Kung Fu - Third Season

Shifu.

Tudo bem?

Minhas memórias de antes estão voltando.

Meu corpo está demorando mais.

- Bem, considerando que... - Eu estava morta.

Está se sentindo melhor, né?

Desde que quebrou o pingente.

Estou. Espero que tenha cortado a conexão entre mim e a Xiao.

Talvez eu só esteja enferrujada.

É por isso que estou aqui.

Você e eu, treinando juntas de novo.

Como se nada tivesse mudado.

Mas, desta vez, você vai me ensinar.

A mudança é inevitável, minha menina.

Para avançar, a mudança deve ser aceita... em todas as áreas da vida.

Está falando de romance?

Não devia ter te apresentado à minha família.

Pode dizer à Althea que o fato de eu não ter dado

nenhuma notícia sobre mim e o Bo

não significa que não aceitei as mudanças.

Fico feliz de ouvir isso.

Shifu. Sobre as mudanças,

você também deveria tentar.

Além de um jantar em família,

não tem saído muito, e eu adoro ter você de volta,

mas esta não é apenas a nossa segunda chance.

Também é a sua.

Lao gong?

Tudo bem?

Tudo.

O disjuntor desarmou.

Achei que a casa fosse assombrada.

É, assombrada pela Althea.

Você já viu as coisas

que ela pluga na tomada todas as manhãs?

Só pro cabelo dela.

Parece que ela voltou pro ensino médio.

Não me importo,

porque isso me mantém ocupado.

Então não vai aceitar?

A oferta de trabalho?

O Anthony é um bom rapaz, e me sinto lisonjeado.

Mas a política não combina comigo.

Já estou velho pra me arriscar nessa área.

Além disso, quem entra, acaba se transformando.

Ou você pode transformar a política.

A cidade precisa de alguém como você, lao gong.

Marshmallows veganos, é?

Não critique antes de provar.

- O que achou? - Parece incrível.

É hora do teste de sabor.

Espere.

Ou disto.

- Precisa atender? - Só para colocar no silencioso.

É URGENTE

EVAN 1 CHAMADA PERDIDA

Na verdade...

vou precisar atender.

- Oi. - Oi, Evan. O que foi?

Acabei de receber uma ligação de um antigo contato do FBI.

Estão procurando uma pessoa.

Henry.

Por quê? O que aconteceu?

Ainda não sei bem, mas parece que ele invadiu um museu na Islândia.

Alguém acabou morrendo.

Acham que ele matou alguém?

A Interpol declarou o Henry como suspeito.

O FBI foi encarregado de localizá-lo.

Querem falar com você.

Nicky, o que você quer fazer?

3ª Temporada | Episódio 03 "The Compass" - (A Bússola)

Vamos. É só seguir em frente.

Bem-vinda à nossa humilde morada.

- Onde está a Suyin? - O ceifeiro a pegou.

Quem é ela?

É a Zhilan.

Ela está conosco agora.

São só estas pessoas?

Esperava ver alguém aqui?

Parece que estávamos espalhados, seja lá onde fosse.

Acho que ainda há outros por aí.

O que é isso?

É um memorial.

Os nomes de todos os espíritos que o ceifeiro pegou.

Zhang Fang-Su.

- Ela era... - Minha mãe.

Sinto muito.

Ela era do nosso acampamento.

Foi uma das primeiras a morrer. Ela falou sobre você.

Disse que estava procurando pela filha.

Não era eu que ela estava procurando.

- E não teve mais contato com ele? - Não.

Desculpe,

é meio difícil de acreditar.

Você namorava o Sr. Yan há mais de um ano.

Agora, mora no apartamento dele e trabalha no antigo emprego dele.

E está há meses sem falar com ele?

É a verdade.

Nosso término não foi muito bom, mas ele é uma boa pessoa.

Se ele estiver com problemas, eu quero ajudar.

Há algo que possa me dizer?

Só queremos fazer perguntas a ele.

Cara, isso é ruim. Muito ruim.

Sabemos mais alguma coisa sobre o Henry

- e esse assassinato? - Não, o agente não abriu a boca.

Deve ter algo que possamos fazer, não é?

Se eu não estivesse sem internet,

eu teria hackeado o tablet do agente

e olhado os detalhes do caso.

- Sinto muito. - Tá, tudo aconteceu na Islândia.

Vamos começar por lá.

Não, as autoridades locais e a Interpol vasculharam o país todo.

Deve ter seguido em frente.

Acha? Já tentou falar com ele de todo jeito?

- Já ligou? - Ryan...

- Enviou mensagem? E-mail? - Tentei de tudo!

Quando ele foi embora, procurei em tudo! Até falei com a Wan Zai.

Ele está desconectado do mundo. E de mim.

Sinto muito.

Mas, se um de nós estivesse em apuros, o Henry largaria tudo pra ajudar.

Desculpe por ter encurtado nosso encontro.

Não, eu entendo.

Você teve que ajudar seu amigo de novo.

Na verdade, era um amigo diferente dessa vez.

Meu ex-namorado.

- Sim. - O que vocês tinham era sério?

Era. Mas, se serve de algo, saiba que nós terminamos pra valer.

Ex-namorados que não se falam há quatro meses.

Tudo bem. Então, o que está acontecendo?

Houve um assassinato na Islândia, e a polícia quer interrogar o Henry.

- Muito obrigada. - Volto já.

Obrigado.

Sei que ele é inocente, mas ele está em apuros.

Não sei como encontrá-lo, e a Althea teve algumas ideias,

mas ela está desconectada em termos de tecnologia, então...

Então precisa da minha ajuda?

É óbvio que você pode recusar.

Certo. Não era o que eu esperava.

Do que precisa?

Preciso que invada o computador de um agente do FBI.

Oi. Algum avanço na busca pelo Henry?

Não. A Nicky disse que ele está completamente inacessível.

Está procurando algo?

- Meus fones de ouvido. Estavam aqui. - Na mesinha de cabeceira.

Tive que abrir espaço pra preparar o café da manhã.

Eu os deixo ali pra saber onde estão.

Agora sabe que eles vão estar na mesinha de cabeceira?

Desculpe, eu só precisei abrir espaço

pra parar de tropeçar nas suas coisas.

Porque sou um desleixado?

Não falei isso.

Seria legal ter espaço para cozinhar aqui.

Você está bem?

Sim, só estou desanimado.

Meu apartamento é muito pequeno para a cozinha de um chef.

Seu apartamento?

Engraçado, pensei que fosse nosso.

Seb, fala sério!

Que bom que ligou.

Sim. Desculpe pelo outro dia.

Era muita coisa pra assimilar naquele momento.

Mas acho que me lembro de coisas que podem ser úteis. Sim.

O dia em que o Henry foi embora foi o dia do terremoto.

A energia caiu, e a comida na geladeira estragou.

Não deveria estar anotando?

Sim, tem razão.

Pode continuar.

Não tínhamos ideia do que iríamos comer no café da manhã.

E eu também não sou muito de cozinhar.

E foi aí que o Henry me disse uma coisa.

E foi tão estranho.

Nunca vou me esquecer.

Bagels.

Bagels?

Bagels.

Lá na rua tem um lugar que vende. Então fomos e comemos.

Bagels.

Só isso?

Você não entende.

Nós nunca comemos bagels.

Isso é útil?

Srta. Shen, da próxima vez que ligar para um agente do FBI,

analise se o que vai dizer é importante.

- Inacreditável. - Como assim?

Deu tempo?

Veja você mesma.

Tudo o que eles têm sobre o seu ex.

Não sei o que você quer.

Quero que esteja aqui. Você passou seis semanas longe.

Pense no Henry.

Ele é rápido.

- E se ele fugir de novo? - Vamos encontrá-lo.

Sei para onde ele está indo.

Nada disso é útil?

Só o fato de que Henry entrou com a vítima de assassinato, Grant.

Mas fica claro pelo vídeo que eram amigos, não inimigos.

Pelo que estou lendo, a teoria do FBI é

que Henry e Grant invadiram o local para roubar

um artefato raro chamado Lai-Taang Bow-Raan.

Querem interrogar o Henry, mas ele não é o principal suspeito.