Greyhound

،دو بار در يک نسل

.فاجعه‏ي جنگ جهاني بر سرمان خراب شد

دو بار در زندگي‏مان ...دست بلند سرنوشت

،به آن سوي اقيانوس‏ها يازيده شد

.تا ايالت متحده رو وارد جبهه نبرد کنه

...کشتي‏هاي بازرگاني ما بايد آزاد باشن

تا کالاهاي آمريکايي‏مون رو به .لنگرگاه‏هاي دوستان‏مون برسونه

و ناوگان آمريکايي‏مون بايد از .کشتي‏هاي بازرگاني‏مون پاسداري کنه

فشار اصلي جنگ بر سر دريانوردهامون ،فرود آمده

...و در يک مبارزه‏ي سخت و بي‏امان

،نزديک به 3 هزار تَن از دست داديم

،مبارزه‏اي که شب و روز ادامه داره

.و اکنون بدون يک دم درنگ ادامه داره

،کالاها توسط اين کشور تحويل داده خواهد شد

:که ناو درياييش به اين سنت باور دارد

."گور باباي اژدرها، با تمام سرعت به پيش"

کاروان کشتي‏هاي حامل نيروها و تدارکات به بريتانياي بزرگ، براي کوشش جنگ متفقين .حياتي بود

بيش‏ترين آسيب‏پذيري کاروان در برابرِ زيردريايي‏ها بود، هنگامي که کاروان در ميان اقيانوس اطلس، دور از بُردِ پوششِ هوايي دشمن .در منطقه‏اي مشهور به "چاله سياه" بودند

.از اسکورت هوايي به ناو سگ شکاري .ما در محدوده‏ي حوزه‏مون رسيديم .بايد اکنون شما رو ترک کنيم

در گذر از چاله موفق باشيد. در اون سمت .هواپيماهاي متفقين رو خواهيد ديد .خدا به همراه‏تون

از سگ شکاري به اسکورت هوايي. از پاسداري شما سپاس‏گزاريم. به سلامت به خونه برسيد

کاروان اچ.ايکس-25 مقصد: ليوِرپول، انگلستان

‏‏37 نيرو و کشتي تدارکات ...توسط 4 رزم‏ناو سبک به رهبري

« سگ شکاري »

زيرنويس از ميثم ططري

پروردگار مهربان، بگذار فرشته مقدست" ،همراه ما باشد

تا دشمن اهريمني هيچ توانايي‏اي بر من ".نداشته باشد. چنين باد

‏‏2 ماه پيش، سان فرانسيسکو، کاليفرنيا دسامبر سال 1941

.کريسمس شاد باد

.کريسمس شاد باد

سيگار؟

".ديروز، امروز و تا هميشه"

.خوشگله. مي‏ذارمش روي درختم

.بسيار خب. نوبتِ توئه. زودباش

.بسيار خب

.کفش مونوگرام

اين چيه؟

.تبريک ميگم

.اولين فرماندهيت. سرانجام

،پس از اون همه سال شايستگي و ابقا .يه ناوشِکَن فلِتپِر

.سزاوارشي

مي‏دونم پس از ماجري لنگرگاه پئرل، به .مردهايي مانند تو نيازمند مي‏شدن

درست پس از اولين سال، به نور‏فُلک .گزارش ميدم

نور‏فُلک؟ جزيره گنج نيست؟

چکيده‏ي نيروي دريايي همينه، مگه نه؟

.آره

.بعدش درياي کارائيب براي آموزش و رزم‏آرايي

.جامايکا، باهاماس، کوبا .باده و کوکاکولا

.سپس، خدمت تمام وقت

.با من بيا

.جدي ميگم

تا بتونم روي ساحل گرمسيري .ازت درخواست ازدواج کنم

.دوست دارم، ولي نمي‏تونيم

.دنيا ديوونه شده، اِرني

.بيا تا زماني که بتونيم باهم باشيم، صبر کنيم

.هميشه دنبالت خواهم گشت، اِوي

.مهم نيست کجا باشم

،حتي اگه هزار مايل اون‏ورتر باشم

اميدوار خواهم بود که تو رو .در کنارم ببينم

،چون وقتي باشي .بزرگ‏ترين احساسِ دنياست

.صبح به خير - .صبح به خير، ناخدا -

"ديروز، امروز و تا هميشه"

چهارشنبه، نگهباني پيش از نيمروز، 12,8 پنجاه ساعت مانده تا پوشش هوايي

چارلي، وضعيت شبانه چطور بود؟

.کاروان 3 روزه تو چاله است

،نه تماسي، نه پيشامدي .به جز روي کشتي شما، قربان

دو تا ملوان خسته وقت گير آوردن که .هم ديگه رو با مشت بزنن

کي‏ها؟ - .شانّون و فلاسّر -

.خدمه دارن عصبي ميشن، اِرني - خوب خوابيديد، قربان؟ -

.هرگز استعداد خوابيدن روي کشتي رو نداشتم

و من هيچ جاي ديگه‏اي .بخوابم نمي‏بره، قربان

.چنين باد - .چنين باد -

براي پخت غذاي گرم .سطح دريا يه نمه بالاست

مي‏تونم براتون استيک ژامبون و تخم مرغ .درست کنم، قربان

.همينش کافيه. سپاسگزارم، کليولَند - .بله، بله، ناخدا -

.گزارش به فرماندهي .اتاق رو خالي کنيد

.برداريد

.خودتون توضيح بديد

.فلاسّر

.از اين پيشامد پشيمونم، قربان

.شانّون

.من هم از اين پيشامد پشيمونم

ديگه روي کشتيم کتک کاري رو .تحمل نمي‏کنم

...پس

رابطه‏اي که خراب کرديد، درست کنيد .و منو آروم کنيد

قربان؟

.از عرشه فرماندهي به ناخدا نيازه، قربان .از عرشه فرماندهي به ناخدا نيازه

.تکرار کنيد جهنم رو سرتون خراب ميشه

.به سر کارتون برگرديد

.ممنون باشيد

.ناخدا روي عرشه فرماندهي‏ست

.بله

.قربان، صبح به خير

ناوهاي پاسدار عقاب و هَري از موقعيت‏شون خارج شدن، 10 کيلومتر از کاروان فاصله گرفتن

.کمابيش 2 ساعته که راه خودش رو ميره، قربان

،ناخداي ناو عقاب پيام داد .روز رو با شکار خوبي آغاز کنيد"، قربان"

.و بعدش ناو هَري بهش پيوست

.پيامي از دريادار، قربان

.بخونش

.از ناو فرماندهي به فرماندهي ناوگان ...ج.ر.ف.ب

."جرفب" .جهت‏يابي فرکانس بالا، لطفاً ادامه بده

جرفب گزارش داده يه ناو آلماني در" .موقعيت 087 درجه، پيام انتقال داده

".با دامنه 24 کيلومتري تا 32 کيلومتر

دريادار ميگه احتمالاً .يه زيردريايي باشه، قربان

.از فرماندهي ناوگان به ناو فرماندهي" ".غرقش مي‏کنيم

.از فرماندهي ناوگان به ناو فرماندهي" ".غرقش مي‏کنيم

.وايسا، وايسا" ".غرقش مي‏کنيم. سپاس‏گزارم

".غرقش مي‏کنيم. سپاس‏گزارم" .بله، بله، قربان

.افسر کارلينگ، هدايت رو به من بده - .ناخدا هدايت رو در دست داره -

.با تمام نيرو به پيش .با شتاب 36 گره دريايي

.با تمام نيرو به پيش .با شتاب 36 گره دريايي. بله، قربان

.با هدايت معمولي به راست، 079

.با هدايت معمولي به راست به موقعيت 079 .بله، بله، قربان

.همه‏ي اسکورت‏ها، سگ شکاري هستم .بي‏درنگ به موقعيت‏هاتون برگرديد

،دشمن در موقعيت 087 هست .با دامنه 24 کيلومتري تا 32 کيلومتر

.بله، قربان - .بله، بله، قربان -

.بله، سگ شکاري - .رزم‏ناوچه ديکي، سگ شکاري -

رزم‏ناوچه کانادايي ديکي

.ديکي، قربان - ...براي ياري به کاروان موقعيتت رو به -

.سمت راست تغيير بده...

ناوهاي سرگردان دارن زمانِ .تغيير مسير رو خراب مي‏کنن

سونار خودتون رو روي .همان سمت راست نگه داريد

.بله، قربان. سونار، سمت راست

.با تمام نيرو به راست، موقعيت 087

.با تمام نيرو به موقعيت 087 .بله، بله، قربان

.آماده باش همگاني اعلام کن - .سر ملوان، آماده باش همگاني بگو -

...آماده باش همگاني، آماده باش همگاني

.تکان بخور. بريم - .همه‏ي خدمه در موقعيت جنگي‏تون مستقر بشيد -

داريم به يک زيردريايي احتمالي .برخورد مي‏کنيم

.بيايد اون حرومزاده‏ها رو له کنيم

.همين‏طور بده، کليولند

عقاب، سگ شکاري. موقعيت من رو .در جلويِ کاروان بگيريد

.داريم هدف رو دنبال مي‏کنيم

.ديکي، سگ شکاري .سمت راست رو پوشش بديد

.جلوي کاروان. بله، بله، قربان

.بله، قربان. پوشش سمت راست

.عقاب، هَري، سگ شکاري

زمان تقريبي براي از سر گيري موقعيت جديد چيه؟

.سگ شکاري، عقاب .تا 20 دقيقه ديگه در موقعيت‏مون هستيم

هَري، قربان. تا سمت چپ کاروان، 6 کيلومتر .و نيم فاصله داريم

.بله، مي‏دونم، هري .با نهايت سرعت به موقعيتت برگرد

.قربان، افسر کارلينگ رو مرخص کردم .مسئوليت عرشه و ناوبري با منه

افسر واتسُن، در جهت 087، با دامنه 24 .کيلومتر تا 32 کيلومتري، يه هدف داريم

.ناوبري با منه - .بله، بله، قربان. ناوبري با ناخداست -

.پيام‏رسان - .قربان -

.به اتاقکم برو و کُت پوستينم رو بيار .پيداش مي‏کني

.بله، بله، قربان

.از ناوبري به ناو رادار .چارلي

داريم يه زيردريايي احتمالي در جهت ‏‏087 .با دامنه 24 تا 32 کيلومتري دنبال مي‏کنيم

.اميدوارم سروکله‏ش روي رادار شما پيدا بشه

.از ناو رادار به ناوبري .بله، بله، قربان

.حالا اينو بشنويد، حالا اينو بشنويد

.ناخدا هستم

.داريم هدف رو دنبال مي‏کنيم

.بيايد خوب به وظيفه‏هاتون توجه کنيم .کاري که براش آموزش ديديم، همينه

مارتين، چي داري؟ - .هنوز هيچي، قربان -

.ديدمش

،از ناو رادار به ناوبري. هدف در جهتِ 092 .با دامنه 24 کيلومتري

چارلي، از تحليل هدف، چي به دست آوردي؟

.به احتمال زياد يه زيردرياييه، قربان

.براي هوا و شارژ بالا اومده .داره آماده ميشه به سمت ما بياد، ناخدا

.روي مسير 092 باشيد، قربان

.بسيار خب

از ناو رادار به ناوبري. هدف در 094 .با دامنه 19 کيلومتري مونده

سلاح آماده، تا دستور ندادم .شليک نکنيد

،دامنه با بيش از 16 کيلومتر .در جهت 094 مانده

،دامنه با بيش از 16 کيلومتر .در جهت 094 مانده

.اين سوت زدن رو تمومش کن

،دامنه 15 کيلومتر .در جهت 094 مانده

براي شليک با توپ 5 اينچي .به اندازه کافي نزديکيم، قربان

،دريا توفانيه، افسر واتسُن .اون هم فقط با يه رادار

.بيا چشم ازش برنداريم

.بله، بله، قربان

.هدف ناپديد شد، قربان .رادار در نزديکي 10 کيلومتري پريد

جريان چيه، چارلي؟

اينجوري که با بيب بيب ناپديد شد .انگار رفته زير آب، قربان

.لابد ما رو ديده، قربان .هوا گرفته و شيرجه زده

صداي رادار نشون مي‏داد دنبال ما .و کاروان بود، قربان

مي‏توني شعاع دايره رو بکشي؟

،مي‏تونم، قربان، ولي در 10 دقيقه .شعاع دايره 5 کيلومتر ميشه

اگه هدف همين مسير رو در 6 گره دريايي .ادامه داد، يه مسيرِ برخورد بهم بده

.بله، بله، قربان

.از کشتي رادار به رزم‏ناو .مسيرِ هدف، موقعيت 096 مي‏باشد

،سه کيلومتر مانده به اين هدف .بهم هشدار بده

.بله، بله، قربان

.آروم به سمت راست، 096

.آروم به سمت راستِ 096 .بله، بله، قربان

رادار گزارش ميده تا هدف، 3 .کيلومتر مونده، قربان

.افسر واتسُن، بايد براي سونار آروم‏تر بريم .شتاب رو 22 گره کن

،شتاب 22 گره دريايي شود .بله، بله، قربان

.با شتاب معمولي به پيش .شتاب رو 22 گره دريايي کن

.برو بريم، بچه‏ها

.با شتاب سونار هستيم

.هدف در موقعيت 091، دامنه آشکار نيست

.روي رادياتور بذارش

.قربان، پيامي از نيروي دريايي انگليس

،هدف در موقعيت 091 .دامنه ناشناخته‏ست، قربان

چي مي‏شنويي؟

.موقعيت هدف هم‏چنان در 091

.چرخيده .انگار داره از ما فرار مي‏کنه، قربان