Soredemo Ayumu wa Yosetekuru (When Will Ayumu Make His Move?)

.تحسنت بشكلٍ ملحوظ، لكن ما زال دربك طويلًا

.(مهارتكِ في الشوغي زادت من روعتك يا (سينباي

.أجل، أجل

.ولا ننسى ظرافتك أيضًا

أنت تحبني، صح؟

عمّ تتحدثين؟

!لأنك انضممت إلى نادي الشوغي بعد أن عرفت أنني العضوة الوحيدة فيه

.أردتُ ممارسة الشوغي

!ولكنك لا تفقه شيئًا عنها

.ولكنني ما زلتُ أرغب في لعبها

.كما أنك أفصحتَ بأنني ظريفة

.لأنكِ كذلك

!سحقًا! لا يريد الاعتراف بالأمر مهما كان

...في هذه الحالة

.إذا اعترفت بحبك لي، فسوف أحضنك

...أهذا غير كافٍ؟ إذن

.و... وسأسمح لك بتقبيلي

أحاول التركيز يا (سينباي)، لذا هلّا هدأتِ فضلًا؟

.كان هذا وشيكًا

.كنت على وشك البوح بالحقيقة

.(أعتذر يا (سينباي

.عاهدتُ نفسي أني لن أعترف لك ما لم أهزمك في الشوغي

...لهذا

.أعلن لكِ ههُنا أنني سأظفر بنصري

!في أحلامك يا غبي

.هذه النهاية

.لـ- لم أتوقع هذه الحركة

."من المحال أن أدعك تُنهي "حفرة الدب

قلعة تُستخدم في الشوغي

أخبرتك بهذا سلفًا، لكن ما رأيك بأن تباشر بالهجوم؟

.كل ما تفعله هو الدفاع

الهجوم؟

.أشعر وكأن أسلوبي يكمن في الدفاع

.حقًا؟ مع أنك تهاجم على الدوام

ماذا تعنين بـ"أهاجم على الدوام"؟

...حسنٌ، كيف أصوغها

من أيّ ناحية تقصدين؟

!هذا بالضبط

...دائمًا ما يتلفظ بهذه الأشياء التي تثير إحراجي

!بئسًا... حان الوقت لكي أُحرجه بدوري

!سأخبره بأنه رجولي وسيكون هذا هجومي المضاد

...بـ- بالمناسبة

...بعد أن أمعنتُ ناظري إليك، وجدتُ أنك ر... ر

...ر... رجو

...ر... ر

!انسَ الأمر

إذن، ماذا قصدتِ بـ"أهاجم على الدوام"؟

...حـ- حسنٌ

...لنرَ... دائمًا ما تُحرجني... كأن تناديني بالظريفة

.هذا ليس هجومًا وإنّما حقيقة

!ما بال هذا الفتى؟ هجومه مباشر

.(سينباي)

سيُباشر بهجومه التالي؟

!هذا سيئ، سيئ، سيئ

...سأنهار تحت وطأ هجومه

.خسرت

!هـ- هذا ما قلته لك

.عليك أن تتعلم خططًا هجومية أكثر

.حسنًا، سأبذل جهدي

!(أوروشي)

.(ماكي)

.تبدين في مزاجٍ جيد

.نعم

أذاهبة إلى النادي؟

.أجل

.أراكِ لاحقًا

!إلى الملتقى! أراكِ غدًا

،بيدق مُرقّى، بيدق مُرقّى .بمجرد ترقيته، تزداد قوته

!البيادق غير المرقّاة قوية، لكن ضع اثنين وسوف تخسر

.أنا جاد

!نريد الفوز بالبطولة القادمة مهما كلّف الأمر

أنت (تاناكا) "الجبل الذي لا يتزعزع"، صح؟

!كنت قويًا ومشهورًا في المدرسة المتوسطة

.لا، ليس لهذه الدرجة

!لهذا، انضمّ لنادي الكيندو

على كلٍّ، فكّر على مهل، اتّفقنا؟

!سنرحّب بك في أي وقت

سينباي)؟)

!يـ- يا لمحاسن الصدف

!من المفرح لُقياك هنا

...عذرًا

النادي... أذاهبٌ إلى نادي الشوغي؟

!لنذهب سويًا

...عذرًا

!وجدتها

.أصبحت أفضل عن ذي قبل

!لذا سأسمح لك باستخدام الجنرال الملكي بدلًا من الجنرال الجوهري

قلت إن الجنرال الملكي أروع، صح؟

.لا، سأكتفي بالجوهري

.ما دمت لم أتمكن من هزيمتك

...حـ- حسنًا، ما رأيك أن أزيح بقطعتين خارجًا، حينها

.لا، إذا لم أفُز بإنصاف فلا معنى لهذا

...فهمت

...حسنٌ... اسمع

.(سينباي)

.اطمئني

.لن أنضمّ لنادي الكيندو

!حقًا؟

.حسنٌ... لم أقصد استراق السمع

.لا أمانع

يا (سينباي)، ألا بأس إن استخدمت الجنرال الملكي؟

.لا مفرّ، اليوم فحسب

.لا زلتُ غير قادرٍ على استخدام الجنرال الملكي

.لكنك أبليتَ حسنًا

ما الأمر؟ أتلقّيتِ خبرًا سارًّا؟

!نعم

.(رؤيتي لسعادتك تسرّني يا (سينباي

.هكذا إذن

!اسمع

!سينضمّ لنا عضوٌ جديد

عضو... جديد؟

!دعوتُ زميلتي وإذ بها راسلتني أنها آتية إلى هنا

...أردتِ... أعضاء

أردتِ ضمّ أعضاء جدد إذن يا (سينباي)؟

.أجل، هذا صحيح

لماذا؟

.لأني أريد جعل هذا المكان ناديًا

أليس ناديًا بالفعل؟

...لأنّ

.علّقت تلك الورقة بنفسي فحسب

.إذا جمعنا عضوين آخرين، سيصبح هذا المكان ناديًا رسميًا

...ولكن الآن ينقصنا واحدٌ فحسب

سينباي)، لمَ تريدين جعل هذا المكان ناديًا من الأساس؟)

حـ... حسنٌ... لأنّ "نادي الشوغي" له وقعٌ جميل؟

وقعٌ جميل؟

.أهذا ضروري؟ فنحن نُعتبر عضوين في نادي الشوغي بالفعل

.صحيح

!إذن، من أجل مال النادي

لدينا كل ما نحتاجه، أليس كذلك؟

ما الهدف من الحصول على أموال للنادي إن كنا لن نستخدمها؟

.إذن، من أجل حجرة نادي

...أهذه الحجرة غير ملائمة، إذن

!مهلًا لحظة

!ألا تتصرف بغرابة؟ أتهجم عليّ أم ماذا؟

.لا، وضّحت الأمور لا غير

!وجدتها

!إذا حصلنا على أعضاء، فقد تتغلب على أحدهم

أنت تخسر ضدي على الدوام، ولهذا تريد الفوز ولو لمرة واحدة، صح؟

...لا، أنا

!وصلت

!سأعرفك بها

...(هذه عضوتنا الجديدة (غوتو

!تقبّلي خالص اعتذاري

.وجدتُ خليلًا، لذا سأتخلى عن فكرة الانضمام

.هذا ما في الأمر

.سينباي)، وأسفاه)

ما هذه السعادة التي تعلو محيّاك؟

أأنا سعيد؟

أجل! ما أمرك؟

ولكن... تخلّت عن هذا لحصولها على حبيب؟

...لا

.في العادة، الأولوية للحبيب

.مع أني لا أفقه للأمر

إذا حصلتِ على خليل يا (سينباي)، فماذا سيحلّ بالنادي؟

.لن أتركه حتمًا! فأنا مولعة بالشوغي

.كما أني رئيسة النادي

.ولكننا لسنا في نادٍ

.لا تُدقّق

.أعتذر

ماذا عنك؟

...في حال حصلت على حبيبة

هل ستبقى في نادي الشوغي؟

...إذا حصلتُ على حبيبة

.بالأحرى، سآتي إلى النادي أكثر

.لأنّي أودّ لعب الشوغي معك أبد الدهر

!طلب يدي للزواج فجأة

...يبدو أن الحبيبة التي قصدتها هي أنا نظرًا لطريقة كلامك

.أنتِ تتخيلين فحسب

!فهمت

!أنت معارضٌ لضمّ أعضاء جدد لأننا لن نتمكن من تمضية الوقت معًا

.كما توقعت، أنت هائمٌ في حبي

.مات الشاه

.لا، لا بدّ من وجود حركة أخرى

!مات الشاه في اللعبة ومحادثتنا! اعترف بالهزيمة

.أخبريني

أأكلتِ الخبز الجديد من متجر المدرسة؟

.لم أتناوله

.إنه خبز ثلاثي ميسو-الياكيسوبا بالسمسم

.لا يروقني هذا

أمِن خطب يا (سينباي)؟

ما الذي تفعله هنا؟

.رأيتك تمشين بخطوات خفيفة لهذا لحقتك

أأنت مترصد؟

إذن؟ ما الأمر؟

.لدينا حصة التربية البدنية وأنا سيئة فيها

.لا أملك قدرات رياضية

.أنتِ تتعثرين على الدوام من لا شيء

لم تُقدّري المسافة جيدًا ورطمتِ إصبعك في الرف .عندما ذهبتِ لأخذ حذائك

.وظللتِ تقفزين لأعلى أمام آلة البيع لعدم تمكّنكِ من الوصول إلى الزر

وما أدراك بهذا الكم من الأشياء؟

لا أظنّ أنّ من السهل إعطائك نصائحًا فعّالة لمساعدتكِ على تحسين .قدراتك الرياضية على الفور

.آسف

!لا تتصنع هذا المحيّى! جعلت حافزي في الحضيض

إذن... ما رأيكِ أن نتغيب عن الحصة؟

.سأرافقك

...ولكن التغيب عن الحصة

.بدلًا من ذلك، أريد منك أن تشجعني

أشجعك؟

.لستِ بحاجة للرياضة في حياتك، فظرافتك تكفي

.ابتسامتك في غاية الظرافة