The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

THE ELUSIVE SAMURAI

Aujourd’hui,

je vais vous conter l’histoire

d’un jeune maître samouraï au talent exceptionnel pour la fuite.

Elle débute en l’an 1333 de notre ère.

Le gouvernement militaire qui régnait à Kamakura

avait été renversé par Ashikaga Takauji, son premier officier.

L’héritier officiel du pouvoir, Hôjô Tokiyuki, qui avait tout perdu,

trouva asile à Suwa grâce au prêtre local, Yorishige.

Là-bas, il rallia forces et partisans en vue de reprendre Kamakura.

Ainsi, une année s’écoula.

À Kawanakajima, au nord de Shinano,

Tokiyuki vécut sa première bataille,

démontrant sa volonté de triompher de cette époque troublée

par la fuite et par la survie.

Quelle sera l’issue de cette partie de cache-cache pour le pouvoir ?

Quel sera le destin de Tokiyuki ?

Pour le savoir, écoutez la suite de notre histoire.

Quelle barbe de monter la garde !

1334 DOMAINE DU CLAN TAKEDA BRANCHE DES GENJI DE KAI

Il paraît que les survivants du clan Hôjô

provoquent des émeutes dans tout le pays.

Ils pourraient s’être infiltrés ici.

Leur manque de coordination a précipité leur perte, tu sais.

Le clan Hôjô n’est plus qu’un lointain souvenir !

Je n’en reviens pas !

Ils reviennent à la charge !

LA VEILLE

Tu aimes les criquets, grand frère ?

Je m’y suis habitué. Ça me rappelle les crevettes de Suruga.

Tiens, je serais curieux de savoir ce que vous mangiez, à Kamakura.

Vos repas étaient sans doute fastueux,

composés de mets rares qui vous mettaient l’eau à la bouche…

Pas vraiment. J’avais droit aux mêmes plats que les autres.

Cela dit,

je raffolais de la dorade.

La dorade ?

Kamakura est une ville côtière.

Au déjeuner, on nous servait la pêche du matin.

Elle se dégustait en lamelles crues assaisonnées de wasabi et de sel de mer.

Sa chair fraîche et brillante me comblait de joie…

J’aimerais y goûter à nouveau.

Le jeune maître n’avait pas l’air dans son assiette.

Il doit sans doute se languir de Kamakura.

Si seulement nous pouvions lui remonter le moral…

Une régalade de dorade !

Tout juste pêchée du matin

et luisante de fraîcheur !

On est à Shinano, hein !

Va trouver du poisson frais dans les montagnes !

Jeune maître ?

C’est le deuxième été depuis la chute du shogunat.

Depuis Suwa, ma seconde maison,

j’essaie d’imaginer la première, à gauche du mont Fuji.

J’aimerais tellement rentrer à Kamakura !

De la dorade…

Halte ! Vous êtes sur le territoire Takeda !

Chut ! Pas le temps de parler, on est pressés !

On aperçoit la mer !

J’irai à l’est avec Genba.

Ayako, occupe-toi de l’ouest.

Compris !

Kôjirô, la glace de la réserve.

Enfouis-la sous terre pour qu’elle ne fonde pas.

Ouais !

On se retrouve ici plus tard !

Ils ne seront de retour que demain à l’aube.

En attendant, entraînons-nous à achever proprement notre proie.

Kôjirô, que dirais-tu d’une balade à cheval ?

Désolée de vous l’apprendre, jeune maître.

Kôjirô s’est absenté pour affaires pendant quelques jours.

Ah bon ?

Shizuku !

Ayako !

Personne n’est là…

N’oublieriez-vous pas votre cher Yorishige ?

Que diriez-vous d’une petite leçon de flûte ?

Ça mord !

Personne n’est revenu ?

– Si ! – C’est parti !

Je l’ai remontée, Kôjirô !

Si elle s’agite au sol, la dorade perd en fraîcheur.

Je trancherai donc sa tête et sa carotide dans les airs !

Oh, la belle prise !

Et le wasabi d’Izu ?

J’en ai du tout frais !

Parfait. Rentrons !

On n’a pas un instant à perdre !

Il faut la saigner et la vider,

puis la plonger dans la glace enveloppée d’un tissu.

Mince, y a plus de sentier !

Nouvel obstacle : une rivière !

On fera tout pour speeder, même tracer un chemin !

LIGNE DU POISSON FRAIS

À cette époque sans train ni voiture,

« la ligne du poisson frais » délimitait la zone où le poisson

arrivait frais à destination.

SUWA

KÔFU

Depuis le Pacifique, on pouvait le conserver jusqu’à Kôfu,

mais sa consommation était plus difficile à Suwa, au nord.

En ces temps troublés…

Ils reviennent à la charge !

… rapporter une dorade fraîche jusqu’à Suwa en plein été…

On les rate pas, cette fois !

… était quasiment mission impossible.

Nous voilà.

On revient d’une petite partie de pêche.

On s’est éclatés !

Vous allez bien ?

On dirait que vous rentrez de la guerre.

Les poissons auraient appris à tirer à l’arc ?

Grand frère…

il est un peu tôt, mais j’ai préparé votre dîner.

Je vous en prie.

Dans la pièce du fond.

Qu’est-ce que tu fiches ? C’est mon poisson, hein !

Désolé, mais tu ne sembles pas en vouloir.

Je me le gardais pour la fin !

En plus, tu sais que j’adore ça !

Ça m’est sorti de la tête.

En échange…

Tiens !

De la racine de lotus ? Ce que je déteste le plus !

Rends-moi ma tranche de dorade ! Allez !

Du calme, je plaisantais.

Voilà.

On est quittes, non ?

Quoi ? Tout ça ?

Oui, je suis déjà repu.

Tu en fais vraiment des tonnes, des fois.

SURPRISE RÉUSSIE

Regardez, il pleure carrément de joie.

C’est aussi bon que ça, la dorade fraîche ?

Hé, vous tous.

Quel dévouement ! Ils sont allés la pêcher pour moi.

Comment pourrais-je les remercier ?

En combien de temps atteindriez-vous Kamakura ?

Avec ce petit groupe, une journée suffirait.

Cependant, les Takeda ralliés à Takauji ont bâti de nombreuses défenses.

Percer cette grande armée nécessitera le double,

et les victimes seront nombreuses.

Merci d’avoir enquêté à l’improviste.

Tout assaut en ligne droite semble donc voué à l’échec.

Vous êtes allés…

jusqu’à Kamakura ?

Nous devons la reprendre.

Le moment est venu d’élaborer une stratégie.

Shizuku, décris-nous l’état de la ville.

ASHIKAGA TADAYOSHI, AUSSI BEAU QUE BON

RUGISSEZ !

À vos ordres.

Elle a changé du tout au tout.

Son nouveau dirigeant semble avoir réuni une élite jeune.

Dans la ville, cette dernière fait l’unanimité.

Il ne fait aucun doute que ces jeunes gens

seront un obstacle à la reprise de la ville.

Perso, ça me motive !

Ça changera des viocs qu’on se coltine depuis le début !

Une bataille au sommet aux couleurs de la jeunesse !

Voilà, vous savez tout.

Faites-nous part de votre opinion, sire Tokiyuki.

La jeunesse, ça me connaît.

Après tout, je n’ai que 9 ans.

Et puis, surtout,

même les plus forts d’entre eux n’ont pas mon attachement à Kamakura.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la reconquérir.

Par rapport au règne des Hôjô,

la classe dirigeante de Kamakura avait gagné en jeunesse.

Ashikaga Tadayoshi, installé dans les ruines de la ville,

menait une politique de retour à l’ordre

grâce au groupe qu’il avait officiellement recruté,

la Garde du Kantô.

GRAOUH !

Les espoirs du clan Ashikaga en formaient la majeure partie,

tandis que la vieille garde du clan

fut placée à Kyoto, aux côtés de Takauji.

SHIBUKAWA YOSHISUE (20 ANS) COMMANDANT DE LA 1RE COMPAGNIE

Je n’en reviens pas.

Même ceux qui devaient tout au clan Hôjô

gloussent éhontément de plaisir.

IWAMATSU TSUNEIE (?? ANS) COMMANDANT DE LA 2E COMPAGNIE

Qu’est-ce que t’es rabat-joie, Shibukawa !

Mon mantra : surfer sur la vague et les belles femmes !

UESUGI NORIAKI (28 ANS) COMMANDANT ADJOINT DE LA 2E COMPAGNIE

Quelle horreur de dire ça, Iwamatsu.

Vous savez bien que notre seigneur ne plaisante pas avec les mœurs.

SHIBA MAGOJIRÔ (13 ANS) AUXILIAIRE DE LA GARDE

Voyons, il n’est plus aussi austère qu’auparavant.

La preuve, il ne dit mot sur nos tenues !

Non, je reste un homme strict.

Ah bon ?

À Kyoto, je vous punirais pour vos mœurs et votre apparence.

Mais nous sommes à Kamakura la nouvelle.

Depuis la chute des Hôjô et l’échec de la manœuvre de Nitta,

le peuple ne sait plus reconnaître un bon dirigeant.

Cette ville a besoin de la fougue

et de la vigueur de la jeunesse.

Grâce à ce vent de renouveau,