Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

D'après les preuves soumises de 1984,

et le témoignage du chef médical de cet incident,

et le rapport écrit de l'officier de police,

je conclus qu'il y a une possibilité pour que le verdict de Jang Hwa Sa

pour le meurtre de Chu Young Bae et son enquête soit incorrect.

Par conséquent, en accord avec le code pénal 420,

je reconnais les raisons d'une demande de procès en appel.

L'affaire 1984-4723

passe en cour d'appel.

Super !

Tu as beaucoup attendu.

Félicitation, Jang Hwa Sa !

Ouah...

Tous les avocats de Damjang sont ici.

Je voudrais parler avec Jang Hwa Sa.

Qu'est-il arrivé à l'équipe 3 ?

Je devrais parler.

Maître Eul, vous avez arrêté

la libération conditionnelle de Jang Hwa Sa et l'avez empêchée de faire un procès en appel.

Vous avez fait tout cela. Alors pourquoi faire cela maintenant ?

La première leçon de mon première jour en école de droit,

"l'attitude morale d'un avocat."

Je vais essayer.

Tu as dit que tu avais peur de mourir et

de me laisser dans ce monde en tant que Ki San.

Pendant mes 34 années en tant que Ki San, l'une des choses que j'ai obtenue,

c'est Damjang, le cabinet d'avocats.

J'ai 163 avocats.

Eh bien, j'ai Hae Yi.

Eh bien, j'ai Hae Yi.

Personne ne se soucie de cette affaire de 34 ans.

Pourquoi se mettre le cabinet entier à dos ?

Maître Eul, vous ne pouvez pas nous battre.

Que vous ayez 100 % ou 1 000 % de réussite.

Comment vaincrez-vous Damjang seule ?

Je te souhaite du courage.

Ma fille !

J'ai entendu que c'était passé en appel.

Ouah, je suis fier de toi, ma fille.

Félicitations ! Je suis heureux d'avoir été ton professeur.

Kim Jong Soo et six autres associés principaux.

L'équipe 3 que j'ai mené et qui a appris de moi. Ils participent tous.

Je dois battre 163 avocats de Damjang.

Alors, as-tu peur ?

Alors, as-tu peur ?

Ces personnes me connaissent trop bien.

Les stratégies que je vais imaginer et comment je vais attaquer.

Je pourrais ne pas gagner.

Si je n'arrive pas à faire acquitter Jang Hwa Sa,

que faire ?

Bien. Buvons.

Procureur Bang, je vous soutiendrai moi-même.

Oui, Directeur. Je suis honoré.

Et Juge Im,

vous avez un rôle important là-dedans.

Le PDG a de grands attentes.

Je ne le décevrai pas.

Santé.

Maintenant que tu as peur du procès,

et que tu crains ta responsabilité pour un client,

tu deviens une vraie avocate.

Ce n'est pas le moment de faire de tels commentaires.

Ma fille.

Il n'y a pas de justice.

Le monde est injuste.

Si nous acceptons cette chose, elle vivra et mourra en tant que telle...

combien de personnes pourraient supporter de vivre dans ce monde ?

Arrête ces commentaires ringards.

De tels sentiments fonctionneront-ils au tribunal ?

Et que dis-tu de cela ?

Chu Young Bae a Damjang,

mais tu as le professeur Kang.

De plus, je peux avoir l'air minable en ce moment,

mais tu as ton père, un ancien procureur de génie.

Je n'ai pas d'avocat adjoint

mais c'est mieux que rien, pas vrai ?

Tu as même besoin de demander ?

Sois forte, ma fille.

Nous avons le juge de notre côté.

Et les médias sous contrôle.

Nous devons remporter ce procès.

C'est ainsi que cette affaire disparaîtra.

Le témoin le plus crucial dans cette affaire

est Kang Han Soo, le chef médecin du département incendiaire de Joongbu.

Mais il est mort

- de causes étranges. - Objection, votre honneur !

Retenez-vous je vous prie, de discuter de faits non confirmés.

Je retire cette déclaration.

Kang Han Woo a dit à la mère de Jang Hwa Sa

que Jang Hwa Sa pourrait ne pas être coupable

d'après les circonstances.

Mais après cela,

sans aucune dépression, problèmes financiers ou familiaux...

il s'est suicidé.

Nous contestons !

La défense divague de l'affaire en spéculant.

Retenu.

Ne déformez pas les points principaux de l'affaire avec des informations sans rapport.

Mes excuses.

Confirmons l'enregistrement de la voix en rapport avec l'affaire.

Un empoisonnement au monoxyde de carbone ? C'est insensé.

Grand-mère, la cause de la mort est une fracture cervicale.

J'ai fait cette déclaration à la police.

La méthode de Jang Hwa Sa pour tuer Chu Young Bae

était de le nourrir de café avec du sécobarbital,

puis de remplir l'intérieur de la voiture avec du gaz

afin qu'il meurt d'empoisonnement au monoxyde de carbone.

C'est pour cela que Jang Hwa Sa a été condamnée à mort.

Mais le corps de Chu Young Bae raconte une histoire différente.

Le chef médecin Kang Han Soo a déclaré

que la cause de la mort était une fracture cervical.

Et l'officier Bong Sa Dal a déclaré que la mort provenait d'une chute.

Objection ! La fracture cervical est l'opinion personnelle de Kang Han Soo.

Nous ne pouvons pas prouver sa véracité médicale !

Kang Han Soo était médecin dans l'armée de 1978 à 1995,

il a donné des cours de secours à l'université de Séoul.

Je soumets le cursus de Kang Han Soo en tant que preuve.

J'appelle Kim Jong Soo, un ancien enquêteur de la police de Jo Eun,

qui était chargé de l'affaire d'empoisonnement de Jang Hwa Sa à la barre.

"Je l'ai tué."

Jang Hwa Sa l'a elle-même avoué.

Regardez.

Et maintenant, elle veut faire un appel ?

Un procès en appel est insensé.

La défense peut procéder à un contre-interrogatoire.

Kang Han Soo a témoigné

à l'officier en charge, vous,

que la cause de la mort était une fracture cervicale.

Pourquoi cela a-t-il été omis du rapport de police initial.

C'est une ancienne affaire et d'ores et déjà close. Ma mémoire est...

Kang Han Soo a rencontré la famille de la coupable et a discuté avec eux.

Cela ne vaut pas grand-chose en tant que preuve,

et je ne pense pas avoir besoin de répondre à un homme mort.

Après la fermeture de l'affaire,

votre sœur, Kim Hye Sun et l'héritier du groupe San Hae, Ki San

se sont mariés, n'est-ce pas ?

- Cela n'a rien à avoir avec.. - Oui ou non ?

Oui.

Seulement 19 ans.

Un mois après l'obtention de son diplôme au lycée,

ils se sont mariés.

Le mariage de deux personnes qui ne s'étaient jamais rencontrées avant l'affaire ?

Faites attention à cela.

De plus, l'omettre dans le rapport initial,

cette information pourrait être liée au mariage.

- S'il vous plaît, notez et... - Votre honneur !

Maître Eulji Hae Yi, surveillez vos paroles.

Effacez sa déclaration de l'enregistrement.

Chéri !

Chan Sung est réveillé !

Il est passé des soins urgents à une chambre VIP.

Ah bon ?

- Yoo Jin, il y a quelque chose d'étrange avec Jang Hwa Sa. - Quoi ?

- Est-elle en condition critique ? - Non, mais…

- Donne-moi-le. - Non, je dois y aller.

- Où vas-tu ? - Je dois y aller.

Docteur,

je dois aller travailler.

Sinon mon patron va me gronder.

Je dois y aller.

Docteur.

Parlez à mon patron de ma part, s'il vous plaît.

Je ne fais pas semblant d'être malade,

mais je ne vais pas bien.

Le PDG Ki Se Woong du groupe San Hae, c'est cela ?

Je vais l'appeler.

Ne vous inquiétez pas et reposez-vous.

D'accord.

Vérifiez son état dans quatre heures.

Oui, Docteur.

Qu'est-ce qui ne va pas avec unnie ?

Elle délire.

[Délire : Un état de perturbation intense qui arrive lors de fièvres, intoxications et autres problèmes] Elle voit et entend des choses.

Elle utilise des antidouleurs opiacés…

Elle doit aller témoigner.

- Et que va-t-il arriver si elle arrête les médicaments ? - Ce serait cruel.

C'est une douleur que nous ne pouvons même pas imaginer.

Je vais aller voir Chan Sung et je serai dans la salle d'examen.

- S'il arrive quelque chose, appelez-moi. - D'accord.

Chan Sung,

ouvre les yeux, hein ?

Papa…

Je pensais que tu me comprendrais.

Tu n'aurais pas dû me sauver.

Même si j'étais en enfer…

cela aurait été mieux que ça.

Comment…

Comment peux-tu dire cela à tes parents ?

Belle-sœur !

Comment va Chan Sung ?

Il a repris conscience, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?

Je suis intelligent.

Je vais essayer et réessayer.

- Je vais trouver un autre moyen de mourir ! - Arrête !

S'il te plaît.

S'il te plaît arrête de dire…

que tu vas mourir.

J'ai trouvé un moyen.