Bit

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

تو اون فيلم هاي گروه سني نوجوانان خون آشامو مي شناسي

که صابون زدند و حشرشون بخاطر اپراي روياهاشون زده بالا

اونم تو خاطرات درجه هشتمشون

اين يکي هم اين طوري تمام شد

فيلم من اين طوري شروع شد

پريسا يادکوري شيدا جلالي

بابت اين ممنونم ممنونم

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

نور خورشيد چي؟

نه، مريضت مي کنه

اما داره خون مياد ولي اذيتت نمي کنه

اوه، سير؟- نه-

اوه، صليب؟- نه-

نه،نه چوب، نه آب مقدس

يا هرچيزي توي اين مايه ها نمي تونه اذيتت کنه

...تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم

منم

دوک، نکن

نگهش داريد

!موجود بيچاره

شرط مي بندم فکر کردي قهرمان

فيلم کوچيک خودتي

آخرش، عنکبوت راديو اکتيو نيشت زد

چيزي رو که هميشه بهش شک داشتي رو تاييد کرد

اين که تو در حقيقت

مرکز ويژه اي از جهاني

!من دوستش دارم

!نه

اما تو خاص نيستي

و زندگي يک فيلم لعنتي نيست

به جز اين که گاهي با آدم هاي بد مواجه ميشي

م حالا مي خواي منم بکشي؟

چرا بايد اين کارو بکنم؟

تو به همه چيز گند زدي

و دليل خوبي داشتي

عشق

دل، زبون نفهمه، درسته؟

يک سال تمام

متاسفم، اما بايد ياد بگيري به قوانين احترام بگذاري

پسرهاي لعنتي در کار نباشه

خيلي خوب، همگي

براي فارغ التحصيلان

دست بزنيد دبيرستان سنترال اورگون

فکر نمي کني که اينجا بتوني بکني مي کني؟

خدايا، اميدوارم

چرا هميشه به اين چيزها مي رسيم؟

نمي رسيم

بهتره بياد يک هوايي بخوره

اينهاش

کاش يکي اين طوري توي صورت من آروغ ميزد

همين طور

همين طوري لعنتي

!!فارغ التحصيلي، واو

اوه، هاه

ببين، يک چيزي دارم که بهت بگم

خوبه؟

آره- خوبه، خوبه-

...اوم

... فقط مي خوام بگم

مي خوام بگم

هي، کاري که کردي، خيلي باحال بود

خيلي باحال، مي دوني- اوه، اوه-

...جداُ، من فقط

فقط مي خوام بدوني که تحسينت مي کنم

خيلي باحاله- مرسي-

مرسي، از اين بابت ممنونم ازت

هي لارل، سريع بيا اينو چک کن

آره، مشکلي نيست

...هي، مي تونم، مي تونم

بهتره وقتي اون پاييني در دسترس باشي- اين کارو مي کنم-

تو ميري اون پايين و

و با تمام اون آدم هاي جالب، ملاقات مي کني

و منو فراموش مي کني

من ميخوام سريع بپرم و جانشين اونها بشم و کنار تو باشم

من فقط چند ماه غيبم مي زنه

تو هيچ وقت برنمي گردي اينجا

اين اتفاقيه که مي افته

دوست هايي که توي دبيرستان پيدا مي کني

فقط آدم هايي هستند که باهاشون سر و کار داري

اونها دوستاني با نزديکي اجباري اند

مسخره شدي، مي دونستي؟

مي توني به ملاقاتم بياي

خوب، شايد اومدم

عشق منو به مارک برسون

برام عکس بفرست

اگر اتفاقي با لباس زير گيرش آوردي

اوه، اون برادرمه

اين چيزيه که ما رو دور نگه مي داره

هرچي

فقط غيب نشو

نمي شم

بهت نياز دارم، بچه

اوه، ولم کن

اين همه چيزه؟- آره-

باشه، حالا رقباتو نگاه کن

کلي ماشين دارن به سمت لوس آنجلس ويراژ ميدن

مي دونم

خيلي خوب، چندتا کوزه آب اين پشت مي گذارم

براي محکم کاري، خواهش مي کنم

ممنونم

بي خيال، اون داره براي تابستون ميره

اون به ژاپن نميره

مي دونم، مي دونم

يادت باشه مراقب باشي

اگر احساس خستگي کردي، بزن کنار و استراحت کن- مي کنم-

بله، اما اون درهاي لعنتي رو قفل کن

اوه، خداي من، بچه ها- من خوبم-

ازت مي خوام هر وقت توقف کردي باهام تماس بگيري

و اگر فراموش کردي يک بليط مي خرم و

ميام اونجا تا بکشمت

مي دونم- مامانتو ناديده نگير-

نمي گيرم

اون اين کارو مي کنه- مي دونم مي کنه-

و به خاطر پته وقتتو

براي کامپيوتر

يا گوشيت تلف نکن همون طور که اين جا اين کارو مي کني خيلي خوب؟

تو 18 سالته برو و کمي توي دردسر بيفت

بيل؟- چيه؟-

مي دوني منظورم چيه

من و پدرت مي خوايم بهت بگيم

مي دونم اين چند سال، سخت بوده اما

ما خيلي بهت افتخار مي کنيم، خيلي خوب بيل؟

مرسي

واقعا مي گيم

برو خوش بگذرون، حواستو جمع کن- مي کنم-

باشه

باشه

باي بچه ها- باي-

مراقب باش- هستم-

دوستت دارم- من هم دوستت دارم-

!باي

خوب، رفت

بايد بريم سکس کنيم؟

الان کجايي؟

اوه، يک جايي مثل پنسيلديکتون

فکر کنم مثل بيکرفيلد يا يک گوهيه

نمي دونم

شنيدي؟ کنديس خل و چله

چه کوفتي؟

اين مزخرفاتو باور مي کني؟

هوم

باشه اندي بهت زنگ مي زنم

من يک چيز برگر چرب و چيلي مي خوام و مي خوام پچپونمش توي صورتم

بلند شو، احمق

نادون، ترسونديم

رانندگي چطور بود؟

شش ساعت اول، عالي بود

آره

گرچه حس گهي دارم

انگار از خرطوم فيل پايين افتادم

من فقط 3 ساعت خوابيدم؟

خيليه

فقط يک ذره ديگه، لطفا

نه- خواهش مي کنم-

نه، بايد يک جاهايي بريم

خوب، خيال پردازي کن، باشه؟

و با مامان تماس بگير اون عصبانيه

البته که هست

سرويس بهداشتي، آشپزخونه، اتاق من

آره، راحت باش

کجا داريم ميريم؟

ياگو، دختراي دره مرگ

لعنت، بله

صبر کن، يک مشکلي هست وضعيت آي ديت چطوره؟

حالا خوب کار مي کنه- باشه، خوبه-

اگر نه، برت مي گردونيم اما فکر مي کنم مي درخشيم

اگر مجبور بشم، نگهبان درو مي زنم

چندتا دوست دارم که فکر مي کنم دارند ميان

همشون که نمي خوان رئيس بازي دربيارن، مي خوان؟

چون واقعا حوصلشو ندارم

آدم هاي اينجا اون قدرها اين مدلي نيستند

خيلي خوب، پس گوش کن

مي دونم مامان با کمي پول فرستادتت

...و خودتم کمي پس انداز کردي

و مي دونم کمي پول واسه من داده که پيش من بموني

اما به نظر من بايد دنبال يک کار بگردي

يعني، مي دونم توي تعطيلاتي

قبل از اين که تصميم بگيري

هر کاري با زندگيت بکني

اما فکر مي کنم مي خوام اينجا بموني

با تو؟

آره، چرا که نه

يعني اخرش ميري، اميدوارم

يا فکر کنم به کالج ميري

خيلي خوب، يک دوش بگير برو آماده شو

هرکاري مي خواي بکني سريع

بيا بريم

عجله کن

هر لحظه ممکنه برسند

خيلي خوب، فقط يک دقيقه

باشه

آره، اينجا بيرون از شهره ...پس

متاسفم- واسه چي معطلشون کردي؟-

...اوه، اونها فقط

خوب به نظر ميرسه

خوب به نظر ميرسه

بعدي بچه ها

ممنونم، باشه