The Unfamiliar

ترجمه و تنظیم توسط ":":" فری هانتر ":":"

ممنون

مامانی

میدونی این کیه؟

سلام لیلی, من مامانتم

به خونه خوش اومدی

مامانی تو باید ببینی من چی ساختم

چی؟ چی ساختی؟

ببین, این یه رادیوی دو طرفه ست

- اینو خودت درست کردی؟ - اوهوم

هنوز به کار نياز داره قبل از اينکه بتونم تو افغانستان با شما صحبت کنم

من هيچوقت نمي تونستم همچين کاري رو تو سن تو انجام بدم واقعا تحسین برانگیزه, تامی

میزارمش تو اتاقت

اون زخم ها خیلی چیزا دربارت میگن

چی؟

اینکه من دکتر رفتم جنگ و سرباز برگشتم همونطور که خودت گفتی؟

نه

میدونی,بیشترشون روبه روی تو هستن نه پشتت

اين به من ميگه همسرم هميشه با خطر روبرو بوده

اون هیچوقت فرار نکرد

بهم میگه که تو یه قهرمانی

واقعا الان این حسیه که نسبت به من داری؟

من یه قهرمانم؟

برای رفتن به جنگ اونم بعد از زایمان دختر کوچولومون

...اون دعوایی که کردیم

تو قبلا این کارو نکردی

شرمنده

اما نگفتم ازش خوشم نمیاد

امیلی؟

تو میدون جنگ, جنگیدی؟

هی, عشقم, تو خوبی؟

این چیه؟

تیکی توتم از هاوایی آوردمش

بومی ها باور دارن که خوش شانسی میاره

سلام

هی

چشمهاش شبیه توئه

دو دقیقه بهت وقت میدم, خیله خب

هی, بای بای

بای بای

هی, بیا بزارمت تو رختخواب

تامی, اینجا چیکار میکنی؟

داشتم لیلی رو نگاه میکردم,مامان

بیا, تو تختخوابت میخوابونمت

تو باید کتاب بابا رو درباره هاوایی بخونی

اون تا وقتی که کارش تموم نشده باشه نمیزاره بخونی

پس دربارش بهش نگو

اونو تو اتاق مطالعه ش پشت کتاب جدیدش نگه میداره

- یه کتاب جدید داره مینویسه؟ - یه کتاب واسه بچه ها

بیا, بریم تو تختت

مطمئنم که میتونیم به موقع برسونیمت به کلاس پیانو, إما

من دیگه پیانو نمیزنم

- ...چی؟ اما تو عاشق این بودی که - اوه, تو که نو جوون ها رو میشناسی

عاشق چیزهایی هستن که قبلا متنفر بودن ازش

و چیزایی که دوست داشتن الان متنفرن

شامل ما هم میشه

اوه, ببین میتونیم با اتوبوس بریم

- مطمئنم, چیزی نیست - خب, کاملا مطمئنم که هست

خب, اینجا جاییه که آچار من رفته

چطوره که تو ردیف کردن ماشین کمکم کنی؟

- هنوز داری روی اون رادیو کار میکنی؟ - الان خیلی بهتر شده

وقتی اون خوابه با بابا حرف میزنم

این چجوری امکان داره؟

تامی, قدرت تخیل داشتن یه چیزه دروغ گفتن یه چیز دیگه

تسلا گفته یک روز قادر خواهیم بود با مردم در ابعاد دیگر صحبت کنیم.

چطوره که اون آچار رو بهم بدی؟

تام, میتونی یه اکستنشن بیاری؟

حتما, الان برمیگردم

تام, بازی رو تمومش کن داری آب رو هدر میدی

چیزی نیست, چیزی نیست

بابات داروی حساسیت رو کجا نگه میداره؟

تو خوبی؟

خدمات اورژانس,مورد اضطراری تون چیه؟

سلام, سلام, یه مورد اورژانسی پیش اومده ...پسرم به زنبور حساسیت داره و

من خوبم مامانی مجبور نیستی منو ببری

فقط یه لحظه, تامی باید بری بیمارستان

آخرین باری که اتفاق افتاد بابا منو نبرد

نبرد؟

- اوه مهم نیست, ببخشید - باشه

اگه حالت بد باشه بهم میگی دیگه, آره؟

باشه

...آه

تامی

متوجه صدای آب تو گاراژ شدی؟

میخوام قبل اینکه بابا از شهر برگرده بهت نشون بدم

تامی, به این میگن جاسوسی

به اين ميگن علاقه به کاري که پدر و مادرت براي زندگي کردن انجام ميدن

مي دوني شياطين مي تونن وارد مردم بشن ؟

این موژیناست یه زن بدون صورت

بابا میگه اسمش آکلاست

تامی, مطمئن نیستم که راحت باشم از اینکه داریم اتاق مطالعه بابات رو خراب میکنیم

من خیلی سریع اینکارو انجامش میدم تا اینکه از ناراحتی خلاصت کنم

اینا راهپیمایان شب هستن

یه نگاه به چشماشون میتونه تا ابد بکشتتون

جادو ها

ببین, یه کتاب پر از ورد جادو

یه کاهونا اینکارو برای محافظت از من انجام داد

ترسناکه, مگه نه؟

و اگه بهش نگاه کنی

نمیتونی منو برای چیزی که میخوام برای بچه ها بنویسم سرزنش کنی, میتونی؟

تامی, میشه یه لحظه تنها با بابات صحبت کنم,لطفا؟

ایتان, تو به عنوان یه استاد آکسفورد ماموریتت اینه که

که تاریخ اوایل فرهنگ تو هاوایی رو بررسی کنی منظورم اینه که

چرا یهویی علاقه مند به نوشتن کتاب برای بچه ها شدی؟

به همه ی اینا نگاه کن

منظورم اینه که اینا همه

اینا فقط چیزایی برای من و تو هستن

ما چیزی صداشون میکنیم که بومی ها صدا شون میکنن

تو روز آخر این چیزیه که ما بهش علاقه داریم

و جوری مطالعه اش میکنیم که انگار داریم حشرات رو تجزیه میکنیم

ببین

این مالی هستش

من اونو تو سفر تحقيقاتیم به هاوايي ديدم

وانمود کردم که حرفش رو باور کردم وقتي بهم گفت که به چي اعتقاد داره.

من تمام داستانهای شخصیش رو ازش بیرون کشیدم

برای چی, برای اینکه به دنیا بفروشمش

باعث میشه که مردم به چگونگی اینکه اون دنیا رو میبینه اهمیت بدن این مشکلش کجاست؟

من دارم تمام دنيا رو به ديدن هاوايي مي برم

و بعدش هر چیزی که اون رو خاص جلوه میده میتونه اونو تبدیل به یه مکان توریستی ارزان قیمت کنه

مشکلش اینه

من میخوام برگردم

میخوام همه ی حقایق رو برگردونم

شاید برای تو هم خوب باشه برای ما خوبه

می تونیم تبدیلش کنیم به یه تعطیلات خانوادگی

تو هیچوقت از کسی استفاده نکردی

من تازه برگشتم

- دلم براش تنگ شده بود - میدونم

تامی, داری چیکار میکنی؟

اون طلسم رو براي محافظت از خودم در برابر اتفاقات بدي که داره اتفاق ميفته ، انجام ميدم

همونیه که کاهونا بهم یاد داد

هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته

من اینجام که ازت مراقبت کنم

دوستت دارم

یالا, بیا بریم یه چیزی بخوریم

مي دونستي که شياطين مي تونن وارد مردم بشن ؟

ما باید درباره تامی حرف بزنیم

من نگرانشم.

بخاطر عمل ناشیانه ام منو ببخش

اما تو دیوونه نیستی, میدونی

ببخشید؟

اینم کارت من

نزار اونا بفهمن که اینو بهت دادم

این کارو خراب میکنه اگه مریض ها بفهمن که مریض نیستن

...اما

...یه چیزی هست

که بدشگونه و خونه ی شما رو احاطه کرده

اگه برات معنی پیدا کرد, بهم خبر بده

خانم کورماک دکتر میخواد شما رو ببینه

ایزی, چیکار داری میکنی؟

برگشتنی از پیش دکتر اینو پیدا کردم

- ...میخوام بدونم کی اینکارو کرده و چرا - تامی

کار تامی بود

اون اینکارو کرده درست قبل اینکه برگردی

چی, چرا؟

نمیدونم شاید دنبال اینه که جلب توجه کنه

تامی؟

تامی, تو این عکس ها رو انداختی؟

من تا اخر این داستان رو میخوام بدونم

خیله خب, تامی بیا بریم

اولين باري که بهم گفتي ميخواي پيانو بزني رو يادمه

ما رفتیم به مرکز خرید و یه پیانیست تو بخش لباسها مشغول پیانو زدن بود

تو وایسادی و خواستی که بمونی و گوش کنی

من بیست دقیقه کنارت نشستم

وقتی که اون کارش رو تموم کرد ...تو به من نگاه کردی و گفتی

منم میخوام اینکارو بکنم ,مامانی

اولین باری بود که منو مامان صدا زدی

یادته؟

إما

إما, تو چیکار کردی؟

ایتان

ایتان

-ایزی - آمبولانس خبر کن

چی, چی شده؟

إما کجاست؟

نه نه آمبولانس خبر کن

ایزی, ولی چه اتفاقی افتاده؟ چه خبر شده؟

إما

إما

إما

إما

إما کجاست؟

پیش مادرشه برات یادداشت گذاشتم

نه, نزاشتی اون از اونجا موندن بدش میاد

خیله خب, اون نمیخواست که من بهت بگم

إما کجاست؟

- اون تو خونه ی یه دوست میمونه - نه نه

- ...اون تقریبا هجده سالشه, ما - نه, موضوع این نیست

بیا, نشونت میدم

همش توی دوربین هست, نگاه کن

و ؟

إما اونجا بود من باهاش حرف زدم

اون چیه؟

خب, فقط یه نور توی پنجره ست

...یه

پیانو, تو صدای پیانو رو شنیدی, درسته؟

- داری بهم دروغ میگی - ایزی, ایزی

چرا بهم نمیگی تو ماراجه چه اتفاقی برات افتاد؟

هیچ ربطی به اون نداره

- دارو هات رو میخوری؟ - آره

- و این یه توهم نبود - به من گوش کن