The Darkest Hour

--- Original Subs By --- Dorothea

Tuan - tuan dan nyonya - nyonya, Kita mulai turun ke Moscow.

Tolong matikan semua peralatan elektronik.

Terima kasih.

Tuan, bisa kau matikan ?

Itu bisa mengganggu sistem navigasi pesawat.

Kau sungguh mempercayainya ?

Karena orang - orang berbicara..,..

Diluar lingkaran kepercayaan pramugari..,..

Dan tak ada orang yang mempercayainya.

Maafkan temanku. Kepalanya terbentur saat masih kecil.

Tidak, jika memang separah ini..,..

Mereka tak akan mengizinkanmu Membawanya ke pesawat.

Jika kau setuju denganku, Jangan buka tanganmu.

Lihat ?

Kawan, apa kau memang harus terus Bermain Dora the Explorer ?

Dora akan menyelamatkan Kerajaan Kristal.

Apa - apaan ini ?

Kita baru mengalami arus lisrik pendek.

Disebelah kanan, Anda akan melihat aktivitas elektrik yang besar..,..

Diatas stratosphere.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku benci terbang.

Karena badai elektronik, Semua penerbangan keluar ditunda.

Kapan terakhir kali kau memakainya ?

Aku tak tahu. Upacara kelulusan ?

Kau tidak ikut upacara kelulusan.

Tapi aku tetap memakainya untuk solidaritas.

Baiklah, berikan aku spidol Sharpie.

Pada saat sekarang, aku tidak Membawa Sharpie di tasku.

- Metafora menyedihkan untukku ? - Ya.

Ini jejaring sosial eksklusif Untuk para pelancong di seluruh dunia.

Ini GPS-berdasar sistem navigasi yang membuat orang muda..,..

Untuk menemukan bar dan klub terkeren di kota di seluruh dunia.

Rencana perluasan kita di Moscow..,..

Sean ?

Apa kau mendengarkan ?

Rencana perluasan kita di Moscow Termasuk menjadi mabuk..,..

Dan berakhir di Penjara Rusia, Semuanya dalam satu tekanan tombol.

Hanya aku atau tulisan Cyrillic terlihat seperti Klingon ?

Kawan, bisakah kau serius.

Ayolah, Aku tahu si aneh Zvezda juga ikut.

Kita akan mencapai kemenangan.

"Supermodels depresi mencari perancang perangkat lunak."

Ide yang bagus.

Dan saat orang Rusia menyetujuinya..,..

Kita akan mendapat $ 10 juta dalam semalam.

Lima puluh enam pelancong baru masuk ke Moscow.

Ooh, Orang Amerika.

Aku tak terbang sejauh ini untuk bertemu orang Amerika.

Bilang padanya untuk pergi ke Applebee's.

Zvezda ? Zvezda.

- Ben ? - Ya ?

Apa aku pernah mengecewakanmu ?

Ya.

Ya.

Kita biarkan Skyler melakukan ucapan pembuka.

Tunggulah kita.

Kau siap ?

Kerjasama tim pasti akan berhasil.

Itu menggelikan.

Whoa, apa yang kalian lakukan disini ?

Apa kau tak membaca e-mailku ?

Kita tak memerlukanmu.

Tunggu dulu, temankuku menghabiskan 12 Ribu dolar untuk mengembangkannya.

Ditambah, biaya pesawatnya.

Ya, apa yang terjadi disini ? Itu persis seperti ideku.

Ya, aku tahu. Itu sangat bagus. Hampir sempurna. Terima kasih.

Lain kali, kirim juga PUB.

Maksudmu, Persetujuan Untuk Si Brengsek.

Panggil keamanan.

Skyler, mengapa kau melakukan ini ?

Ini bisnis.

Ini kriminal.

Selamat datang di Moscow.

Pihak keamanan akan membantumu keluar.

Itu omong - kosong.

Wow.

- Lihatlah tempat ini. - Aku tahu.

Ini mengagumkan.

Mengagumkan, tapi kita tersesat ?

Tidak, peta ini bilang kita dua blok jauhnya.

Baiklah, tunggu sebentar.

- Katakan, "Moscow." - Moscow.

Whee !

- Bagaimana cara kita menemukan tempat itu ? - Dari blog pria ini.

- Manis ? - Ya..,..

Maksudku, jika dia orang yang di sebelah kiri.

Nat, temannya memakai pakaian kelulusan, Dengan dasi bolo.

Aku tahu kau menginginkannya, jangan bohong.

Ya, jika aku berakhir memakai penutup lampu Di ruang bawah tanah yang seram..,..

Santailah, Aku memberimu jaminan Tanpa penutup lampu.

Kita berangkat ?

Kita harus minum.

Aku seperti, "Kita harus pergi kesana 'kan ?"

I like the Gucci, Gucci I like the dollar bill.

I love your pocket rocket We live to shock it, shock it.

I like the way you smile I might just bite your lip.

I see you talking, talking Your hands are talking, talking.

I like that.

I like your dirty mind Mine's on it all the time.

Oh, let me shake it, shake it Oh, Polaroid it, shake it.

I'm a graffiti girl.

Persetan. Bayangan besar tak berarti jelek.

Itu memang berarti jelek.

Masa depan kita jelek sekarang.

Baiklah, kita tuntut dia.

Cari pengacara internasional terkenal Yang tahu hukum Rusia.

Hukum Rusia apa ?

Jangan terlalu dipikirkan. Kita akan cari caranya.

- Bagaimana bisa kau seperti ini ? - Seperti apa ?

Selalu optimistis sepanjang waktu.

Aku lebih kacau daripada kau.

Aku mencoba membuatmu marah..,..

Nak, lihatlah gadis itu.

Gadis yang elok.

Dia harus menikahiku.

Sungguh ?

Orang Swedia brengsek.

Hei, kalian disini.

Mengesankan, pencarian yang bagus.

Dengar, jangan jadi se-naif ini.

Maksudku, kalian kemari..,..

Dan semua orang disini serigala yang kelaparan, Serta kalian seperti domba kecil ?

Tentu saja kalian dimangsa.

Kau mungkin berpikir dirimu itu Serigala Supaya kau bisa tidur di malam hari..,..

Tapi sebenarnya, kau hanyalah pencuri.

Kalian harus paham, Ini hanyalah bisnis.

Ada orang yang tahan.

Ada juga yang tidak.

Pakaian yang bagus.

Oh, terima kasih. Ibumu yang meninggalkannya di kamarku.

Tak ada umat manusia yang hidup tanpa minuman atau agama.

Itu sebabnya aku minum secara agamawi.

Si Orang Amerika.

Oh, sungguh ?

"Terjebak di Moscow. Tolong bantu"

Applebee's, lupakan.

Kita harus membantunya.

Nyet ! Nyet !

- Lesbian. - Ya.

Herpes.

Muchas Gracias.

Terima Kasih.

Bagus, terima kasih.

Pakaian kelulusan, arah jam enam. Sudah kubilang temannya tampan.

Kau dan teman angkatanmu.

"Terjebak di Moscow. Tolong bantu ?"

Secara resmi sudah pensiun.

Ada apa ? Apa kalian sudah jadi jutawan ?

Tidak, tidak, mungkin milyuner.

Uh..,.. Atau hanya teman setia jelekmu yang dapat ?

- Aku Ben. - Teman setia jeleknya.

Anne. Dia Natalie.

Terima kasih sarannya. Disini diluar perkiraanku.

Sebenarnya Sean yang menemukannya.

Dan apa yang kau lakukan ?

Hal lainnya.

Sejak kapan kau berhenti kerja dan pergi ke Moscow ? --- Ibu

Bisa aku pesan bir yang besar ?

Ada yang bisa bahasa Rusia ?

Hanya yang kupelajari di Rocky IV.

Jadi, aku dalam perjalanan ke Nepal. Mengambil foto.

Aku mencoba memasukkannya ke galeri.

Kau pasti bisa.

Nat, dia asisten setiaku dan sahabat baikku.

Aku punya recana lain Musim Panas ini.

Jadi aku keluar kerja dan memberikan catatan ke Ibuku dan disinilah aku.

Mengapa kau melakukan itu ?

Karena pria bodohnya.

- Ooh. - Bisa kita bicara lainnya ?

Maaf.

Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan ?

Ya, apa yang kau lakukan ?

Uh..,..

Dia suka merangkum semua kemungkinan..,..

Benar 'kan ?

Atau hanya tak pernah melakukan apapun.

Dasar kau nakal.

Saatnya berfoto.

Tak ada wajah konyol, tanda damai, Ayolah, sekarang.

- Oke. Oke. - Baiklah.

Satu, dua, tiga !

Apa ?

Maaf, salahku.

Apa yang kau lakukan sekarang, Sean ?

Rusia

Apa yang terjadi ?

Apa itu ?

Aurora, mungkin ?

Aku tak pernah melihatnya.

Apa itu ?

Wow.

Ponselku mati.

Seluruh blok gelap.

- Ya Tuhanku. - Itu indah sekali.

Ini tak biasa.

Astaga.

Nat.

Lihatlah itu.