Lethal Weapon

ARMA MORTÍFERA

Surpresa!

Parabéns, pai!

Pede uma coisa!

Quero que... Não, não digo.

Mais uma vela, e disparava o alarme contra incêndios.

Cinquenta anos.

Essa barba assim branca faz-te mais velho.

Mas não faz mal. Amo-te na mesma.

Bom dia!

- A Rianne? - Está lá em cima.

- Esse bacon é meu! - Era.

E se fechasses a porta?

O que é isto aqui na gravata?

É uma mancha.

Obrigado. Mas que esperteza.

Bem podia ir a um concurso da televisão.

Desde que não te façam perguntas sobre culinária.

Não pises o ovo!

Esqueci-me de ver se havia ovos no chão!

Conheces algum Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker?

- O que é que ele quer? - Ligaram do teu gabinete.

Ele anda atrás de ti há três dias.

Já não o vejo há...

...uns 12 anos.

Calma aí.

Isso faz com que eu tenha...

...cinquenta anos!

E que tu tenhas...

Não vale a pena continuares.

Deixa lá os ovos.

Roger, porque é que nunca me falaste no Michael Hunsaker?

Nunca te falei dele?

São amigos do Vietname?

O bolo é meu.

O Nick foi-se embora sem mim.

Deixou-te ficar? Coitadinha...

Gostas do meu vestido para a festa da passagem de ano?

É lindo.

E parabéns.

Vai dar cabo de muitos corações!

Parabéns, Rog!

Uma prostituta.

Não. Chamo-me Dixie. Diga-Ihes para não me chatearem mais.

Não a chateiem.

Viu aquela suicida que se atirou daqui ontem.

Que faça um depoimento e que se vá embora.

Obrigada. Estou estafada.

Pois, toda bem vestida e sem clientes.

Vocês, polícias, têm sempre tanta gracinha...

A rapariga que se suicidou chama-se Amanda Hunsaker.

Tem 22 anos.

Era prostituta. Foi presa uma vez. Não tem condenações. Era do Tennessee.

- Pais... - Como se chama?

E os pais?

Michael e Claire.

Conhece-los?

Vê se sabes por conta de quem andava.

- Vai ser preciso investigar isso. - Investiga!

Olá, querida.

Dá-me o número de telefone do Michael Hunsaker.

O teu amigo do Vietname?

- Falámos dele ainda esta manhã. - O que se passa?

A filha dele suicidou-se.

Que tal, é boa?

- É. - É, de certeza.

Muito bem. Quanto?

Depende da quantidade.

Toda.

Quer ficar com toda? Ele quer toda.

- Óptimo! - E quero uma árvore de Natal.

Quer uma árvore?

Ofereço-Ihe a melhor que tiver.

Mas o pó vai custar-Ihe...

...cem.

Tanto?

É um preço justo.

Ora, só se vive uma vez.

Vamos lá ver.

20, 40, 60, 70...

- Mas que raio? - Então, meu?

Cala-te, não consigo contar.

93, 94, 95, 96...

Esquece isso, palerma!

São 100 mil!

Cem mil dólares!

Cem mil...

Lamento, mas não posso. Mas tenho outra ideia.

E se eu ficasse com tudo, de borla?

E vocês fossem todos encarcerados? Que tal?

Devia ler-Ihes os direitos, mas já os devem saber todos de cor.

Isto é falso.

E tu também o és.

Mas que sacana mais doido.

Acham que sou doido?

Querem ver uma loucura? Olhem!

O distintivo, eu e esta arma somos verdadeiros.

Todos deitados!

O teu amigo?

Abati três, mas ficou outro por aí à solta!

A arma! Mãos para cima!

Que tal esta, pá?

Disparem!

Matem-no! Matem-no!

- Cala-te! - Matem-no!

Matem-me!

- Estou-te a avisar! Vou disparar! - Disparem!

Ele não vale o esforço.

Esperem!

Feliz Natal!

Sinto tanto a tua falta...

...Victoria Lynn.

Isto é um disparate, não é?

Vemo-nos mais tarde.

Muito mais tarde.

Vamos lá começar de novo.

Acha que o Riggs está a representar?

Claro. Ele quer é a pensão. Já vi muitos assim.

Essa atitude é perigosa.

A mulher dele morreu há pouco, num acidente.

- Tem usado a arma sem ser necessário. - Eu sei tudo acerca do Riggs!

Ele é um valentão duro!

Pode bem ser um caso de psicose avançada.

Faz mal em mantê-lo no activo.

Tem tendências suicidas.

Tem assim tanta certeza? Não tem mesmo dúvida nenhuma?

Não existem certezas absolutas.

Fim da discussão. Vamos esperar.

Se ele se matar, saberemos que eu estava errado.

Está a cometer um erro, porque se se enganar...

HOMENS

Cretino!

Roger, esse tempo já lá vai.

Nos anos 80, um homem tem de ser mais sensível.

Tem de mostrar as suas emoções às mulheres, coisas dessas.

Eu acho que sou dos anos 80.

O que é que te faz pensar isso?

Ontem à noite...

...chorei na cama. E esta?

Estavas com uma mulher?

Não, sozinho. Porque achas que chorei? Feliz Natal.

Isso é bem à anos 80.

- Novidades do caso Hunsaker. - Que rápido.

Segundo a autópsia, não foi suicídio.

Surpresa... Primeiro, ela tomava barbitúricos.

Grande novidade...

A casa estava cheia de comprimidos.

Pois. A surpresa não é essa.

A surpresa é que alguém os tinha envenenado.

Continham soda cáustica.

Teria morrido de qualquer maneira.

Este assunto é terrível!

Ficavas mais novo com a barba.

Obrigado, capitão.

Cortaste a barba.

Grande detective.

- Mais duas coisas. - Força.

A análise da cama prova

que a Amanda estava acompanhada pouco antes de morrer.

E que mais?

Vais ter um colega novo neste caso.

Mais outro?

Um tipo dos Narcóticos. Um todo passado.

Lindo.

Arma!

Rog, apresento-te o teu novo colega.

Já estou velho demais para isto.

Dizem que és bom polícia.

Faço o possível.

Já sei o que fizeste ontem. Foi muito heróico.

Li o teu ficheiro.

É verdade que estiveste no projecto Fénix, no Vietname?

Um pelotão de execução. Isso já acabou.

O quê?

A guerra.

Bem sei.

Não te esqueças disso.

Essa arma não é para brincadeiras.

Podes vê-la.

Uma Beretta de 9mm, 15 munições, mais uma no cano,

sistema especial de ejecção e tudo.

Que arma usas?

Uma Smith 38.

De seis tiros?

Muitos velhotes usam essas.

Também sei que és perito em artes marciais.

Tai chi e essas coisas assassinas.

Vais ter de ser catalogado como uma arma mortífera.

Deixa-te disso. Sabes bem porque me transferiram.

Julgam que me quero matar, por isso ninguém quer trabalhar comigo.

Ou que estou a fingir para ficar com a pensão,

o que vem a dar ao mesmo. Em qualquer dos casos, estou bem lixado.

Sabes que mais?

- Não quero trabalhar contigo. - Então, não trabalhes.

Não tenho outro remédio. Estamos ambos lixados.

Óptimo.

O problema é que Deus me odeia.

Faz-Ihe o mesmo. Comigo resulta.

- Boa noite, Mr. Mendez. - Que tal vai isso?