Behind Your Touch (힙하게)

ENQUÊTES TACTILES

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir.

Je vous en supplie.

Pitié…

T'as commencé !

Tu m'as frappé en premier !

N'importe quoi.

Vous êtes des malfrats ou quoi ?

Ça suffit !

Silence, tout le monde !

On n'est pas dans un marché, bon sang.

Mon Dieu.

Dites-moi comment cette bagarre a commencé.

Je vous l'ai déjà dit. Ils nous ont provoqués.

De quoi vous parlez ?

C'est l'inverse, je l'ai clairement entendu.

C'est un mensonge !

Je n'ai fait que répliquer.

- Ils ont attaqué en premier ! - D'accord.

Je vois.

Bon, dites-moi.

Qui a commencé ?

Levez la main si vous pensez que le parti du candidat numéro un a commencé.

Levez la main si vous pensez que c'était le numéro deux.

Vous jouez à quoi ?

Vous avez tous halluciné ou quoi ?

Toi ! Lève la main.

Dépêche.

Encore à raconter des conneries.

Tu as commencé !

Non, c'est toi !

L'assistant de M. Cha était au bureau ce jour-là.

Vous voyez la femme brune là-bas ?

Allez la toucher.

Ok-hui !

Chéri, tu es…

LISTE DE DONATEURS (AOÛT)

Tu es déjà rentré ?

Vous n'avez vraiment rien vu ?

Cette femme était louche.

Je vous ai dit que non.

Et les autres ?

Vous n'avez rien vu de suspect ?

SUPPRIMER

Je n'ai rien vu.

Je courais partout,

je n'arrivais pas à distinguer ce que je voyais.

Écoutez, la perverse.

Vous devez y mettre plus du vôtre.

Vos mains se sont endurcies grâce à notre entraînement, non ?

Vous devez continuer à améliorer votre pouvoir.

Quelque chose ne tourne pas rond dans cette ville.

Et maintenant ?

Qu'allez-vous faire ?

À quel sujet ?

Je parle du document volé.

On doit attraper le coupable.

C'est primordial pour moi.

L'intuition vient avec l'expérience.

Et mon petit doigt me dit

que l'assistant et cette femme sont impliqués.

Je les suivrai s'il le faut.

Ça me semble être plus qu'un simple vol.

MUJIN, UNE VILLE TOURISTIQUE ! CHA JU-MAN, NUMÉRO UN

Rends-moi ce que tu m'as pris.

Pourquoi tu as fait ça ?

Ça ne te regarde pas. Rends-la-moi.

Je l'ai déjà rendue.

M. Cha est comme un fils pour toi.

Tu comptes en faire quoi ?

Te faire de l'argent dessus ?

Tu le sauras plus tard.

Quelqu'un t'a vu. En plus, la police enquête.

S'ils creusent, ils sauront que c'est toi.

Je ne sais pas à quoi tu joues,

mais arrête.

Pousse-toi.

Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?

Pourquoi tu m'as recueillie ?

Tu aurais dû dire

que tu ne pouvais pas me voir et que tu refusais de vivre avec moi.

Qui va là ?

C'est moi.

Qu'est-ce qui vous amène ?

J'avais quelque chose à faire.

D'accord.

Bien joué.

Merci.

- Bien joué. - Merci.

- Bien joué. - Merci.

- Bien joué. - Merci.

- Bien joué. - Merci.

- Bien joué. - Merci.

- Merci pour ton aide. - Oui.

Merci, Ok-hui.

Qu'y a-t-il ?

Mes cheveux à l'arrière de la tête

ont servi pour en greffer sur le devant.

Tu aurais dû me le dire avant.

Je ne voulais pas que tu hésites quand tu me tires les cheveux.

C'est pour ça.

Il est professeur, il pense à tout.

On l'applaudit.

Ce n'est rien, Ok-hui.

Général MacArthur.

Vous aimez ça, non ?

Acceptez mes offrandes

et insufflez-moi de votre énergie divine.

Allez-y, mangez.

Plus près de Toi, mon Seigneur

Plus près…

Quiconque invoquera

Le nom du Seigneur

Sera sauvé

Quiconque invoquera…

Il est tiré d'affaire.

Il va s'en sortir.

Tenez.

Comment l'avez-vous trouvé ?

J'étais parti en montagne à l'aube pour prier

et j'ai entendu des bruits étranges venant du sol.

J'ai creusé et j'ai trouvé le chiot enterré vivant

avec le museau attaché.

Il faut être cinglé pour faire ça.

Il y avait peut-être une raison.

J'en doute.

Son maître devait en avoir marre.

Ce genre de monstre

doit être traduit en justice.

Je suis d'accord. Attrapons-le.

Je vais te toucher, d'accord ?

Sale clébard.

Je t'ai dit de pas chier ici.

Tu comprends rien ou quoi ?

Je vais t'apprendre la vie.

Tout va bien.

Tu es en sécurité.

COMMISSARIAT DE MUJIN

D'accord.

Oui, je comprends.

D'accord, au revoir.

- Tu vas où ? - Enquêter sur l'affaire de M. Cha.

Ils ont trouvé le document.

Quoi ? Où ça ?

Au fond du coffre. Ils se sont excusés pour le dérangement.

Ça n'a aucun sens. On a fouillé le coffre plusieurs fois.

Je suis d'accord.

Mais ils ont dit l'avoir trouvé.

C'est une période cruciale pour M. Cha.

Ils ne veulent sûrement pas faire de vagues.

Mais on doit attraper le voleur.

Comment ? Plus rien ne leur a été volé.

- Je vais attraper le voleur. - Détends-toi un peu, tu veux ?

Si ça tourne mal, je risque de perdre mon travail.

Écoute.

Et si je te trouvais une grosse affaire qui te renverrait à Séoul ?

Quel genre d'affaire ?

On le saura bientôt.

Laissez tomber. J'y vais.

Tu me rends dingue.

Personne ne veut te renvoyer à Séoul autant que moi.

Je veux désespérément te renvoyer là-bas.

Retourne à ton bureau et ne fais rien.

Allez, assieds-toi.

Je m'occupe de tout. Va t'asseoir.

Ma puce.

Pourquoi il nous manque de l'argent ?

Aucune idée.

On s'est fait cambrioler ?

Qui irait voler 30 000 wons ?

C'était 20 000 wons, pas 30 000.

T'es pas possible.

Ton frère est flic

et il y a un autre flic à l'étage.

Comment oses-tu ?

Capitaine.

Qu'est-ce qui t'amène, Ali ?

On a un problème.

Venez voir le bateau.

Quoi ?

Il a disparu par magie, ou quoi ?

Où est passé mon détecteur de poissons, bordel ?

Il avait coûté cher ?

Et comment !

J'avais acheté le dernier modèle !

Si j'avais su,

je me serais plutôt goinfré de viande.

Ça se présente mal.

Ce crétin est aux anges.

Vous n'avez pas de caméras ici ?

C'est un petit bateau, pourquoi j'en aurais ?

Qui d'autre était au courant pour le détecteur de poissons ?

Tout le quartier.

Mon père s'en vantait tout le temps.

Vous soupçonnez quelqu'un ?

Personne dans ce quartier n'aurait pu faire ça.