Fargo

‫"لطف (مينيسوتا): 1. سلوك لطيف حازم ‫ومزيّف في الغالب،"

‫"حيث يظهر المرء مبتهجًا ‫ويمحو ذاته الحقيقية"

‫"مهما ساءت الظروف."

‫"لجنة تنظيم مهرجان الخريف"

‫تعالي يا "سكوتي".

‫إن حاول أحد ما إيقافنا، ‫فباغتيه بعضّة على كاحله، أفهمت؟

‫ما من أحد يصغي إليّ.

‫- أنت! ‫- بئسًا.

‫لا.

‫- لا، كان هذا خطأ بشريًا. ‫- مهلًا.

‫لم أفعل ذلك عمدًا. بئسًا.

‫- "سكوتي"، انتظري. لا تقلقي. ‫- أمّي.

‫أين ابنتي؟

‫- أمّي. ‫- "سكوتي".

‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫الشرطة تقدّم العون لوالدتك.

‫- أمّي. ‫- أفلتوني.

‫- أمّي. ‫- "سكوتي".

‫"إعدادية (سكانديا)"

‫"هذه قصّة حقيقية."

‫"جرت الأحداث التالية في (مينيسوتا) ‫في العام 2019."

‫"استُبدلت الأسماء تلبية لرغبة الناجين."

‫"احترامًا للموتى، رُويت الأحداث تمامًا"

‫"كما جرت."

‫بئسًا.

‫عجبًا.

‫سيّدتي، أيمكنك من فضلك...

‫أنا قلقة بشأن ابنتي،

‫فقد رأت الشرطة تعتقل والدتها أمام عينيها.

‫كان عليك أن تفطني لذلك قبل صعق الضابط.

‫أكان عليّ أن أقول لنفسي،

‫آمل ألّا تشهد ابنتي اعتقالي من الشرطة؟

‫ما أقصده هو أن العالم يؤول إلى الجنون.

‫والجيران ينقلبون على بعضهم.

‫أتّفق معك بشأن ذلك.

‫كنت أحاول أنا وابنتي الخروج.

‫كان اجتماع مجلس المدرسة فوضويًا.

‫ورأيت أستاذ الرياضيات "أبرناثي"

‫يهجم نحوي كما لو أنه وحش من فيلم ما.

‫لا يهجم الوحوش على اللبوات ‫وهي مع أشبالها.

‫أفهمت ما أقصد؟

‫لكن ضابط الشرطة...

‫تواجد في مكان وزمن خاطئين.

‫إليك ما أراه، إنه يوم جميل.

‫أتعرفين ما يُطلق على مجموعة من الأسود؟ ‫تحالف الفخر.

‫فكّري في ذلك التشبيه.

‫حقيبة أدوات تبرّج.

‫"(دوروثي ليون)"

‫ألا يمكنني حتى أن أصلح...

‫"(دوروثي ليون)"

‫ماذا عن بصماتي...

‫أتضيفونها إلى قاعدة بيانات وطنية؟

‫لماذا؟ هل أنت هاربة من العدالة؟

‫لا أريد أن يتضخّم الأمر.

‫حسنًا.

‫يبدو أنك قضيت وقتًا عصيبًا يا عزيزتي.

‫- هذا آخر اجتماع مجلس مدرسة أحضره. ‫- تفضّلي.

‫شكرًا.

‫بئسًا، كبّلوني بأصفاد ضيّقة جدًا.

‫فهمت.

‫- هاتي عنك. ‫- ما سبب هذه الأناقة كلّها؟

‫سأذهب إلى منزل والدتي ‫من أجل بطاقة عيد الميلاد.

‫- الليلة؟ ‫- أجل.

‫"سكوتي" هناك الآن. ‫ذهبت برفقة مساعد والدتي "جيروم".

‫لكن يا عزيزي، ألا ترى أنني ‫خرجت لتوّي من زنزانة السجن؟

‫قد أكون مصابة بالقمل.

‫صدّقيني، حاولت تأجيل ذلك، ‫لكنك تعرفين عادات والدتي.

‫أحضرت فستانك وأدوات تصفيف شعرك ‫معي في السيارة.

‫وجمعت كلّ أدوات التبرج خاصّتك في حقيبة.

‫باستثناء مسحوق التسمير ‫لأنك قلت إنه يصيبك بطفح جلدي.

‫تفقّدي سيارة اليوم التي معنا.

‫مساحتها واسعة جدًا.

‫- حسنًا. ‫- تفضّلي.

‫- شكرًا لك. ‫- هيّا بنا.

‫هل "سكوتي"...

‫أكانت متضايقة؟

‫ما من أمر لا يستطيع "سبونج بوب" ‫ولعبة "غايم بوي" إصلاحه.

‫كانت فوضى كبيرة يا عزيزي.

‫من حسن حظّي أن المسدّس الصاعق كان معي.

‫لكن بعد إعادة النظر، ربما كان من الأفضل ‫لو لم أستخدمه كما يحلو لي.

‫هل أصدروا أمرًا باستدعائك أم ماذا؟

‫بل إجراءات توقيف كاملة. بصمات وصورة مجرم.

‫رباه.

‫من حسن حظّك أنه لم يطلبوا الكشف ‫عن فتحتي الشرجية.

‫أخبرتني والدتي ‫أنها ستوكّل "دانيش غرايفز"...

‫أخبرت والدتك؟

‫نعم.

‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫إنها صاحبة دائرة علاقات كبيرة.

‫تعرف المحامين والقضاة.

‫عندما اتّصلوا بنا، أخبرتنا الشرطة أنك ‫صعقت ضابط شرطة، لذا...

‫- عن طريق الخطأ، إن تكلّمنا بإنصاف. ‫- نعم.

‫قال "دانيش" إن عناصر الشرطة يغضبون ‫عندما يُعاملون بعنف،

‫وليس واثقًا من سهولة حلّ هذه المشكلة.

‫قد تُجبرين على قضاء ساعات ‫في الخدمة المجتمعية.

‫إضافة إلى 50 ساعة أسبوعية أقضيها ‫في جمع التبرعات لمجلس الآباء والمعلمين

‫ومنظمة فتيات الكشافة والمكتبة الحديثة؟

‫نعم.

‫لا أصدّق أنك أخبرت والدتك.

‫نعم؟

‫سأتحقّق من ذلك الآن.

‫- هل حلّ عيد الميلاد؟ ‫- لا يا عزيزتي.

‫يأتي عيد "الهالوين" أولًا وبعده عيد الشكر. ‫هذا من أجل البطاقة فقط.

‫إلى فوق ثم داخل العقدة.

‫لا بأس بها، صحيح؟

‫أمتأكدة أنك لا تودين ارتداء فستان؟ بئسًا.

‫- يناسبني هذا الزيّ أكثر. ‫- صحيح.

‫- أظن أنني أنقذت مظهري، صحيح؟ ‫- تبدين رائعة يا عزيزتي.

‫- أليس كذلك يا والدي؟ ‫- شكرًا.

‫يا للروعة. إنها مذهلة.

‫أصبحنا جاهزين. ‫بإمكانك إعلام السيّدة "ليون".

‫- اقتربي. ‫- أربطها والدي بالمقلوب؟

‫أبحوزتك بعض المكسّرات يا عزيزتي؟ ‫أنا أتضوّر جوعًا.

‫يُوجد عشاء لاحقًا. ربما لسنا مدعوّين.

‫- ها أنا ذي. أنت تفسد دخولي. ‫- ماذا؟

‫أنت...

‫ها أنا ذي.

‫سيّدة "ليون"، هيّأت مكانك أمام الشجرة، ‫آمل أن تقبلي بذلك؟

‫- أين حفيدتي؟ ‫- أنا هنا يا جدّتي.

‫- أينك؟ ‫- ها أنا ذي.

‫يا لك من ثورية. ‫فلتجلس فتاة الزيّ المغاير في المركز.

‫"واين"، ستجلس أنت وزوجتك المجرمة ‫على الكرسي.

‫- وسنحيط بكما أنا و"وينك". ‫- حسنًا.

‫هل أنضمّ...

‫- العائلة فقط. ‫- نعم.

‫"جيروم"؟

‫ما هذا؟

‫تعبّر الصورة عن القوة. ‫إنها إسقاط عن قيم عائلتنا.

‫اتّخذ قرارك يا عزيزي.

‫رائع. حسنًا.

‫فلينظر الجميع إلى العدسة.

‫وأروني روح عيد الميلاد.

‫"عيد ميلاد مجيدًا"

‫"واين"؟ ألا تتذكّر المدعي العام؟

‫بالطبع. منحتك صوتي مرّتين.

‫- إنها دعابة عن الانتخابات. ‫- ذلك النوع من الدعابات ليس طريفًا أبدًا.

‫- ليس عندما تكون أمّتنا تحت الحصار. ‫- لا نتحدّث عن السياسة على المائدة.

‫كنت أحدّث "ميك" عن المشاكل ‫التي أقحمت زوجتك نفسها فيها.

‫مهلًا، ظننت...

‫اتّفقنا على التكتّم على الموضوع إلى حين...

‫صعقت والدتي ضابط شرطة.

‫لسنا مُضطرين إلى الحديث عن ذلك الآن، صحيح؟

‫كما أخبرتك حماتك، سأحاول النظر في القضية.

‫اعتراض.

‫أريد أن أوضّح أن لا شيء ممّا قيل ‫على هذه المائدة أثناء أيّ وجبة،

‫بما فيها التحلية، ‫ينبغي أن يُعتبر اعترافًا...

‫مهما كان ما حدث،

‫لست مُضطرًا إلى أن أشرح لكم ‫مدى قلقي عند سماع ذلك.

‫بالطبع، فالاعتداء على ضابط شرطة أمر...

‫اعتداء مزعوم.

‫- كان ذلك حادثًا. ‫- ماذا قلت؟

‫أقصد أنني...

‫لا عليك.

‫ماذا كنت تفعلين هناك بالأصل؟

‫كنت أحضر اجتماع مجلس المدرسة. ‫أنا في لجنة المكتبة الحديثة.

‫نحاول جمع الأموال لتوسيع مجموعة ‫روايات التشويق والغموض.

‫ككتب "لي تشايلد" وأمثاله.

‫ألا يمكنك تقديم المال كالناس الطبيعيين؟

‫كفاك يا أمّي. نحن لا نملك...

‫- راتبي جيد، لكن... ‫- لديك صندوق ائتماني.

‫فقط اطلب من "دانيش". بلا أمور تافهة طبعًا.

‫كتلك... روايات التشويق؟ ‫ربما تودّين في إعادة النظر في ذلك.

‫إليك فكرة أخرى.

‫اكتبي قصصًا من نسج خيالك ‫بما أنك أصبحت خارجة عن القانون.

‫لم يكن "روميل" رجلًا طويل القامة...

‫هل نظّفت أسنانك؟

‫حسنًا.

‫- أمّي؟ ‫- نعم؟

‫- هل ستدخلين السجن؟ ‫- أتقصدين مجددًا؟

‫لا. سنحلّ تلك المشكلة.

‫وسأكون هنا معك عندما تستيقظين صباحًا ‫كما أفعل دومًا.

‫- أيمكننا تناول فطائر "البسكويك"؟ ‫- سأعدّها صغيرة الحجم كما تحبّينها.

‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا. "القراصنة".

‫"أيها القذر الدنيء..."

‫- أتودّين المضاجعة؟ ‫- عزيزي، أنا...

‫لا تريد ذلك الليلة. كان اليوم عصيبًا.

‫اضطُررت إلى غسل تحت إبطيّ في حمّام والدتك ‫كامرأة فرنسية.

‫صحيح.

‫ربما تعجبني تلك... الإثارة الحبيسة.

‫أشعر بالإطراء، صدّقني.

‫لكن إن حاولت لمسي الآن، فسأصعقك أيضًا.

‫فهمت الدرس.

‫أستنزعجين إن شاهدت "بلو بلودز"؟

‫افعل ما تشاء.

‫ها أنتما.

‫- وعدتها بتناول الفطائر المحلّاة. ‫- يا للروعة.

‫لا أريد تناولها يا عزيزتي. ‫ستصلنا نماذج جديدة اليوم.

‫يجب أن أتواجد في صالة العرض لاستقبالها.

‫- "سكوتي"؟ عربة والدك مغادرة. ‫- يمكنني اصطحابها.

‫فكّرت في أنه سيكون من الأفضل ‫لو أنك غبت عن المدرسة لعدّة أيام.

‫- لكن... ‫- ريثما تهدأ الأمور هناك.

‫- هيّا يا طفلتي. اجلبي أغراضك. ‫- لم تتناول فطائر "البكسويك" بعد.

‫- ما رأيك بتناول الكعك المحلّى في طريقنا؟ ‫- الكعك المحلّى؟

‫أرأيت؟ سأعود متأخرًا إلى المنزل.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫- تفضّل. ‫- شكرًا. وداعًا.

‫سأترك طبقك في فرن التسخين من أجلك.

‫- حسنًا. ‫- وداعًا يا حبيبتي.

‫وداعًا.

‫تفضّلوا بالجلوس.

‫لنبدأ.