This Is Us

En människa fyller år på samma dag som 18 miljoner andra människor.

Det finns inga bevis för att det skapar några band mellan dem.

Om så vore...har inte Wikipedia fått kunskap om det än.

Jag är klar.

-Gillar du verkligen presenten? -Handduken? Den är förskräcklig.

-Är födelsedagskostymen på? -Det är den enda jag har.

Jag satte underkläderna ovanpå mina kläder.

-Jag ser det. -Inget stort ögonblick.

-Traditioner är till för att hållas. -Det blir ingen utmanande dans i år.

Det är min födelsedag och jag vill se dansen.

Din begravning.

Är du beredd?

Visst gillar du det? Det här är vad du vill ha. Lite av den.

Lite av den?

-Jag kväver dig med handduken. -Jag ska hålla tyst.

250 kalorier per sked - Dåligt - Släng skiten

Du är kass.

-Har du tid, chefen? -Ja. Vad är det?

Vi älskar ditt program.

-Vill du dansa? -Nej, men ni kan göra det.

Det är min födelsedag.

-Jag fyller 36. -Du ser inte ut att vara 36.

Ha den äran på din 36-årsdag

Jag har trillingar inuti mig och känns som Shamu

Hörni! Vet ni tre hur mycket jag älskar er mamma? Ni anar inte.

Jo, det gör vi. Håll tyst och låt din feta fru sova.

Nej, det är en födelsedagstradition.

Blunda, för pappa ska göra hemska saker med mamma.

-Hur kan du vilja ha mig? -Du gör mig alltid upphetsad.

Jag kan nog sätta stopp för det. Vattnet gick precis.

-Japp. -Ja.

Det började gå snett år 1986, i andra klass.

-Du minns väl Challenger? -Ja, med Sandra Bullock.

Christa McAuliffe. Hon skulle bli den första läraren i rymden.

Hon skulle förändra världen. Det kändes så i andra klass.

Läraren tar in en tv i klassrummet.

Vi tittar på uppskjutningen. Ett gäng sjuåringar.

Helt plötsligt - pang! Allt exploderar.

Delar av gulliga Christa McAuliffe regnar över Florida. Hemskt.

Då insåg jag att om man vill förändra världen så sprängs man över Florida.

Det var nog så jag blev Manny.

Min syster.

Kate?

Det fanns ingen is, så...

Det här är ett lågvattenmärke.

Vi är 36 år. Vi är i den senare delen av 30-årsåldern.

Japp.

Hur i helvete blev jag så här?

-Minns du Challengerexplosionen? -Sluta prata om den.

-Du är det enda positiva i mitt liv. -Jag är inte så fantastisk.

Jag föreställde mig ett drömliv.

En riktig karriär.

Jag skulle gifta mig med en man som pappa och vara som mamma.

Men titta på mig, Kev.

Jag har ätit bort mitt drömliv.

Vad ska jag säga? Ge mig de magiska orden så säger jag dem.

Säg åt mig att sluta tycka synd om mig själv och fan gå ner i vikt.

Sluta tycka synd om dig själv. Vakna för helvete.

-Och... Vad var det tredje? -Fan gå ner i vikt.

-Kan du upprepa det? -Jag ska fan gå ner i vikt.

-Du är smartare än vad du ser ut. -Det var vad Michael Bay sa till mig.

-Här. -Tack.

Jag och barnen kommer att ha samma födelsedag.

-Sex veckor för tidigt är tidigt. -Jag vet.

Vad i helvete är den här till?

För rektalundersökningar. Den ligger i smutshögen.

Jag är dr Katowski, men ni kan kalla mig doktorn eller dr K.

De flesta gör det, för att det är lättare.

-Jobbar du med dr Schneider? -Ta ett djupt andetag.

Djupt andetag. Så där ja.

Är du avspänd? Bra?

Dr Schneiders blindtarm har brustit och han opereras nu.

Jag måste ha dr Schneider för han vet...

Mellan sina skrik av smärta berättade han allt om ditt fall.

Jag vet allt om trillingarna och att det är en högriskgraviditet.

-Är det ett dåligt skämt? -Nej, tyvärr inte.

Jag ska ta itu med det första som du tänker på.

Titta på mig. Ser du? Jag är 73 år gammal.

Vet du vad det innebär? Jag springer inte intervallpass lika snabbt nu-

-men min kapacitet är i övrigt intakt.

Ibland önskar jag att den inte var det, för då hade jag-

-kunnat göra nåt annat än att dra ut barn ur vaginor.

Men fram till dess kommer jag hit varje dag.

Jag vet att jag är en främling och att det är ditt livs största stund.

Lyssna på mig. Jag är den bästa av de bästa.

Jag lovar och svär på mina barn och barnbarns liv att jag klarar det här.

-Okej? -Ja. Tack.

Bra. Vem av er är gravid?

Det var ett dåligt skämt. Fortsätt att ta djupa andetag.

Jag ska se om nån av mitt folk är här. Sheket bevakasha!

Jude! Jude! Jude!

-Kom igen. -Tagning.

Vad kan jag göra för dig? Ska jag amma dig?

Okej, vi försöker...

Förlåt. Bryt.

Beklagar. Tekniskt fel. Vem vill ha en t-shirt?

-Hej. -Vad är det?

Jag måste förstå för rollens skull. Antyder vi-

att Manny tror att män kan amma?

-Har Manny en hjärnskada? -Du bryr dig om karaktären.

Du är i 30-årsåldern och din största roll var i tre avsnitt i "Nashville".

Säg repliken eller leta upp nåt annat.

Jag kan ersätta dig med Ryan Gosling, Ryan Philippe-

-eller nån annan snygg Ryan och då kommer tittarsiffrorna att stiga.

Ryan Gosling skulle aldrig göra sån här skit.

Gosling skulle aldrig göra sån här skit. Kom ihåg det.

-Kom igen, Annie! Ta bollen. -Hej, pappa.

Hej. Bollen är där? Vill du inte spela fotboll?

-Det... -Hur går det?

Hon sparar på krafterna till andra halvlek.

-Hur går det för henne? -Fyra pojkar gråter.

-Byta? -Ja.

-Är det en... -...en fransk fläta. Ja!

Över, under och tillbaka.

-Hej, mamma. -Hon har fått en kompis.

-Jag har hittat min pappa. -Va? När då?

Jag anlitade en kille. Det kostade runt 1 500 dollar.

Jag betalade med Amex-kortet. Det privata kortet.

-Ska du... -Nej.

Hon var knarkare och han lämnade mig på brandstationen.

Han kom nog inte på nåt mer klichéartat.

-Varför letade du upp honom? -Jag vet inte, Beth.

Jag vet faktiskt inte.

-Snyggt jobbat, Tess! -Sportmannaskap, älskling.

Ursäkta mig. Kan jag...

Jag sa till mig själv: "Du har gjort vad du ville, Tanya."

"Du har gått ner i vikt. Nu kan du hjälpa andra att bli smala."

-Vem vill säga nåt först? -Han saboterar min bantning.

Min man kom på mig när jag åt direkt från kylen häromnatten.

-Jag försöker. -Jag sabbar inte för dig, Marsha.

Jag har inte samma problem.

Ni vet inte hur det känns att bära på tre extrakilo i mellangärdet.

I mitt fall var det mammas fel. Vi fick aldrig äta pizza.

När jag ser en pizza i dag så måste jag äta upp hela.

Funkar inte det här så får jag häfta ihop magen.

Förlåt...

Jag föreställde mig häftapparaten.

Det är verkligen olämpligt. Förlåt.

Jag är fetare än dig om det skulle ha nån betydelse.

Kaffe. Hej.

De hatar verkligen mig.

-Du gick över gränsen. -Ja, men du skrattade.

Jag lever på andra sidan gränsen.

-Toby. -Kate.

-Vill du bli min tjockisvän? -Ja.

-Men jag kommer att gå ner. -Jag lär nog inte göra det.

Okej.

Jag kan inte bli kär i en fet person nu.

Okej, då får jag gå ner.

Så där ja. Snart där.

Så där ja.

Förlåt för allt som jag kommer att säga under två timmar.

Kul att Schneiders blindtarm brast för jag gillar er.

Eftersom jag är ny här tänkte jag prata innan det blir för intensivt.

-Sa du att du har barnbarn? -Inte ett sånt samtal.

Dr Schneider berättade om barnens läge.

-Förlossningen kan bli komplicerad. -Nej, vi ska inte prata om det.

-Vi ska inte prata om det. -Vi måste prata om...

Vi ska gå härifrån med tre friska bebisar och en frisk fru.

Vi har tre barnsängar i vårt nya hus som vi har köpt för barnen.

Mamma har stickat tre sparkdräkter och hon är mycket långsam.

Det är min födelsedag i dag och då brukar jag få till det.

Alla i rummet måste tro mig när jag säger att det kommer att gå bra.

Jag vill inte att du ska tro det. Jag vill att du ska veta det.

Vet du det?

Jag älskar dig. Ja, jag vet.

Vet du det, doktorn?

Jag vet att jag gillar dig.

Vi börjar i den änden.

-Jag behöver ha en fri eftermiddag. -Men, sir...

Sluta banka. Jag hörde första gången.

Jag heter Randall Peasing och är din biologiska son.

För 36 år sen lämnade du... Vänta, låt mig säga det här.

För 36 år sen lämnade du mig utanför en brandstation.

Jag vill inte ha nåt av dig.

Jag har haft två fantastiska föräldrar och har en egen familj.

Bilen framför ditt hus kostar 143 000 dollar och jag köpte den kontant.

Jag köpte den kontant för jag kan göra det och jag gillar det.

Det har gått rätt bra för mig.

Det kanske överraskar många. För 36 år sen-

-lämnade du mig vid en brandstation med en filt och bajsfylld blöja.

Jag är här för att se dig i ögonen och säga det till dig-

-och sen sätta mig i min fina bil och bevisa för oss-

-och min familj som älskar mig att jag inte har behövt ett dugg av dig.

-Vill du komma in? -Okej.

Vill du säga nåt? Annars måste jag ge mig av.

-Vill du att jag ska säga nåt? -Jag vill inte ha nåt av dig.

Jag har hört...

-Om du bara kommer med ursäkter... -Därför har jag inte sagt nåt.

Du vill att jag ska be om ursäkt så att du kan be mig dra åt helvete.

Okej.

Jag vill säga att jag minns dagen, men det gör jag inte.

Jag är nykter i dag, men jag levde på gatan då.

Jag minns hur din mamma dog. Jag minns barnet.

Jag vill säga att jag minns när jag lämnade dig, men jag gör inte det.