Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Gong Woo Jin.

Tu nombre...

era Gong Woo Jin.

¿Y si no?

¿Y si no es todo?

¿Y si lo que tú sabes?...

no es toda la historia?

Es un recuerdo reciente para mí, así que lo recuerdo claramente.

En ese entonces...

a los 17 años...

eras...

[Episodio 15: La Campanella, La Segunda Historia]

[Mayo de 2005, Aeropuerto Internacional de Incheon]

Mamá...

Me dirigía a Alemana para mi examen de ingreso a la universidad de música

cuando vi a un niñito llorando en el aeropuerto.

Mamá.

Mamá...

Niño, ¿estás solo?

- Mamá. - ¿Dónde está tu mamá?

- Mamá. - ¿Por allá?

No llores. Ven conmigo.

Mamá.

Mamá...

Te pregunté dónde está tu mamá.

¿Por qué estamos aquí?

Oh, no, lo tienes en toda la cara.

Chan. Chan...

- ¡Chan! - ¡Mamá!

Te dije que no te me perdieras de vista.

¿No tienes miedo?

- Debes haber estado asustado. - ¿Usted es su madre?

Lo encontré llorando solo.

Señorita, gracias. Muchas gracias.

Hola, cariño. Ya lo encontré.

Qué alivio. Adiós, niño.

Sí, estaba solo comiéndose una dona.

Espera un minuto.

Mi violín.

Disculpen, ¿vieron el estuche de un violín ahí?

No, no lo vi.

¿Qué hago?

Señorita, ¿el estuche de violín te pertenece?

Sí.

Un guapo estudiante preguntó dónde está

el mostrador de información y lo llevó ahí.

Algunos niños estaban jugando con él mientras no estabas.

Supongo que le preocupó que lo rompieran.

Qué alivio.

Oh, casi lo olvido. ¿Quién lo trajo?

Quiero agradecerle en persona.

Lo regresó un estudiante con un uniforme marrón.

- ¿Un uniforme marrón? - Llevaba un tubo de afiche.

Hola, Hyun Jung. Aquí estoy.

De ninguna manera. Aunque regreses en el verano, debo despedirme de Chan.

¡Espera!

Sí. Está bien, ahí estaré.

¡Espera! Espera...

¡Espera!

¡Espera!

¡Espera!

Hola, tía.

¿Dónde estás? Ya registramos el equipaje. Regresa.

Te seguí para agradecerte, pero te perdí.

Pero si vi algo.

El tubo de afiche que cargabas.

Tenía calcomanías de Pororo en todas partes.

Eso...

La persona que regresó el precioso violín

que me dejó mi mamá, fuiste tú.

Gracias a ti aprobé el examen de ingreso

pero estaba triste por no haberte podido agradecer.

No creí que te volvería a ver.

Pero...

escuché el sonido de una campanita que venía de algún lado.

Usualmente no escuchaba nada cuando pensaba en música, pero la escuché.

¡Oh, ese Pororo! ¡Ese uniforme!

- ¡Espera! - No podía creer que fueras tú.

Debe haber sido la campana de tu bicicleta.

¡Espera!

¿Vive en nuestro vecindario?

"Tal vez nos encontremos de nuevo. Tal vez lo vuelva a ver".

Seguía esperándote.

¿Ah? Pororo.

Señorita, no pagaste eso.

Oh, sí. Tengo que pagar.

Lo siento. Lo compraré la próxima vez.

¡Espera!

Voy a dárselo a alguien con quien estoy muy agradecida.

Por favor, hagan que se vea exactamente así.

- Claro, no hay problema. - Llevaba ese llavero a todas partes.

"Tal vez lo encuentre hoy".

"Tal vez lo vea mañana". Me sentía optimista.

Pasamos uno cerca del otro unas cuantas veces más

y cada vez yo pensaba que eras...

lindo.

Pensé que eras una persona preciosa.

Y después de un tiempo, cada vez que pensaba en ti...

mi corazón latía cada vez más fuerte.

Como un crescendo.

Paeng.

Sobre ese Crescendo...

¿cuál crees que es su nombre?

Siento curiosidad.

Rezaba para encontrarte antes de irme a Alemania

para poder agradecerte.

Y entonces...

te vi de nuevo.

Ese día...

en el autobús.

¿Ah? ¿Crescendo?

Oh, no. No esto de nuevo.

Oh, sí. Eso.

Cielos, estoy muy nerviosa.

¿Cómo le doy esto?

Eso es. Al menos debería agradecerle.

Esta parada es la Estación Cheongan.

La próxima parada es la Intersección Cheongan.

- Disculpa. - ¿Si?

¿Sabes dónde debo bajarme para ir al Centro de Arte Cheongan?

¡Oh, cielos! ¡Estoy realmente hablando con él!

- ¿No sabes? - No, sí sé.

Mmm, el asunto es que...

no hay parada justo en frente. Así que...

Puedes bajarte en la Estación Cheongan o en la Intersección Cheongan.

Oh, ¿en la Estación Cheongan? Excelente. Gracias.

Estaba tan nerviosa que olvidé darle esto.

Esta parada es la Estación Cheongan.

La próxima parada es la Intersección Cheongan.

¿Regreso? ¿Lo hago?

Sí, vamos.

No te bajes en esta parada. Bájate en la siguiente.

Bueno...

supongo que realmente no importa dónde te bajes

pero creo que la siguiente parada está un poco más cerca.

Oh. Ya veo. Gracias.

Y la verdad es que te conozco.

- ¿Qué? - Oh, pero no soy ningún tipo raro.

Mmm, el asunto es que, tengo algo que darte.

Espera.

- Oh, Descuidada. - ¿Ah? Oh, Soo Mi.

¿Quién es él? ¿Lo conoces?

¡Espera!

¿Hola? Descuidada. ¿Hay alguien ahí?

Soo Mi.

Él es... él es...

¿Qué pasa con él? ¿Quién es...

¿Él es Crescendo?

¿En serio? ¿Cómo pasó eso? ¿Por qué estaban juntos?

Dijo que también me conoce.

- ¡Dijo que también me conoce! - ¿De verdad? ¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Mira. Late cada vez más fuerte.

Se siente como si mi corazón estuviera a punto de estallar en mi pecho.

Oye, cuéntame todo.

Bien, entonces... espera.

Muy bien, lo que pasó fue que...

Y entonces...

pasó el accidente.

Eso no cambia nada.

Si no te hubiera detenido...

Si no hubiera...

Habían muchas personas en el autobús.

De todas las personas ¿por qué crees que te pregunté a ti?

Fui a ese salón de prácticas tantas veces

que podría haber llegado con los ojos vendados.

¿Por qué crees que pregunté?

No. Tú ibas a bajarte...

No. Nunca presioné el timbre.

No fui yo.

Siempre me bajaba en la siguiente parada.

Me bajaba en la Intersección Cheongan

y luego cruzaba la calle.

A la izquierda de la calle había un parque infantil con flores hermosas.

Recuerdo haber visto rosas en junio y girasoles en agosto.

Al final de la calle había un edificio gris.

Esa era la Sala de Arte Cheongan

adonde siempre iba a precticar.

El salón de práctica de la orquesta estaba

al final del pasillo del segundo piso.

Fui tantas veces ahí que podía haber ido con los ojos vendados.

Tenía miedo de que te hubieras ido antes de poder decirte esto.

Tenía miedo de que siguieras malinterpretando

y siguieras bloqueando a la gente.

No fue tu culpa.

Yo me hubiera bajado en la siguiente parada como siempre lo hacía.

Hubiera sido muy desafortunado

pero hubiera pasado de igual forma.

No fue tu culpa.

Yo te vi primero

me encapriché contigo primero...

y me gustaste primero.

Gong Woo Jin.

Tu nombre era Gong Woo Jin.

Supongo que no fue la única...

que estuvo atascada en los 17 años por los últimos 13 años.

- Woo Seo Ri. - ¿Si?

- ¿Woo Seo Ri? - ¿Qué?