Dark

یادم میاد

همه چیز رو به یاد میارم

« ترجمه از ارمـیـا » .::. SiGMA .::.

" تقاطع "

تو اینجا چیکار میکین؟

اون پسری که توی جنگل پیداش کردیم

الان چه بلایی قراره سرش بیاد؟

اگه نتونی شناساییش کنی

جسدش سوزونده میشه و بدون نام و نشان دفن میشه

چقدر از مرگش گذشته؟

همه‌ش توی گزارش هست

،وقتی که پیداش کردی حدوداً 10 ساعت از مرگش گذشته بود

... امکانش هست که

،حرفم کاملاً فرضیه

ولی امکانش هست که مدت زیادی از مرگش گذشته باشه ولی یه جوری ازش محافظت کرده باشن؟

محافظت کرده باشن؟

منظورت اینده که منجمد نگه داشته بودنش؟

اگه اینجوری بود توی بافت پوستش مشخص میشد من متوجه چیزی نشدم

گوشت یخ زده با گوشت تازه فرق میکنه

پس یعنی اینطوری نبوده - تا جایی که من میدونم نبوده -

منظورت از نگه‌داری دقیقا چه مدت بود؟

سی و سه سال - سی و سه سال؟ -

با توجه به ظاهرش میتونم بگم که غیر ممکنه

"گم شده"

امروز چندمه؟

چی؟ - امروز چندمه؟ -

نهم نوامبر

... میدونم بنظر احمقانه میاد

ولی چه سالی؟

سال 86

ممنون

صبر کن

دنبال کسی میگردی؟

آره

دوستم

مایکل کانوالد

اصلاً اسمش رو نشنیدم

پسر اینس کانولد - همون پرستاره؟ -

اون بچه‌ای نداره

میدونی که کجا میتونم اینس رو پیدا کنم؟

احتمالا توی بیمارستان

خب، بعداً میبینمت

رجینا، عینکیِ احمق

ما برنامه‌ی شیف‌های کاریِ نیروگاه برق در شبی که مدز گم شد رو داریم

میخوام که باهاشون مصاحبه کنی تا ما بتونیم مسیر ها و زمان ها رو بررسی کنیم

شاید یه چیزی پیدا کنیم - کس دیگه ای نمیتونه اینکارو بکنه؟ -

دارم با برادرش روی پرونده کار میکنم

یه اتهام تجاوز

یعنی، ما هیچوقت بررسی نکردیم

که شاید اون هم در ناپدید شدن برادرش نقشی داشته باشه

آره

اگون

الان سال 1950 نیست

،ما تحقیقاتمون رو بر اساس حدسیات انجام نمیدیم بر اساس مدرک انجام میدیم

سه ماه تا بازنشتگی‌ت مونده

بعدش میتونی هرکاری که دلت خواست بکنی ولی تا اون موقع، کاری که من میگم میکنی

33سال؟

سال 1986

سال 86. سال 86

فقط دارم میگم که دیروز زمین لرزید

میدونم که اینجا منطقه ی زلزله نیست ولی زمین لرزید

مجوز جستجو برای نیروگاه برق - من باید برم -

اگه چیزی به ذهنت رسید شماره‌ی من رو داری دیگه

باید به اولریک بگم؟

نه. اصلا چرا باید کسی با من حرف بزنه؟

اگون

هلج، تو کسی هستی که میخوام ببینمش

میتونم کمکت کنم؟

قضیه مربوط به گم شدن اون پسره نیلسن ـه

،شبی که اون ناپدید شد تو سر پست بودی، درسته؟

آره

مارتین میخواد زمان و مکان تمام کسانی که

اون شب نزدیک اینجا بودن رو بررسی کنه

منم الان باید کارم رو انجام بدم و بلوک‌ها رو بررسی کنم

خیلی خب

بیا یه زمان رو مشخص کنیم که به اداره‌ی پلیس بیای

پس فردا - سه شنبه -

ساعت 10:30 خوبه؟

حله

شرمنده که مزاحمت شدم

مزاحمتی نبود

فقط من هیچی ندیدم ... منظورم اینه که

همه چیز کاملاً عادی بود

شیفتت ساعت 6 تموم شد؟

آره، ساعت 6 شیفت شبانه شروع میشه

با ماشین رفتی؟

از بزرگراه اصلی رفتم

داشتی جای دیگه ای مرفتی؟ چون از بزرگراه اصلی رفتی

جاده‌ی جنگلی کوتاه‌تر نیست؟

آره

رفتم که یه چیزی رو از پدرم بگیرم

سه شنبه می‌بینمت

هلج؟

یه سوال دیگه

اون روز برادرش رو ندیدی؟

پسر بزرگتر نیلسن، اولریک

نه

شه شنبه می‌بینمت

جانا نیلسن

چرا از جاده ی جنگلی نرفت؟

"ساعت 10:30، مصاحبه با هلج دوپلر" "چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟"

"حکم تفتیش"

میتونم کمکتون کنم؟

تو نباید مدرسه باشی؟

مریضم

خب، بنظرِ من که کاملاً حالت خوبه

دستم صدمه دیده، دارم میرم بیمارستان

سوارشو، تا اونجا میبرمت

بله؟

میدونستی که سال 1986 از پدر خوانده‌ت

برای پرونده‌ی برادرم بازجویی شده؟

نه

من همه ی پرونده ها رو بررسی کردم

هلج قرار بوده که روز 3 شنبه، 11 نوامبر 1986 ازش بازجویی بشه

،دقیقا 33 سال پیش پس فردا

ولی دیگه هیچ گزارش نیست برای بازجویی نیومده

فقط یه یادداشت هست

"چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟" - پس فکر مینی هلج سال 1986 مدز رو دزدیده؟ -

و حالا بعد از 33 سال میکل و بقیه ی پسرا رو دزدیده؟

اون الان کجاست؟ !توی آسایشگاه. اٌلریچ

اون 75 سالشه! دچار زوال عقل شده

،و شبی که میکل ناپدید شد

هلج پیش من بود

،ولی شب قبل از ناپدید شدن یاسین وولر توی جنگل هلج رو پیدا کرده بود

و به آسایشگاه برگردوندنش

همه ی اینا به نحوی به مدز ربط داره

داری اشتباه میکنی - شاید -

شایدم اشتباه نکنم

اسمت چیه؟

جوناس

و چرا والدینت تو رو نرسوندن؟

مامانم سر کاره

پدرم مُرده

محل کار مادرت کجاست؟

توی نیروگاه برق

نیروگاه برق شهر ویندن رو تغییر داد

اینجا قبلا ظاهرش فرق داشت

اونا چیه؟

هدفون

اونا هدفون نیستن

فقط میذاریشون روی گوش‌ت

حالا فهمیدم

این یه مسیر میان‌بره

خب، رسیدیم

صبر کن

،بین شما نوجوون‌ها

... الان

شیطان‌پرست شدن مُد شده؟

نظری ندارم

نه، نمیدونم. فکر نکنم

به مادرت زنگ بزن که بیاد دنبالت

بهتره که الان از مسیر جنگل تنها برنگردی

ممنون

دنبال اینس کانوالد میگردم

اون بیرون پیش اون پسره - کدوم پسر؟ -

با اینس چیکار داری؟

برای ملاقات اومدم

اینس حرفی از ملاقاتی نزد

باهاش نسبتی داری؟

آره، میشه گفت

شاید هنوز اونجا باشه

درغیر این صورت، وقتی دیدمش بهش میگم - نه، نمیخوام دردسرساز بشم -

آقای دوپلر؟

آقای دوپلر؟

اسم من اولریک نلسنه من یه افسر پلیسم

نترس، فقط میخوام چندتا سوال بپرسم

سال 1986، پسری اهل ویندن ناپدید شد به نام مدز نیلسن

یادت میاد؟

شما رو به اداره‌ی پلیس احضار کردن ولی هیچ گزارشی نوشته نشده

این "چرا از جاده ی جنگلی نرفته" یعنی چی؟

... اون - این "چرا از جاده ی جنگلی نرفته" یعنی چی؟ -

!خودشه - این یعنی چی؟

تو اینجا چیکار میکنی؟ - !خودش بود -

من پلیسم، میخوام چندتا سال بپرسم - !تو رو میشناسم -

چی؟ چی گفتی؟

باید از اینجا برین - چی؟ چرا به اداره احضارت کرده بودن؟ -

میتونم تغییرش بدم. میتونم گذشته رو تغییر بدم - !کمک لازم دارم -

آینده رو هم میتونم تغییر بدم

چی گفتی؟

منظورت چی بود؟ میکل کجاست؟ - !ولش کنین -

پسر من کجاست؟ میکل کجاست؟

ولم کنین! بگو پسر من کجاست

پسر من کجاست؟ میکل کجاست؟

!ولم کنین

!ولم کنین! به من دست نزنین - میتونم تغییرش بدم -

میتونم گذشته رو تغییر بدم

آینده رو هم همینطور

تیک تاک