Revenant

Revenant (악귀)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Revenant SE01E03 2023 WEBRip-DSNP
A Commentary by Phat Huu
Ep 3

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-08-09
Downloads: 59
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

"คำเตือน"

"ซีรีส์เรื่องนี้ มีการพูดถึงการฆ่าตัวตาย"

"ผู้ปกครองควรให้คำแนะนำ"

"Revenant"

"ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ ในซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ"

"นักแสดงเด็กถ่ายทำ ในสถานการณ์ที่ปลอดภัย"

"ฉากที่มีสัตว์มาเกี่ยวข้อง เป็นการจัดการแสดง"

"และถ่ายทำตามคู่มือสวัสดิภาพสัตว์"

"ย่านจางจินหนึ่ง เมืองปลอดอาชญากรรม"

"โฮสเทลห้องเดี่ยวทูรี มีห้องว่าง"

ตายซะ

"22:59 น. วันจันทร์ที่ 30 มกราคม"

ตายซะ

ตายซะ

"ตอนที่ 3"

รุ่นพี่

นี่อะไร

ผมลองค้นดูคดีฆ่าตัวตายช่วงนี้ ตามที่ขอแล้วครับ

แล้วก็เจออะไรแปลกๆ

หืม

เมื่ออาทิตย์ก่อน

ฮงมียอง นักศึกษาปีสี่ม.เซกัง

ผูกคอตายในอพาร์ตเมนต์ที่เธอพัก

"ฮงมียอง ฆ่าตัวตายโดยการแขวนคอ"

และสองวันต่อมา

แชมินจู นักศึกษาปีสี่ ม.เซกัง ที่อยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน

ก็ฆ่าตัวตายด้วยวิธีเดียวกัน

แล้วก็...

"แชมินจู ฆ่าตัวตายโดยการแขวนคอ"

วันต่อมา

นัมซอกฮุน นักศึกษาปีสี่ ม.เซกัง ก็ฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอตัวเอง

ไม่แปลกเหรอครับ

ภายในหนึ่งอาทิตย์

นักศึกษาม.เดียวกันสามคน ที่อยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน

ฆ่าตัวตายแบบเดียวกันหมด

แล้วการสืบสวนเบื้องต้นเป็นไง

ผลการสืบเบื้องต้นไม่พบ ข้อสงสัยว่าเป็นการฆาตกรรม แต่...

แต่อะไร

- คือ... - อืม

มีโพสต์แปลกๆ โผล่มา

บนเพจป่าไผ่ของม.เซกังครับ

วันที่เหยื่อแต่ละคนเสียชีวิต

มีเสียงเดียวกันดังขึ้น

เสียงอะไร

เสียงส้นสูงครับ

ส้นสูงเหรอ

เสียงส้นเข็มน่ะเหรอ

ครับ

หลังจากนั้น

คนก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังมาก

ที่นี่ที่ไหน

จางจินหนึ่ง เมืองควังชอนครับ

"ให้เช่าห้องเดี่ยว สองห้อง สามห้อง"

"134 ถนนซาจิน 432-16 แขวงจางจินหนึ่ง เขตนัม ควังชอน"

"อพาร์ตเมนต์ห้องเดี่ยวให้เช่า"

ที่นี่เคยเป็นจางจินรีเหรอคะ

ใช่ครับ

เนินเขากับป่าสนหายไปหมดแล้ว

เป็นเรื่องปกติ เวลาศึกษาตำนานพื้นบ้านครับ

หมู่บ้านที่อยู่มาหลายปีหายไป

เมืองที่เหมือนภาพลวงตา เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

แล้วจะหายังไงคะ

คนสำคัญกว่าสถานที่ครับ

หนุ่มๆ สาวๆ ย้ายที่อยู่บ่อย

แต่เป็นไปได้สูงว่า

คนเฒ่าคนแก่ที่มีรากเหง้าที่นี่ ไม่เคยย้ายออก

ถ้าลองหา อาจจะเจอคนที่เคยอยู่จางจินรีครับ

แต่เราไม่ใช่ข้าราชการท้องถิ่น

จะหายังไงเจอคะ

การศึกษาคติชนวิทยา มีการสำรวจพื้นที่

ถ้าใช้วิธีนั้น ต้องเจออะไรแน่

ไปครับ

สำรวจพื้นที่เหรอ

สวัสดีครับ ขอรบกวนหน่อยครับ

พอรู้จักจางจินรีไหมครับ

คุณตา

หนาวใช่ไหมคะ คุณตา...

เราต้องไปหาข้อมูลจากศูนย์คนชรา

ผมกำลังตามหาคนที่เคยอยู่ที่จางจินรี

รู้จักจางจินรีไหมครับ

ไหน มีใครเคยอยู่ที่จางจินรีไหม

- ไม่รู้สิ - ต่อให้ไม่รู้จัก

แต่เราต้องได้ข่าวลือ จากคนที่อยู่มานานสุดแน่

ถ้ามีใครรู้จักจางจินรี

ฝากติดต่อผมหน่อยนะครับ

เคยได้ยินชื่อจางจินรีไหมคะ

จางจินรีเหรอ พอรู้จักไหม

"ป้ายรถเมล์ควังชอน"

น่าจะมีร้านชำเล็กๆ สองสามร้าน

ที่ยังไม่เปลี่ยนเป็นร้านสะดวกซื้อ

ต้องไปถามร้านเก่าๆ ให้หมดทุกร้าน

"ควังชอนซูเปอร์"

"แบคเซ"

ซานยอง รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้สอบ

เจอกันหน้าห้องสอบไหม

โทรแจ้ง 119 รีบโทรเร็วเข้า

ฉันว่ารอบนี้ฉันคงไปสอบไม่ได้

ขอให้เธอสอบผ่านนะ สู้ๆ

ทำไมล่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

โอเค

ยังมีปีหน้าเสมอ

สวัสดีค่ะ

ค่ะ คุณยาย ฉันกูซานยองค่ะ

คะ

เจอคนที่เคยอยู่จางจินรีแล้วเหรอคะ

ค่ะ ได้ค่ะ

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ ค่ะ

"สถานีตำรวจควังชอน"

ทำไมรุ่นพี่สนใจคดีพวกนี้จังครับ

คดีมันไม่ได้ลึกลับอะไรเลย

ก็คดีฆ่าตัวตายทั้งนั้น

ไม่ไง แน่ใจเหรอว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

เราเช็กกล้องวงจรปิดแล้ว

ไม่มีใครเข้าออกในช่วงเกิดเหตุ

ผลตรวจสอบที่เกิดเหตุ ก็ไม่พบร่องรอยบุกรุกครับ

แล้วเสียงส้นสูงกับเสียงเคาะประตูล่ะ

เราเช็กรายละเอียดโพสต์

บนเพจป่าไผ่ของม.เซกังแล้ว

คนได้ยินเสียงนั้นกันวันอื่น

ไม่ใช่วันที่ผู้ตายฆ่าตัวตายครับ

ผลคือข่าวมันแพร่เหมือน ตำนานพื้นบ้านในหมู่นักศึกษา

เสียงส้นสูงกับเสียงเคาะประตู มันก็ปกติอยู่แล้ว

ห้องเดี่ยวมันไม่เก็บเสียงนี่นา

เดี๋ยวนะ

แล้ว...

ที่ข้อมือไม่มีรอยช้ำเลยเหรอ

ครับ ไม่มีร่องรอยต่อสู้ ที่ข้อมือก็ไม่มีร่องรอย

ผู้ตายทุกคนเป็นนักศึกษาม.เซกัง

ไม่มีจุดเชื่อมโยงระหว่างคดีเลยเหรอ

เรียนปีเดียวกัน แต่เรียนคนละคณะ

ทั้งสามคนดิ้นรนหาเลี้ยงปากท้อง

แล้วก็เครียดกับการหางานมาก

ชีวิตวัยรุ่นยุคนี้มันเหนื่อยครับ

"แชมินจู นัมซอกฮุน ฮงมียอง"

โธ่เว้ย

ทำไมต้องรีบขนาดนั้น

เป็นสายสืบคดีฆาตกรรม

ก็ต้องรีบสิครับ

นี่ มาดูนี่

นักศึกษาที่ตาย เลี้ยงปลาพันธุ์เดียวกันหมด

ทุกคนพูดว่า สามคนนี้ลำบากหาเลี้ยงปากท้อง

แต่ไม่แปลกเหรอ ที่จะซื้อปลาแปลกๆ ดูแพงขนาดนี้

ครับ

ช่างปลาเถอะครับ

ผมเพิ่งไปเจอเพื่อนของผู้ตายมา

คนนี้เป็นนักศึกษา ที่ฮงมียองสนิทด้วยตอนทำงาน

ส่วนนี่นักศึกษา ในกลุ่มติวเดียวกับนัมซอกฮุน

- คนนี้ก็อยู่ในกลุ่มนี้ - เดี๋ยวนะ

คนเดียวกันเหรอ

- ใช่ครับ เห็นไหม - อ๋อ

สุดท้าย รูปนี้ถ่ายที่ สถาบันกวดวิชาล่าสุดที่แชมินจูเรียน

ก็มีนักศึกษาคนเดียวกัน

เธอไม่ได้แค่เพิ่งสนิท กับผู้เสียชีวิตทุกคน

แต่ยังเป็นนักศึกษาปีสี่ม.เซกังด้วย

ชื่ออีแทยอง

- แต่ว่า... - แต่อะไร

พอผู้ตายฆ่าตัวตาย จู่ๆ เธอก็หายตัวไป

ไม่มาทำงาน ไม่แจ้งล่วงหน้า

คนในกลุ่มติวไม่มีใครติดต่อได้

ไม่ไปสถาบันกวดวิชาด้วย

แปลกใช่ไหมครับ

"เมืองควังชอน แขวงจางจินหนึ่ง"

ขอบคุณครับ

เขามาที่นี่บ่อย ฉันเลยถามดู

ดูเขาจะรู้จักจางจินรีนะ

ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเองหรอก

น้องชายฉันเคยอยู่

ฉันเลยเคยไปบ่อยๆ

ถ้างั้น...

- อืม - จำตรงนี้ได้ไหมครับ

อืม ใช่

ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์อยู่ตรงนี้

แจโกแกอยู่ตรงนี้ ป่าสนอยู่นี่

ใช่ แถบนี้เคยเป็นจางจินรี

พอรู้ไหมครับว่าแถวนี้คือที่ไหน

จำแถวนี้ได้ไหม

ต้นท็อกตารีเคยอยู่ตรงนั้น

หมายถึงประเพณี แขวนท็อกบนต้นไม้เหรอครับ

คืออะไรคะ

ท็อกแปลว่า "ศพเด็ก" ครับ

สมัยก่อน วิธีฝังศพเด็กต่างจากศพผู้ใหญ่

เพราะไม่ได้รับการยอมรับ ว่าเป็นคนในครอบครัว

เลยฝังที่สุสานตระกูลไม่ได้

และไม่ค่อยฝังในโลงตามพิธี

จะใส่ศพในตุ่มแทน

และฝังในที่ห่างไกล ไม่มีป้ายหลุมศพ

หรือไม่ก็แขวนไว้บนต้นไม้

ต้นไม้ที่แขวน

ท็อกหรือศพเด็ก เรียกว่าต้นท็อกตารี

ใช่

คนเลยเรียกว่าต้นท็อกตารี มาหลายอายุคน

แต่พวกวัยรุ่น

ก็เรียก "ต้นไม้ฆ่าตัวตาย" เหมือนกันนะ

และที่น่าแปลกนะ

มีหลายคนไปแขวนคอตายกันที่ต้นไม้นั้น

ต้นไม้ต้นนั้น...

มันยังอยู่ไหมคะ

แหม

คิดว่าต้นไม้มันจะยังอยู่อีกเหรอ

More Thai subtitles for Revenant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left