه چيزي بگو...يه چيزي بگو ...يه چيزي بگو

.ببخشيد خانم، اينجا خيلي گرمه

ميدونم، آقا، خيلي ببخشيد که .راحت نيستيد

.جنده

،مردم، خيلي بدم مياد که اينو بگم

ولي ما هم صبرمون تموم شد

الان بايد خاموش کنيم و .اينجا منتظر بزاريمتون

تا وقتي که يه هواپيما ديگه .واستون بياد

.ببخشيد - .بالا سريا جلسه تشکيل دادن -

.همه منتظر توييم ...همه منتظريم

.بگيرش

.خانم، ما خيلي تشنمونه

.حالا ديگه داري خستم ميکني

.نزديکه 5 ساعته الان

.عوضي

.يه تغيير لازم داري، رفيق

.رفيق...رفيق