The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 7

دوباره ازت ميپرسم؟

آيا تو اينو نميدونستي

که پدر اون بچه دائه جونگ سانگه؟

ميدونستم

ميدونستي؟

ميخواي خودتو بدبخت کني؟

اون کاريو که بايد انجام بدي بده

اما من از دائه جونگ سانگ و بچش مراقبت ميکنم

تو ميخواي تو اين خيانت شريک بشي؟

آيا تو از خيانت ميترسي؟

تو از اين ميترسي که ما رو در روي هم قرار بگيريم؟

تو امپراطور بزرگ تانگو گريان بسوي خونش فرستادي

و حالا ميترسي که من جرات کنم در مقابلت قرار گيرم؟

تو از امپراطور تانگ براي من خطرناک تري

هيچ خيانتي در کار نيست

من بايد از دائه جونگ سانگ و پسرش مراقبت کنم

اين حقيقته

سرورم اينجايين؟

سربازاتون منتظرتونن

ما به ميدان مبارزه با چين رفته بوديم

ما ژوجان(پکن امروزي) و شاندونگ شنگ

و هبي شنگ(جنوب پکن) رو تصرف کرديم

و افتخاري بزرگو براي گوگوريو به نمايش گذاشتيم

همه ي اينا نتيجه ي شجاعت و تلاش شماست

شما به خاطر خدماتتون پاداش خواهيد گرفت

وقتي که برگرديم پيونگ يانگ

سرورم

من خواهش ميکنم که سربازان ليادونگ رو اينجا تو قلعه گوريو

مستقر کنين تا نشون بديم که تمام قلمرو خارج از ديوار بزرگ

به گوگوريو تعلق داره

اما سرورم

قلعه ي گوريو براي ارتش

ليادونگ خيلي دوره

پس ما لشکريان پيونگ يانگ بايد اينجا باشيم

در حالي که فاصله ي ما بيشتره؟

...سربازات کجا بودن وقتي

که ما در آنسي داشتيم در برابر ارتش تانگ ميجنگيديم

شما خودتونو نشون ندادين تا زمانيکه جنگ تموم شد

و حالا از ما ميخواين که سربازانمونو تو اين سرزمين لم يزرع بزاريم؟

مواظب حرف زدنت باش

پيروزي جنگ به اين دليل بود

که ما ناوهاي ارتش تانگو منهدم کرديم

- اين مسخره ست - کافيه

جنگ و دعوا رو تموم کنيد

نظرت در اين مورد چيه، ژنرال يانگ؟

من ميگم که قلعه گوريو رو رها کنيم

زندگي سربازانمون مهمتر از اينه

که قلعه اي مثل اين ويران بشه

اه؟

من واقعا به اين اعتقاد دارم که فکر شما بهترينه

پدر اين واسه اينه که بياد بيرون خوبه

سرورم گريه کنين

- سرورم نزارين اون داخل بمونه - داد بزن پدر

بذار بيرون بياد

- ژو رنگوي - من اينجام سرورم

گوگوريو

- گوگوريو - سرورم

پدر

- سرورم - پدر، پدر

غش کرد

- سرورم - پدر، پدر

سرورم

پدرم مرد خيلي مغروريه

اون تا حالا زياد زجر کشيده

اون هرگز به خودش اجازه گريه کردن نميده

اون يه مرد شگفت انگيزه

يه همچين مردي گرفتار يه ننگ شرم آوري در گوگوريو شده

اين خون منو به جوش مياره

وقتي که بهش فکر ميکنم

- ژنرال ژو رنگوي - بله سرورم

اگه تو نبودي پدر من نمي تونست زنده برگرده

من فقط وظيفمو انجام دادم

پدرم هيچ وقت ضعفشو به کسي نشون نميده

به جز نزديکانش

تو تنها کسي هستي که اجازه داري

که در دوران بيماري کنارش باشي

من شايسته اين همه مهرباني نيستم

نميزارم گوگوريو قسر در بره

بدون اينکه يه بار شکست بخورم گوگوريو رو نابود ميکنم

من به تاج و تخت صعود ميکنم

حتي امپراطور هم

اجازه نخواهد داد که گوگوريو آباد بمونه

قوي ترين پادشاهي ها هم دوران ضعفي دارن

من جاسوسامونو به گوگوريو ميفرستم و برنامه شروع جنگو از حالا شروع ميکنم

من ميخوام که تو مسئوليت اين کارو بعهده بگيري

ببخشيد؟ من؟

من ميتونم تير اندازي و اسب سواري بکنم اما

وقتي موقع استفاده از مغزم برسه

اين خواسته چيزي بيشتر از مغز ميخواد

اين خواسته استواري در وفاداري رو لازم داره

ما از الان جنگ سردو شروع ميکنيم

قصر آنهاک، پيونگ يانگ

سرورم

من يئون گائه سومون به همراه يانگ مانچون و سربازان شما

وحشي هاي تانگو نابود کرديم

و دروازه ي شهرو در چين تسخير کرديم

به فرمان خدايان آسمان و زمين

ما غم هزار ساله اجدادمون رو التيام بخشديم

و قدرت و شوکت گوگوريو رو به تمام دنيا نشون داديم تا ببينن

پس شهر پادشاهي سرورم پيونگ يانگ

مرکز تمام دنياست

تمام اينا افتخاري براي گوگوريو

و براي سرورم هست

سرورم شوکت شما بي اندازه ست

شوکت شما بي اندازه ست

زنده باد پادشاه

گوگوريو بزرگ زنده باد

من به جز اعتماد قلبي به

شما دو نفر کار ديگه اي انجام ندادم

تلاشهاي ژنرال يانگ مانچون

از همه ما بيشتر بود سرورم

بله البته

من با مردم

پيروزي هاي شمارو در جنگ دنبال ميکردم

سرورم قدرت شما نامحدوده

سرورم من از شما خواهش ميکنم که ژنرال يانگو

جزئي از اعضاي شوراي سلطنتي بکنيم

پيشنهاد خوبيه

همين کارو ميکنم

سرورم من تمام عمرم رو

در مرزهاي دور افتاده به عنوان سرباز زندگي کردم

لطفا پيشنهادو رد نکن ژنرال

من قبلا در رابطه با يه پست شايسته تو فکر کردم

معاون فرمانده امور نظامي

تو معاون فرمانده امور نظامي گوگوريو خواهي شد

امور نظامي کشور

بايد توسط ما در پيونگ يانگ سرپرستي بشه

اون يه آدم محتاطه

حالا شما بهش يه پست قدرتمندو پيشنهاد ميکنين

از شما ميخوايم که تجديد نظر کنين

- برگردين سر کارتون - عاليجناب

اون فقط يه نگهبان ساده در مرزهاي دورافتاده ست

خواهش ميکنم که زياد بهش رو ندين

فهميدم چي ميگين حالا برين

چرا اينجا وايسادي؟

شما ميخواين که اونو نزديک

خودتون نگه دارين که هواشو داشته باشين ,درسته ,قربان؟

شما بخاطر ترس از شورش

و نگهداري از دوستيتون اين کارو کردين؟

شما اگه ژنرال يانگ مانچونو تحت نظر داشته باشين

کنترل کردن ليادونگ کار راحتي خواهد بود

اما عاليجناب

نقشه شما ميتونه نتيجه عکس بده

شما خوشامدگويي جمعيت زيادو به ژنرال يانگ ديدين

اون تونست اين جنگو به پيروزي هدايت کنه

اين ميگه که خواسته مردم خواسته خداست

اگه يانگ مانچن و افرادش

...قصد اقدام به خيانت داشته باشن

برگرد سر کارت

سرورم

تنهام بذار

اونا دوباره به دنبال شکست دادن ما فکر خواهند کرد

شما جانشين فرمانده امور نظامي شدين

شما مقام دوم رو بعد از فرمانده کل قوا يئون گائه سومون دارين

با عهده داري ليادونگ توسط ژنرال گو ساگائي

پيونگ يانگ و ليادونگ به هم نزديک ميشن

مسئوليتو قبول کنين

قبل از اينکه ژنرال يئون نظرشون عوض بشه قربان

نظر تو چيه؟

من فکر ميکنم که شما بايد با احتياط عمل کنين

من نميدونم چرا ژنرال يئون يه دفعه اي

تصميم گرفت به شما چنين پست مهمي بده

ديگه داري خيلي حساس ميشي

ژنرال يئون و زنرال يانگ با هم دوستاي قديمي اند

اين ديگه انگيزه ميخواد؟

منم موافقم

دليل دو دلي من افسران

پنج قبيله پويو هستن

اونا الان پير شدن

- نبايد ديگه مشکلي پيش بياد - نه اشتباه ميکني

اونا هنوز کنترل بيشتر افسران شورا رو در دست دارن

اونا نميخوان که من

بر روي صندلي دومين مقام نظامي بشينم

اما فرمانده کل قوا طرف شماست

اون با قاطعيت از شما حمايت ميکنه

کنترل يئون گائه سومون به تنهايي سخته

و هم اکنون يانگ مانچون؟

افسران نظامي تصميم دارن که افسران غير نظامي رو تخريب کنن

اون ميخواد همه مارو بکشه

همه افسران غير نظامي بايد گردهم بيان تا بتونن اونارو متوقف کنن

- درسته -اين غيرممکنه

در حال حاضر قدرت هيچ کس بيشتر از فرمانده کل قوا نيست

پس ما بايد بشينيم و ببينيم که چه اتفاقي داره ميفته؟

درسته که اين يه تهديد بزرگ براي ماست

اما شايد ما بتونيماز اين شرايط به نفع خودمون بهره برداري کنيم

و يه ضربه مهلک به افسران نظامي بزنيم

يه ضربه مهلک؟

نقشه اي تو سرته؟

تو يه نقشه داري

چيه؟ بگو تا ما هم بشنويم

تو اون مامايي که بچه دائه جونگ سانگو به دنيا آورد؟

خوب به من گوش کن

اگه اون چيزيو که بهت ميگم انجام بدي

ميتوني تمام عمرتو به راحتي زندگي کني

...ولي اگه بخواي بهم کلک بزني

از اينجا نميتوني زنده در بري

و اگه چيزي در مورد کاري که ما داريم ميکنيم به کسي بگي

براحتي تورو خواهم کشت

همون چيزيو که بهت ميگم انجام ميدي؟